75 Populære mexicanske ord og deres betydning

Nogle siger, at der er så mange Mexicanske ord som mexicanere er der i verden. Mexico er et land med ca. 120 millioner indbyggere og en territorial udvidelse på næsten 2 millioner kvadratkilometer.

Dette gør forskelligheden af ​​ord stammer fra mexikanerne endda overrasker dem, da der er ord, som alle bruger og forstår, men der er mange flere, der bruges i hver region eller stat.

At gå fra sydøst til nord for det mexicanske område kan medføre følelsen af ​​at man rejste fra land til land. Udtalen, accenten eller tonen og forskellen på navne, som de har for hver ting, skaber ulemper for kommunikation mellem de samme statsborgere, og ikke hvad man skal sige blandt udlændinge.

Nedenfor er ord opfundet i Mexico eller eksisterende ord, der får en anden betydning i dette land.

Du kan også være interesseret i disse mexicanske sætninger.

Korrekt mexicanske ord

Mexicanerne opfandt deres egne ord, der blev genereret af lyden af ​​oprindelige ord, ord på engelsk eller andre sprog og endog forkortelsen af ​​sætninger på spansk.

Som følge af globaliseringen er nogle af disse ord allerede brugt i andre lande, eller i det mindste forstås de.

Achicopalar

Afskræm: "Skrm ikke dig".

acocote

Instrument, der bruges til at udtrække mead fra maguey: "Bring mig acocote".

apapachar

Tilstrækkeligt omfavnelse eller kærtegn: "Jeg har brug for en apapacho".

banquette

Sidewalk: "Han kom på fortovet".

Botana

Snack, forretter eller lette måltid: "Jeg bragte snacks".

cantinflear

At tale med omveje, ubemærket og uden betydning: "Stop cantinflear og fortæl mig, hvad der skete". Dette udtryk stammede fra en velkendt karakter af mexicanske film kaldet Cantinflas, da det var et af dets vigtigste karakteristika at tale sådan.

rulleseng

Baby bil: "Sæt barnet i klapvognen".

ketchup

Tomat sauce: "Kan du passere mig ketchup?"

chacharear

Tal eller tal meget om et emne, men uden stof. Chacharear kan også betyde handel eller handel med ting, der ikke har stor værdi.

Chafa

Noget af dårlig kvalitet eller lille værdi: "Designet er lidt chafa".

Chale

Udtryk af overraskelse, normalt på en negativ måde eller beklagelse: "Chale, du ville have fortalt mig!".

Chaparro / rra

Person med kort statur: "Hun er meget kort".

Chavo / går

Ung person: "Jeg plejede at gå, da jeg var barn".

Checar

Samme betydning af den spanske verbs check, gennemgå eller undersøge: "Kontroller de fakturaer, der sendes".

Chela

En chela er en øl. Eksempel: Lad os få nogle chelas!

Chero

Fængsel eller fængsel: "De sendte ham til Chero".

Chev

Øl: "Lad os gå til nogle cheves".

Chido / da

Noget godt eller sødt: "Denne restaurant er cool".

Chilango / ga

Person eller ting i hovedstaden (Federal District): "The Chilangos forstår ikke dette".

Choco / ca

Person eller ting i Tabasco-staten: "Kakao kakao er den bedste".

tømmermænd

Hangover: "Det gav mig rå".

Tilslut

Meget tæt ven, kun for mandlige køn: "Han er min ven".

Scotch tape

Selvom det er et mærke, kaldes de i Mexico alle klæbende bånd: "Vi holder plakaten med diurex".

yuck

Udtryk af afsky eller afsky: "Guácala, jeg vil ikke spise det!".

Güero / ra

Hvid person eller blondt hår: "Min søster er güera".

híjole

Udtryk af overraskelse eller forbløffelse: "Hej det vidste jeg ikke!".

Hocicon / na

Fed person eller indiskret person: "Han var af hocicón for at sige, hvad jeg sagde"

Huarache

Sandaler: "Han satte på sine huaraches".

Jaina

Brud: "Jeg har ikke jaina".

Jocho

Hotdog eller hotdog: "Jeg spiste 2 jochos".

dæk

Fold af fedt omkring taljen: "Jeg har allerede fået dæk til at spise så mange tacos".

rygsæk

Taske eller taske, der bæres på bagsiden: "Sæt notesbøgerne i din rygsæk".

Naco / ca.

Vulgær eller uhøflig person: "Jeg ville ikke have det til naco".

netto

Sandhed eller oprigtig person: "Det er klart, at det regnede".

