20 frugter i kaqchikel (med udtale)



Jeg forlader en liste over tyve frugter i kaqchikel atomfatter udtalen af ​​disse ord. Scriptet, der vil blive brugt til at skrive vilkårene, blev udviklet af Academy of Mayan Languages ​​of Guatemala.

Til at begynde med kan "frugt" siges på flere måder, blandt hvilke ru'vëch che og munibel skiller sig ud.

Kaqchikel er modersmål af et par indbyggere i højlandet Guatemala. Dette sprog præsenterer et stort udvalg af dialekter, blandt hvilke skiller sig ud fra solola, panajachel, tecpan, patzun, patzicia, comalapa og itzapa.

Kaqchikel, sammen med ki'che, kekchi og mam er et af de aboriginale maya-sprog mest talt af det indfødte samfund Guatemala.

20 frugter skrevet og udtalt i kaqchikel

1 - Päk

Päk, i kaqchikel, betyder anona. Anona er en tropisk frugt typisk for Latinamerika. I Guatemala opstår denne frugt på sydkysten. Denne frugt har en kødig masse, som kan indtages frisk eller i shakes.

Hvad angår dens udtale, er det noget kompliceret for spansktalende, da lyden, der svarer til bogstavet "ä", ikke findes på spansk. Dette foneme [ə] er typisk for engelsk, i ord som "besvær" og "stand".

2 - Wachxan

I kaqchikel er watchxan "coco." Den oprindelige lyd af dette ord har tre mulige udtalelser: "gua", "ba" eller "a". På den anden side udtales "ch" som i spansk. Men "x" lyder som "sh", et foneme der ikke findes på vores sprog. 

3 - K'un

K'un betyder "græskar" i Kaqchikel. Det skal bemærkes, at græskar er i virkeligheden frugter og ikke grøntsager, da de fleste vil være tilbøjelige til at tænke.

Ordet "k'un" har en udtale svarende til den spanske i ordet "sekundær"; Imidlertid er den oprindelige lyd, k ', meget stærkere.

4 - Saq'ul

På dette maya-sprog hedder "cambur" saq'ul. Dette ord har en udtale svarende til den spanske; det adskiller sig kun i, at lyden af ​​"q" er meget mere glottal, stærkere end i spansk.

5 - Tur'as

Tur'as er "fersken" i Kaqchikel. Med hensyn til udtalen af ​​dette ord skal det bemærkes, at "r" udtales svagt, som i "ansigt". Det er interessant at bemærke, at Kaqchikel sprog bruger et andet ord til at henvise til grønne ferskner, "pu'y".

6 - Limonix

Ordet for "citron" i Kaqchikel ligner meget spansk: limonix. Hvad angår udtalen, skal det bemærkes, at "x" lyder "sh", som når nogen bliver bedt om at tavse.

7 - K'oxk'ob'äl

K'oxk'ob'äl er ordet i kaqchikel for at henvise til vilde kirsebær. Udtrykket af dette ord kunne transkriberes på følgende måde "koshkobl". Bemærk at lyden af ​​k er meget stærkere end spanskens, og at der ikke er nogen ækvivalent for lyden af ​​ä.

På den anden side, at tale om almindelige kirsebær anvendes to forskellige ord: capilin og cambilin.

8 - Q'oq

Q'oq betyder "vandmelon", også kaldet "pin" i nogle områder i Latinamerika. Hvad angår udtale, udtales den første "q" stærkere end i spansk, mens den anden er nøjagtig den samme som den, der bruges i ordet "house".

9 - Oj

Oj betyder "avocado" eller "avocado". Udtalen af ​​dette ord er ret simpelt; bare husk at "j" i slutningen af ​​ordet er aspireret, hvilket betyder at lyden er svagere i forhold til den, der anvendes i Spanien eller Mexico.

10 - Chop

Ordet i kaqchikel at sige "ananas" eller "ananas" er hugget. Den endelige konsonant lyd, "p", er næsten umærkelig.

11 - Naranxa

"Orange" kan siges på to måder i kaqchikel: orange eller naranxa. Den første er udtalt præcis som i spansk, idet man understreger, at lyden af ​​j er svag. For den del er den anden form udtalt "naransha".

12 - Carnala

Carnala betyder "granadilla". Dette er en typisk frugt fra Amerika, formet som en afrundet bær og bruges generelt til produktion af vin og syltetøj. Hvad angår udtalelsen, siges det præcis som i spansk.

13 - Vicx

I kaqchikel kan "fig" siges vicx eller fig.

14 - Plomme

"Plum" i Kaqchikel kaldes også plomme. På samme måde er udtalelserne i spansk og i Kaqchikel det samme, hvilket er en fordel for spansktalende, der ønsker at lære dette maya sprog..

15 - Noxti '

Noxti "betyder" tun ". Den stikkende pære er kaktusens frugt, kaktusplantage med grønne stængler dækket af torner; Denne plante er typisk for Mexico.
Hvad angår udtalen, er det sagt "noshtí" og lyden af ​​"jeg" er langvarig.

16 - Ixcoya '

Ixcoya 'betyder "tomat". Dette er en anden af ​​de frugter, der generelt betragtes som grøntsager. Ordet ixcoya udtales "ishcoia".

17 - Toca'n

Touch er blackberry eller blackberry. Generelt er dette ord udtalt som på spansk, men vokal lyden af ​​"a" varer længere.

18 - Apple

Apple er et af de få ord, der siges det samme i Kaqchikel og på spansk. Udtalen udgør så ikke et problem for spansktalende.

19 - Pære

I kaqchikel siges "pære" som pære. I dette tilfælde er udtalen ikke et problem for dem, der taler spansk, da det er det samme.

20 - Q'enum

Q'enum betyder "pumpe af huesito". Den oprindelige lyd er en k stærkere end den spanske.

referencer

  1. Guatemala. Hentet den 29. marts 2017, fra everyculture.com.
  2. Kaqchikel udtale vejledning. Hentet den 29. marts 2017, fra native-languaje.org.
  3. Canales, Cristina og Morrissey, Jane. Tak, Matiox, tak, broder Pedro. Hentet den 29. marts 2017.
  4. Kaqchikel ord. Hentet den 29. marts 2017 fra thephoenixprojects.org.
  5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; og Choc, Alejandro (1981). Spansk-cakchiquel-engelsk ordbog. Garland Publishing, Inc. New York og London.
  6. Kaqchikel. Center for Latinamerika og Caribien Studier hentet den 29. marts 2017, fra latamst.ku.edu/kaqchikel.
  7. Rosetta Project, Cakchiquel. Hentet den 29. marts 2017, fra archive.org.