20 Grøntsager i Kaqchikel (med Udtale)

I denne artikel bringer jeg dig en liste over grøntsager i kaqchikel, et sprog af Maya-aboriginerne i de centrale områder i Guatemala.

Dette sprog tales af en lille gruppe mennesker som følge af udryddelsen af ​​indianere, der fandt sted i løbet af erobringen og koloniseringen.

Før du går videre til listen, skal det bemærkes, at ordet "grøntsager" ikke er et præcist udtryk, og det omfatter frø, rødder, knolde, blade, løg og endda nogle frugter..

På listen præsenteres udtalen af ​​disse ord. Scriptet, der vil blive brugt til at skrive vilkårene, blev udviklet af Academy of Mayan Languages ​​of Guatemala.

For at starte "grøntsager" i kaqchikel kan man sige "ichaj", som er det samme ord, der bruges til spiselige urter.

Det er nødvendigt at understrege, at kaqchikel-sproget genkender et stort udvalg af ord for at henvise til en enkelt grøntsag, som det er tilfældet med majsen, der ses næste gang. Du kan også være interesseret i at se 20 frugter i kaqchikel (med udtale).

Liste over 20 grøntsager i Kaqchikel

1 - Ixin, ajj, ej, og 'eller pik

Ordene i kaqchikel ixin, ajj, ej, och 'og pik er vant til at sige "majs". Den første, ixin, udtales "ishín", mens udtalen af ​​de resterende ord svarer til spansk.

Det skal bemærkes, at majsplanten hedder avën, et ord der også refererer til plantning af majs. På den anden side har kogt majs et andet navn, tz'o, hvilket er det samme som det der refererede til majs tortillas..

Kobben er jel, mens majsens rester, det vil sige tussa, hedder jo'k. Endelig når de høster kornet, bruger de et enkelt ord, der samler begge termer, duch '.

Det er muligt, at brugen af ​​forskellige ord til majs skyldes, at denne afgrøde fra fjerntider er en af ​​de vigtigste for indfødte i Latinamerika.

I denne forstand er majs hovedindholdet i alle måltider og et af de væsentlige elementer i økonomien hos de aboriginer i Mellemamerika.

2 - Xnaquët

I kaqchikel betyder xnaquët "løg". Det oprindelige foneme af dette ord findes ikke på spansk. Det ligner den lyd, vi laver, når vi beder nogen om at tavle "shhh".

Ë i xnaquët har to mulige udtalelser: den første svarer til den normale "e" af spansk. Den anden er [ə], en lyd der ikke findes på spansk; dette foneme er det, der bruges i de engelske ord "håndtere" og "problemer". I denne forstand ville udtalen af ​​xnaquët være "shnakét".

3- Paps

Paps er ordet i kaqchikel for at sige "pave". Udtalen af ​​dette ord repræsenterer ikke store vanskeligheder for spansktalerne, da den læses som den er skrevet.

Som med majs, når de refererer til høst af kartofler, som substantiv, bruger de et andet udtryk, der indeholder betydningen af ​​disse to leksikalske enheder. Ordet i kaqchikel er c'otoj.

På den anden side, når de vil henvise til handlingen med at høste kartofler, bruger de c'ot. Disse knolde kan også kaldes sëkvëch.

Som med majs viser de forskellige måder at henvise til "kartofler" i Kaqchikel på betydningen af ​​disse knolde for kulturen i denne aboriginale gruppe.

4- Tz'in

Tz'in betyder "yuca". Den oprindelige lyd af dette ord er vanskeligt at udtale for spansktalende, da den består af to fonemer, der ikke er kombineret på spansk / t / og / s /.

5- er

Er er ordet i kaqchikel at sige "søde kartoffel" eller "søde kartoffel". Den søde kartoffel er en urteagtig plante, der producerer knolde svarende til kartofler; Men de adskiller sig fra kartofler, fordi de er søde. Dette ord udtales som om det sagde på spansk.

6- Kulix

Kulix betyder "kål" i Kaqchikel. K "i begyndelsen af ​​dette ord ligner den oprindelige lyd af ordet" hvornår ", men det er lidt mere glottisk end" k "på spansk. Den endelige lyd, som allerede nævnt, udtales "sh" som i de engelske ord "shine", "aske" og "fisk".

7- Ixtan ichaj

Ixtan ichaj betyder spinat. Dette ord udtales "ishtán ichaj".

8- Kaqa'ixin

Kaqa'ixin betyder rød majs. Dette er en blanding af to ord: "ixin", et af de mange ord at sige "majs" og "kaqa", hvilket betyder farve. Det udtales "kakaishín".

9- Ic

Ic betyder "chile". Dette ord udtales "ik".

10-Quinëk

Quinëk betyder "bønne". Ifølge typen af ​​bønner kan dette ord fremvise visse varianter, som præsenteres nedenfor.

11- Saka quinëk

Saka quinëk betyder "hvid bønne".

12- Caka quinëk

Caka quinëk er "rød bønne" i kaqchikel.
13- K'ek quinëk

K'ek quinëk er "sort bønne".

14-Ij

Betegnelsen ij bruges til at referere til enhver form for vainitas.

15-Tz'et

Tz'et betyder "græskar". Dette er en af ​​de frugter, der er inkluderet i gruppen af ​​grøntsager.

16-Ocox

Ocox betyder "svampe". Udtalte "okosh".

17- Kaxlanq'ös

Kaxlanq'ös betyder "porre" i Kaqchikel. Udtalen af ​​øen i kaxlanq'ös findes ikke på spansk. Dette ligner "oo" i engelske ord som i "kvarter" og "kode".

De følgende tre ord er skrevet og udtales det samme i både Kaqchikel og Spansk; Derfor er dens udtale og læring ikke kompliceret for spansktalende.

18 - Gulerod

19 - Turnip

20-Beet

referencer

1. Kaqchikel. Center for Latinamerika og Caribien Studier hentet den 29. marts 2017, fra latamst.ku.edu.
2. Kaqchikel udtale vejledning. Hentet den 29. marts 2017, fra native-languaje.org.
3. Canales, Cristina og Morrissey, Jane. Tak, Matiox, tak, broder Pedro. Hentet den 29. marts 2017 fra books.google.com.
4. Kaqchikel ord. Hentet den 29. marts 2017 fra thephoenixprojects.org.
5. Blair, Robert; Robertson, Jonh; Larry, Richman; Sansom, Greg; Salazar, Julio; Yool, Juan; og Choc, Alejandro (1981). Spansk-cakchiquel-engelsk ordbog. Garland Publishing, Inc. New York og London.
6. Guatemala. Hentet den 29. marts 2017, fra everyculture.com.
7. Rosetta Project, Cakchiquel. Hentet den 29. marts 2017, fra archive.org.