Del:
100 Typiske argentinske sætninger og ord
Jeg forlader dig 100 sætninger og ord typisk for Argentina at du vil høre i hvert hjørne, hvis du besøger dette land en dag.
I dette sydamerikanske folk kaldes der ved hjælp af et bestemt personligt pronomen, vos, som erstatter "tú" på en kolloquiel og uformel måde.
Dette er til stede i hele dets brug af det castilianske sprog, for eksempel: med udtryk som "sos", som er "eres" i andre dele af Latinamerika, eller "med vos", som angiver "med dig".
Mange af de typiske udtryk i Argentina har deres oprindelse i lunfardo, et jargon, der stammer fra og udviklet sig i byen Buenos Aires, relateret til gade liv og tango.
Du kan også være interesseret i at kende 55 typiske mexicanske ord og sætninger.
100 sætninger og ord digArgentinske pikes
Che: er et af de mest typiske udtryk og bruges til at kalde en anden person på en kærlig måde. Du kan definere dig selv som en ven.
Che ChaBon: er en måde at understrege udtrykket "che" på.
knægt: Med dette ord gives mennesker af det maskuline køn til erstatning for mand, dreng eller barn. I tilfælde af kvinder anvendes piba.
mine: Er den almindelige måde at ringe til kvinder.
typen: mand Det er også et idiom uden repræsentation eller mening, meget brugt hos unge under deres taler.
tage: Dette ord bruges til at erstatte gribende eller fange, sidstnævnte er bedre ikke at bruge det, fordi det i Argentina har en seksuel konnotation.
tage: at have seksuelle relationer, er et ord af samvær og grov brug.
laburo: Er den almindelige måde at ringe til arbejde i Argentina.
Changa: dette ord bruges til kort arbejde, det er en kort opgave og normalt dårlig betalt.
morfar: Dette udtryk bruges i Argentina som et sameksempel på at spise.
suck: Dette udtryk bruges til at erstatte ordet drikke, det er normalt forbundet med indtagelse af alkoholholdige drikkevarer.
Bondi: Dette er navnet på busser eller bybusser.
popcorn: Dette ord bruges til at kalde popcorn.
re: er en måde at overdrive en følelse på, for eksempel: være god, søde, etc..
fag: Det er navnet på cigaretten.
Copado: dette udtryk er oversat som god eller god bølge.
Boludo: Det er en almindelig og almindelig måde at sige fjollet på. I de seneste årtier er det brugt åbent til at erstatte "che".
cheto: Folk med stor købekraft, bekymret for deres fysiske tilstedeværelse, som søger at vise sig og anses for at være kække, stigmatiseres med dette udtryk.
Jeg tager dem: Forlad et sted.
en Cachito: bruges som et synonym for et øjeblik, lidt, lidt.
Tag demGå væk, gå væk, gå væk.
føre: Er et adjektiv der bruges til at definere noget kedeligt, kedeligt eller ude af tune.
fedt: kan defineres som antonym af cheto, det betegner noget almindeligt, med lille stil og dårlig smag.
vagtsom: bruges til at definere nogen snitch, pimp og sladder.
Ortiva: Dette udtryk er oprindeligt fra provinsen Córdoba og spredt over hele landet som en måde at ringe til nogen, der er dårlig og kedelig.
stivnakket: Stædig, sta, hvem forstår ikke grunde.
snaffle: stjæle
Jeg barberer: Forlad.
Jeg fangede dem: Gå hurtigt, løb, skynd dig.
Chorear: stjæle.
Chamuyando: et af de mest typiske udtryk for lunfardo, hvilket betyder at tale om mere meningsløst.
Versear: også af lunfardo, det betyder at lyve, at bedrage.
Curran: snyde, snyde Et arbejde er et værk af tvivlsom oprindelse.
jet: tyv
Cana: pejorative måde at ringe til politiet.
milico: bruges på en nedsættende måde til at tale om militæret, soldaterne og politiet.
Boga: Dette udtryk bruges i Argentina til at ringe til advokater.
indlæg: Dette ord bruges til at understrege ideen om sandhed, for at sige, at noget er virkelig alvorligt.
ananas: Dette udtryk er vejen til at kalde et slag med din knytnæve lukket.
Napi: er måden at sige ananas på hovedet på og betegner et slag eller slag.
sejlgarn: Dette er navnet på sølv i Argentina.
noggin: Dette ord har flere betydninger. Det er vant til at navngive en bold eller bold, også for at redegøre for hovedet og også have brug for at sige meget.
En bocha: det betyder en masse noget.
rejer: Et andet ord med to betydninger betyder ben eller god bølge, afhængigt af den sammenhæng, hvori den bruges.
Birra: Det er en uformel måde at kalde øl på.
Linyera: såkaldte ubehagelige mennesker, der bor på gaden.
Fransk horn: bruges som mund udskiftning.
