Del:
De 100 typiske venezuelanske sætninger og ord
den typiske venezuelanske sætninger betegner undervisning, vittigheder og sarkaser om befolkningens daglige liv.
Venezuela ligger nord for Sydamerika og består af treogtyve stater og et hovedstadskvarter. Hver region har populære udtryk udviklet i henhold til hver regiones idiosyncrasi og bidrag fra immigranter gennem hele det 20. århundrede.
I Zulia-regionen er udtryk mere bombastiske end i Andesregionen. Nogle ord, der anvendes i den centrale vestlige region, kan have en anden betydning for dem i den centrale region.
I staten Trujillo blev der udført arbejde på de mest anvendte udtryk i den føderale enhed og dens omgivelser. ord med betydninger af visdom, sadisme, ondskab, ondskab, fortræd, humor, med al den følelse og populære viden blev fundet.
Nysgardisk, venezuelanere bruger sex for at give mere smag til hvad der menes. Læring kan opnås, udforske terrænet eller sætte i gang forsøg og fejl.
På den anden side, på grund af tidspunktet for underkastelse og slaveri, har de skabt fælles udtryk effekt, specielt fra tiden før slaveriets afskaffelse i 1855 til den nuværende.
Det er vigtigt at tage højde for, at hvert udtryk og udtryk der er beskrevet nedenfor svarer til de forskellige sammenhænge og betydninger i populær slang. De kan generere latter, vrede eller ligegyldighed.
Vedtagelsen af idiomer gør det muligt at spore sproget og vise vaner uden at forstyrre ordsprogene. Sidstnævnte forklarer situationer, der efterlader en lektion til vores vækst som mennesker.
Typiske venezuelanske sætninger
Hvad mere? Angiver hilsen eller interesse for noget nyt, der er sket med den person, der er stillet spørgsmålstegn ved.
Hvad var der, kompadre? Den bruges gentagne gange i garager, servicestationer eller i offentlig transport. Express kendskab.
Tal med mig: Det er en uformel hilsen mellem to eller flere personer.
Fortæl mig alt: Det er en bogstavelig sætning, hvis betydning ikke kræver forklaring.
Stak af vand: Det betyder en kraftig nedslid og henviser også til en, der "falder" til alt.
Blæse bøf:Kaste "hunde" (hofte) den anden part.
God eftermiddag: Skjuler beskrivelsen af en persons skønhed.
En x: Det er ubetydeligheden hos en uønsket person. De kaldes også "null".
Jeg er ren: Skjuler at en person mangler al velstand.
Jeg har en fogaje: Det er brugt til at indikere, at du har en meget lav feber.
Ja det går Det svarer til at sige: "enig".
Musiú: Det er en udlænding eller en person, der ligner en udlænding. Det kommer fra den franske "monsieur" og betyder "herre".
Chamo: Det kommer fra "Chum", som på engelsk betyder ven eller kammerat.
Giv halen: Vi bruger det til at anmode om en elevator, at tage os et sted.
Træk bold: Det er et vulgært udtryk, der betyder flatterende eller forsøger at overtale ham på en smigrende eller insisterende måde.
corotos: Populært synonym for ting, generiske objekter.
At smide stængerne: Drikke spiritus.
Forlad Pelero: Det betyder hurtigt at flygte fra et sted.
Guachiman: Vigilante. Kommer fra venezuelansk engelsk watchman.
Nyd en puyero: Hav en god tid.
Suck cock: Det er vant til at betegne, at nogen bliver narret.
Drop bil: Når nogen er involveret i Lazing.
cotufa: Det er vores popcorn eller popcorn.
Skal du fortsætte abigail?: Det er vant til at udtrykke irritation for noget insisterende eller det varer længere end nødvendigt.
En pata de mingo: Det er vant til at sige, at et sted er meget tæt.
En pepa de ojo: At beregne.
beta: Ryktet eller interessante nyheder.
Bochinche: Støj, lidelse, afslapning.
