40 Eksempler på latinamerikansk-amerikanske regionalisme



den regionalisms de er udtryk eller ord, der navngiver et objekt eller en situation i et bestemt område. Generelt er de synonymt med andre ord, der almindeligvis anvendes på andre områder.

Regionalismen er et bevis på den spansktalende sprogs mangfoldighed og eksisterer takket være, at der er en norm, der bestemmer det kongelige sprogakademi (RAE). Uden en norm ville de ikke være kvalificeret til regionalisme, men af ​​generelle og fælles ord.

Ordet "arbejde" kan have tilsvarende i hvert latinamerikansk land eller en gruppe af lande. For eksempel i Mexico kan du sige "chamba" og i Argentina eller Uruguay "laburo". Og så tager det forskellige former i de andre lande.

Regionalisme har en tendens til at bruge det nærmeste og mest lokale, som indbyggerne i et geografisk område har smedet. Nogle forstår dem som en ophøjelse af jorden og udtryk for historie og sociolinguistiske processer, der rammer et territorium.

Kulturindustrien - især tv-har bragt karakteristiske ord i en region til at blive populær for hele det sproglige samfund. Selv ved nogle lejligheder er de blevet vedtaget af ordbogen som officielle ord af sproget i lyset af dens overbefolkning.

Psykologer forklarer dette fænomen fra perspektivet "social læring", hvorved konstant forstærkning af adfærd, personligheder og sprog langsomt og ubevidst danner opførelsen og selve sproget, hvilket giver anledning til indførelsen af ​​ord fra et land til et andet.

Ordet "tortilla" illustrerer et perfekt eksempel for det latinamerikanske og spanske samfund; i Mellemamerika er det en majsbaseret mad, der har en flad og cirkulær form, med hvilken andre fødevarer pakkes, mens i Spanien refererer ordet "tortilla" til en base af røræg og kartofler.

40 eksempler på regionalisme

  1. Kuglepen Pen-Pen-blyantpenne
  2. Børn-Chamos-Críos-Chamacos-Small-Chavos-Chamacos-billigt
  3. Pig-Pig-Lechon-Puerco-Marrano
  4. Work-Chamba-Laburo-Jornal-Rebusque-Changa-Pololo
  5. Swimming-Pool-Charco
  6. Hjem-Home-Home-Rancho
  7. Store-Business-Trade-Etablering-butik-Bodega-position
  8. Truck-Bus-Dump-Collective-Jelling
  9. Rart-Bello godt Chido-Guay
  10. Dygtige-højre-Ducho-Mañoso
  11. Penge-Sølv-Lana-Pasta-Cobres-marmaja
  12. Drageflyvning-Papagayos-Chichigua-Papalote-Pandorga
  13. Picante-Aji-peber-Chile
  14. Deprimeret-trist-slukøret-bajoneado-Agüitado
  15. Irriteret-forbindelse-Amolado-Tronado
  16. Konflikt-vrede-problem-Lio-Royo
  17. Indigent-Ragged-Piggy-chamagoso-Puerco-Lumpen
  18. Gun-Poppel-Guacharaca-Revolver
  19. Computer-computer
  20. Dårligt klædt-Ujævn-Fucking-Mamarracho
  21. Loco-Nutty-Demente-Paria-Psykotisk
  22. Fiesta-Jolgorio-Trifulca-Rumba-Foforro
  23. Hyperaktive-Urolig-Utålmodig-sahori
  24. Malo-Ubrugelig-uoprettelig-Damaged-Chafa-Cutre
  25. Avocado-Palta-Cura-Avocado-Abacate
  26. US-Gringo-Yankee-Gabacho
  27. Talte-højttaler-Chorera-Hocicón
  28. Imødekommende-park-reservation parkering
  29. Pie-Empanadilla-Pastelito
  30. Drunken-Jumo-Fiero-Note
  31. Tonto-Boludo-Huevón-Gil-Pendejo-Gafo
  32. Win-linked-Palotear-Kvadratisk
  33. Cotufas-Pochoclo-Popcorn-Cabritas
  34. Barbaro super-Regio-Far-Chido-oldemor Chevere
  35. Bragas-Bombacha-Calzón-Chones-Pantaletas
  36. PIJO-concheto-Cuico-Jordbær-sifrino
  37. Hot Dog-Hot Dog-Pancho
  38. Toilet-bassin-håndvask-
  39. Buddy-buddy-Brother-Compadre-Cuate
  40. Top-Hakket-Picoteo-stick Botana-Pasa

Mere end 500 år efter at Columbus ankom til Amerika var udvidelsen af ​​spansk næsten færdig. Imidlertid havde de gamle indbyggere på kontinentet allerede ord og sproglige systemer (eller dialekter), som de udpegede tingene omkring dem.

På nogle områder er gamle ord fra indfødte dialekter og de spanske sprog blevet fusioneret, hvilket skabte regionalisme og lokalisme. Nogle formår at gå ud over lokale og regionale grænser, men de fleste forbliver i deres geografiske område.

Regionalisme vs neologisms

Forsæt ikke regionalisme med "neologisms". Neologisms er nye ord, der vises på et bestemt tidspunkt i et sprog eller en fiksering af en ny betydning for et udtryk.

Generelt skal neologismen passere mere end 10 års gyldighed for at blive betragtet som regionalisme og blive optaget af Det Kongelige Akademi.

Regionalisme vs lokalisme

Det er vigtigt at afgrænse regionalismen af ​​"lokaliteter"; Den førstnævnte omfatter mere omfattende geografiske områder som lande og subkontinenter, mens "lokaliteter" er udtryk for en bestemt region. I Latinamerika kaldes de som stater, afdelinger eller valgkredse.

referencer

  1. Americanisms (2017) Eksempler på regionalisme. Gendannet fra: americanismos.com.
  2. Barriga, R; Martín, P. (2010) Sociolinguistiske historie Mexico. Editorial College of Mexico.
  3. Bonet, L. (1983) Litteratur, regionalisme og klassekamp. Redaktionelle Castalia. Madrid.
  4. Encyclopedia of Examples (2017) 20 Eksempler på regionalisme. Hentet fra: ejemplos.co.
  5. The Great Illustrated Encyclopedia (2016) Vocabulary. Hentet fra: salonhogar.net.
  6. Geek's Room (2016) Forskellige ord og sætninger for at nævne det samme. Genoprettet fra: geeksroom.com.
  7. Eksempler (2017) Eksempler på regionalisme. Hentet fra: 10ejemplos.com.