Naso: næse, som regel anvendes til personer med stor næse.
gauchada: Dette udtryk bruges til at bede om en tjeneste.
Gammel / a: Det er en kærlig måde at ringe til forældre.
Capo: En person, der er fremragende i sin aktivitet, er vant til at sige, at nogen er bedst i noget.
Groso: Er der nogen der gjorde noget godt eller noget, der er godt, godt.
Fluen: i de store bycentre anvendes dette udtryk som et synonym for sølv.
Una rejer: Det ville være et hundrede argentinsk pesos.
En luca: de er tusind pesos.
En pind: er en million pesos. Udtrykket "en grøn pind" er en million dollars.
Salame: kærlig måde at fortælle nogen fjollet på.
Koldt kiste: bruges mest i fodboldjargon, dette udtryk bruges til at definere en person uden følelser uden lidenskab.
bitter: bruges på en pejorative måde til at definere en keder person uden følelse eller lidenskab.
er Jeg salteller teRmica: bruges til at beskrive en persons vrede.
Du mangler et par spillere: er et pejorative udtryk for at henvise til vanvittige mennesker.
Intet vand når tankenDet er også et pejorative udtryk. I dette tilfælde er det brugt til at henvise til en person, der ikke giver anledning til det.
atorrante: Et andet udtryk for lunfardo plejede at kalde nogen vag, rodet, uden skam og rogue.
Quilombo: i Argentina betyder dette ord noget rodet.
Lav en bold: det brød.
franelear: Dette udtryk bruges til de øjeblikke, hvor et par gør lidenskabelige kærtegn.
Bryd boldene: er et almindeligt udtryk for at indse, at noget generer dig.
Stikker et bad: tag et hurtigt bad.
Mear: det er et almindeligt og sammentrækkende udtryk, der fortæller at gå på at urinere.
Hæng op: er en måde at definere en person, der spredte under en snak.
Vær af jern: i Argentina er dette udtryk brugt til at sige, at nogen er en loyal ven.
emboli: Det er en almindelig måde, men ved udvidet brug betyder det kedeligt.
bardear: dette samtaleklima bruges til at tage højde for hån eller aggression.
Jeg sætter sejl: dette ord bruges med forskellige betydninger, det kan betyde en person, der er ude af kontrol eller noget, der er meget godt.
Ser Gardel: Enhver meget fremragende i sin opgave. Det bruges i forbindelse med den store sanger af tangos Carlos Gardel.
juvel: noget der er meget godt.
Aldrig taxi: Det er en samvittighedsfuld måde at sige, at noget er i en god bevaringsstatus.
Cobani: er en anden pejorative måde at ringe til politiet.
Yuta: Det er også en nedsættende måde at navngive politiet på.
Laves med hænger: bruges, når nogen er for træt, udmattet.
Vær af træ: Enhver, der er meget dårlig for noget, som normalt bruges i sportsaktiviteter.
krus: at et udtryk af lunfardo at give en redegørelse for ansigtet.
Indsæt en tubazo: ring til nogen.
Vær re hot: bruges hovedsagelig til en person, der er meget sur, men har også en seksuel konnotation for når en person har et stærkt ønske om at opretholde relationer.
Kast vinhundene: udtrykke følelser af kærlighed til en person, for at starte et forhold.
Sæt hætten på: skære et klima med glæde at sætte orden.
Fra queruza: er et andet udtryk for lunfardo, der bruges til at betegne, at nogen gør noget hemmeligt, smukt.
Har det klart: vær god til noget eller vide meget om noget.
Flyt dig: Det er en aggressiv måde at anmode om tilladelse til.
Babieca: er et udtryk oprindeligt fra provinsen Santa Fe, som bruges til at definere en dum person.
Dårlig mælk: Enhver, der har dårlige hensigter, manifesterer sig i hans handlinger.
reddet: det er en helhedsorienteret måde at sige, at nogen er forsigtige med deres liv eller med noget.
Njeg i fart: det er en almindelig og noget almindelig måde at sige på ingen måde.
Det maler mig: Det er en måde at sige, at du vil gøre eller have noget.
Escabio: Det er en almindelig måde at navngive alkoholholdige drikkevarer på, det bruges generelt blandt unge.
blikkenslager: dette er navnet på VVS i Argentina.
T-shirt: er den måde, du kalder T-shirts eller sweatshirts i Argentina.
gris: dette er navnet i Argentina på en nedsættende måde af offentlige transportinspektører.
Colifa: Det er en måde at kalde den skøre på.
flash: bruges til at redegøre for, at nogen forestiller sig ting eller taler om ting, der ikke er egentlige eller har næring.
referencer
- Ordbog af det argentinske brevakademi.
- Royal Spanish Academy Dictionary.
- Academia Porteña del Lunfardo ordbog.
- Ny ordbog af Lunfardo, José Gobello, Corregidor, Buenos Aires, Argentina, 1999.