4 vittigheder i Quechua og dets spanske oversættelse



Vi forlader dig vittigheder i Quechua og dens oversættelse til spansk, så du kan lære lidt mere om dette gamle forfædresprog fra Andesen i Sydamerika.

Quechuas var en gruppe af aboriginer, der boede i Cuzco-området i Peru. Der er Quechua-populationer i Peru, Bolivia, Ecuador, Colombia, Chile og Argentina.

Du kan også lide disse ord i Quechua.

Liste over vittigheder i Quechua

1-løg

Paica paiman løg yanuc huarmiman nin, cancañucata caninqui, chanta canca huacanqui.

oversættelse:

Han siger en løg til kokken: - Så hyklerisk! Først skal du pikse mig, og så græder du!

2- Ananas på en fest

Ruwana ujg achupayaa pachanpi raymi. Ugj achupalla isanka

oversættelse:

Hvad gør en ananas på en fest? En piña colada.

3- Puma og fårene

Iskay maqt'achakuna michichiaraku chitanta, chaypi musiarunku puma uk hamusqanta paykunaman, kay Wawakuna manchachiyta pumata munanku Romita ch'amqaspa, pumataj Hamun kayllataña hina yarqasqa mana manchakuspa.

Juk maqt'acha nin jukninta hakuchiq segasun sachaman ninpa, juknintaq nin himatataq ruwasun sacha patapiqa seqaruqtin pumapas, juk maqt'achataq nin, han elsker manchakuychu chitakunallam mana sacha pataman atinkucho seqayta.

oversættelse:

To børn gik deres får, da de pludselig indså, at et cougar nærmede sig dem meget stille mod dem.

Hans får forsøgte at skræmme de pungende kaste sten, men dyret syntes at være meget sulten og kom tættere og tættere på fastere trin.

Det første barn sagde "lad os komme på træet", og det andet barn svarede, at "det er godt for os at klatre i træet, når puma også følger os".

Så sagde det første barn: "Vær ikke bange, bare skynd dig"; fårene er dem der ikke kan klatre i træet.

4- modsat retning

Juk machasqa qhari chayarun wasinta tutay tutataña. Camaman usturparin map'a map'a chakintin, chay chakinkunata churarparispa warmimpa human ladopi.

Warminta m'uchaspa musiarun asnayta hachia, chaypitaq nin: Warmi, simiykiqa asnanmi hachiata. Warmintaq nin: Yau, upa, Kusillo, Toqto, machasqa, simiyqa Manan asnanchu, Pitaq nisurqanki puñun umaykiwan uraypi, chay chakiyta much'ay nispa.

oversættelse:

En drunken mand ankom meget sent i hjemmet. Han kom ind i sengen i modsat retning, hvilket forårsager, at hans beskidte fødder er snavsede for at ende på puden.

Han forsøgte at strække sig bedre for at kysse sin kone. Han var meget overrasket over den dårlige duft, han følte, da han kyssede hende og sagde: Kvinde, din mund har en meget dårlig lugt.

Hustru svarede: Du dumme abe, gammel og fuld, min mund har ingen dårlig lugt, som fortalte dig at lægge sig ned med hovedet og kysse mine fødder.

referencer

  1. Pérez Porto, Julián; Gardey Ana: Definition af Quechua. Udgivet: 2013. Opdateret: 2015. Hentet: 4. december, 2017.
  2. wikipedia.org: Quechua Sprog:
  3. Andes kultur: Udgivet: 15. marts 2004. www.andes.org
  4. O'Kennon, Martha (s / f): Quichua (Imbabura Kichwa) På web.mokennon.albion.edu
  5. Inkatour.com: Quechua Ordbog 1997-2017.