Orale

Udtryk til at opfordre nogen til at skynde sig eller gøre noget: "Orale vi er sent!", Overraskelse eller overraskelse: "Orale, hvor stor er du!" Eller bare for at fortælle dig, at du forstod eller forstod, hvad den anden person sagde, som synonymt med udtrykket "ok".

T-shirt

Skjorte med korte ærmer og uden hals: "Jeg har kun sorte skjorter".

pulque

Alkoholholdige drikkevarer opnået ved fermentering af saften ekstraheret fra maguey: "Vi drak en masse pulque".

refri

Ud fra ordet "køleskab" er det det apparat, hvor fødevaren holdes: "Vandet er i køleskabet".

Ruco

Ældre, der tilhører de ældre, gamle.

serape

Tæppe eller tæppe med åbning i midten for at introducere hovedet og bruge som tøj, normalt lyse farver: "Tag din serape bare i tilfælde".

teto

Silly eller barnlig person: "Hvad en teto!".

Tianguis

Populært marked eller uformel økonomi, der normalt er foreløbig: "Jeg købte frugt på markedet".

tlachique

Juice of the maguey: "Du skal udtrække tlachique".

Tompiates

Ord, der bruges til at referere til testiklerne. Det er også en indfødt kurv lavet af palme til opbevaring af tortillas.

unicel

Udvidet polystyren: "De gav mig et glas unicel".

vato

Mand eller dreng: "Jeg så en vato fra skolen".

knægt

Det er et ord at henvise undtagelsesvis til et barn. Oprindelsen af ​​dette ord kommer fra Nahuatl-sproget "iztcuíntli" og henviste ikke til børn, men til en hårløs hund, der eksisterede i Mexico før Spaniens ankomst. Et synonym for dette ord er "brat".

Ord med forskellige betydninger i Mexico

Der er ord på spansk, som sagt i Mexico kan betyde noget helt andet end dets oprindelige definition, så forståelsen afhænger af den sammenhæng, hvori de siges.

farvande

Udtryk af advarsel eller forsigtighed, som om at sige at være forsigtig: "Vande på den gade".

frokost

Måltider, der tages om morgenen efter morgenmaden og før hovedmåltidet: "Jeg bragte frokost og mad".

fælles

Lokal underholdning for at drikke alkohol, lytte til musik og dans, normalt om natten: "På lørdag gik vi til klubben".

god

Hilsen, når du svarer på telefonen: "Godt?".

hjertelig

Selv om Campecheno er navnet på Campeche, en delstat i Mexico, bruges dette ord i flere regioner i landet til at henvise til en mad eller drikke dannet af kombinationen af ​​forskellige fødevarer eller drikkevarer uden at have nogen relation til denne stat: "Det giver mig fire tacos campechanos ".

lastbil

Bus: "Jeg fik på bussen".

Chupe

Alkoholholdige drikkevarer eller forbruget: "Hvor er chupen i dag?".

mad

Når en mexicansk bruger dette ord, refererer han normalt specifikt til den mad, der spises midt på dagen: "Der tilbydes morgenmad, frokost og aftensmad".

Coyotito

Siesta: "Han smed en coyotito".

Faje

Møder eller øjeblik, hvor kærtegn eller kys er lidenskabeligt givet: "Jeg vidste, de var i en faje".

jordbær

Person, der er eller opfører sig som om hun tilhørte den øverste sociale klasse: "Hun er jordbær".

scours

Det kan referere til at slå: "Du kender ikke skrubben han gav dig" eller til overdreven eller kompliceret arbejde: "Min chef bringer mig i scrubs".

pulsere

Når noget appellerer til dig eller kommer til dig: "Jeg kan se filmen".

tit

Mad med stykker af koens mave: "Der var ikke ofte i menuen".

bære

Skam eller medlidenhed: "Hvilken bjørn du gav mig!"

far

Noget meget godt, fremragende eller imponerende: "Koncerten var far".

tiptoes

Grafitminer: "Jeg løb ud på mine tæer".

blowout

Juerga, fest eller skræmmende sjov: "Vi går for et blowout".

Torta

Brød, der er skåret i længderetningen og fyldt med andre fødevarer: "Jeg spiste en skinke kage".

Ord, der kunne betragtes som vulgært

Selv om mexicanerne er mennesker med meget god behandling og gode manerer, bruger de ofte ord, der i nogle øjeblikke eller situationer kan betragtes som vulgære.

Selv i formelle, forretningsmæssige eller sociale omgivelser anvendes ord eller udtryk, som kan fryntes af mennesker, som du ikke har stor tillid til, mens ingen blandt venner vil blive betragtet som offensiv eller respektløs.

Den almindelige brug af disse ord betyder, at nogle ikke anser sig for vulgære som andre, men de holder ikke op med at være sådan.

skiderik

Det kan være en person med dårlig karakter eller meget erfaren, det vil afhænge af konteksten: "Hvilken bastard er han!".

Chichona

Kvinde med meget store bryster: "Du kan lide det, fordi det er så varmt".

chingar

Det er et af de ord, der mest anvendes af den mexicanske på grund af de mange betydninger, han har. Som et verb kan det henvise til:

-Skader ("computeren er allerede kneppet").

-Arbejde meget hårdt ("Ando en chinga").

-Stjæle ("jeg knebte min blyant").

-Forbind seksuelle handlinger, normalt som en forbrydelse ("jeg snydde på din søster").

-Vær irriterende eller irriterende ("Du knager mig").

Nogle af dens konjugationer kan betyde noget meget anderledes eller modsat, som de fire nævnt nedenfor.

chingada

Alt meget dårligt eller kompliceret: "Han gik til helvede"; eller promiskuøs kvinde: "Chingada madre!"

chingadazo

Meget stærkt slag: "Han gav sin lort".

chingado

Udtryk af overraskelse: "Ah, fuck!".

Chingón / na

Person eller ting meget god, fremragende kvalitet eller ekstraordinære: "Din telefon er chingón".

Culero / ra

Frygtelig eller fejlig person: "Det kom ikke af culero".

empedar

Sammensætning af ordet for at blive fuld: "Kun kom for at blive bekræftet".

desmadre

Lidelse eller rod: "alt var rod".

Guey

Dette ord har forskellige betydninger. Det kan henvise til en mand, der ikke er kendt: "En fyr jeg så på gaden"; til en fjollet person: "Ando güey hoy"; at behandle en ven: "Güey, jeg fortalte dig ikke at gå"; eller som udtryk for forundring, advarsel eller smerte: "Güey, pas på!".

Huevón / na

Løs eller doven person: "Gå op, lad være med dig".

Joto

Homoseksuel, ujævn eller fejlig mand: "Jeg tror, ​​han er joto".

madrear

Giv meget stærke slag: "Jeg var alle mor".

suck

Overdrive: "Du suger".

Mamón / na

Person begavet, ubehageligt eller vildt: "Før du var meget mamona".

Panocha

Vulva eller vagina: "Hunden lugte sin fisse".

Fart / da

Det kan henvise til en fest eller en samling hvor overdreven alkoholholdige drikkevarer er taget: "Jeg var i den peda" til en person, der er fuld: "Han ankom meget fart" eller til en konflikt eller et problem: "Han gjorde mig vred fordi Jeg ankom sent ".

Klik her

Person eller ting foragtelig, af dårlig kvalitet eller ubetydelig: "Det faldt den stikkende kop".

fløjte

Penis: "Han så fløjten".

tumpe

Selv om det er et ord af kærlig konnotation, bruges det til at definere nogen grov, langsom, dum eller klodset at lære.

referencer

1. Mulato A. "17 mexicanske sætninger, der ikke giver mening når de tales på engelsk" (2016) i Verne. Hentet den 23. marts 2019 fra Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Oplev betydningen af ​​disse 23 mexicanske ordsprog" (2016) i Verne. Hentet den 23. marts 2019 fra Verne: verne.elpais.com
3. Gaona, P. "Orale, så sejt! Oprindelsen af ​​disse seks ord med daglig brug "(2017) i Chilango. Hentet den 23. marts 2019 fra Chilango: chilango.com
4. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) i Association of Academies of the Spanish Language. Hentet den 23. marts 2019 fra Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
5. "Ordbog af det spanske sprog" (s.f.) i Real Academia Española. Hentet den 23. marts 2019 fra Real Academia Española: del.rae.es
6. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" (s.f.) i det spanske sprogs mexicanske akademi. Hentet den 23. marts 2019 fra det mexicanske akademi i det spanske sprog: academia.org.mx
7. Moreno, M. "26 ord, som mexicanere bruger dagligt og at RAE ikke genkender" (2016) i Verne. Hentet den 23. marts 2019 i Verne: verne.elpais.com
8. "20 mexicanske ord og udtryk, som vi alle skal bruge" (2018) i Liopardo. Hentet den 23. marts 2019 i Liopardo: antena3.com
9. "7 mexicanske slang ord fra Netflix Club de Cuervos" (2018) i Hello Spanish. Hentet den 23. marts 2019 i hej spansk: hellospanish.co
10. "5 flere mexicanske slangord, som du behøver at vide" (2017) på Hello Spanish. Hentet den 23. marts 2019 i hej spansk: hellospanish.co