Bonche: Fest, møde, underholdning.
Varm øre: Bliv forelsket.
Skift vand til kanariefuglen: Urinerende, henviser til mænd.
Spis et kabel: At være arbejdsløs og uden penge.
Når frøen smider hår: aldrig.
stuvning: Uklar forretning.
pension: Undslippe fra klasse, fra skole, fra gymnasiet.
Kort håndtag: Noget der er let.
flyve: Pas på, vær opmærksom.
sifrino: Han er en ung person af høj klasse.
violin: Det er dårlig lugt i armhulerne.
mamonazo: Det er et stærkt slag modtaget.
PEA: Drunkenness tilstand.
Zaperoco: Situation der genererer forstyrrelse, lidelse.
gulerod: Uskyldig ungdom med gode vaner.
Levant: Det er kæresten.
pralhals: Han er en formodet person.
I to retter: Med få ord.
blarney: Ord bruges til at henvise til smigrende kommentarer fra en person til at erobre nogen.
cuaima: Hun er en frygtelig kvinde.
Choro: Det er en tyv.
Choreto: Noget snoet eller uhyggelig.
Mere jeg bryder, at jeg tager kanel ud: En person uden penge.
Tegningen er som canoabo-vejen: Det er noget choreto, skævt.
Askebeger og motorcykel: Synonym for noget eller nogen ubrugelig.
Pasapalo e yuca: Udtryk dårlig smag.
Pantaleta e 'lona: Betegner dårlig uddannelse.
Kast i håndklædet: Det betyder overgivelse.
Mere ridset end kindervæg: Det refererer til noget eller nogen gentagende.
Hurtigere end en død kylling: Når en person bevæger sig langsomt.
Moderen der bar dig: Når irritation udtrykkes over for en person.
Den, som cardenillo ønsker værdigris tager: En person, der kun søger vanskeligheder uden at være opmærksom på anbefalingerne eller måle konsekvenserne.
Fortæl mig om chlor: Det refererer til en uformel hilsen.
Så vil hunden være modig, når han bider sin herre: Det siges til en person med en eksplosiv karakter.
Mere tilsluttet end en stikkontakt: Det refererer til en person med kontakter med magt eller indflydelse.
En gavehest ser ikke på tuskene: Det består i at acceptere gaver uden hensyntagen til kvaliteten af det.
Drej mere end en spindeplade: Når en person går rundt i en forklaring eller tager lang tid.
Mere sulten end en kirke mus: Når en person er sulten.
Bageri kakerlak: Når en dame bruger overskydende pulver på hendes ansigt.
Du danser rundt: En person, der går fra et sted til et andet.
Mere sød: En prætentiøs person.
Mere forstået end grill på motorcykel: Det refererer til en pichirre person.
Asoplaza: Det siges om en sladder.
Crazy radio: En person, der taler for meget.
Hverken vask eller udlån døren: En person i en position af uforsonlighed.
Tiger spiser ikke tiger: En person undgår at konfrontere en anden person med samme disposition.
Mere levende: En person, der bruger livlighed til sine egne formål.
Finer: Angiver bekræftelse.
Mere fyldt end en skuffe: En nysgerrig person.
Mere end en balkon: En udadvendt eller mærkelig person.
Det kommer ned pacheco: Betegner kulden mellem månederne november og januar.
Spis mere end en ny fil: Grådige person.
Det stænger og giver hæthed: Uvenlig person.
Jeg tygger det, men jeg slukker det ikke: Når en person føles antipati for en anden.
Som sladderne siger og min er ikke særlig god: En person der gentager en sladder.
Du sender mere end en dynamo: En dominerende person.
Jeg giver ikke en skam: Nogen der ikke holder øje med konsekvenserne af deres handlinger.
Mere fladt end hund i legepladsen e 'bolde: Nogen i en situation med flere beslutningsmuligheder.
Du er malet på væggen: Når nogen ignoreres.
Mere dårligt end bov: Ond i det højeste udtryk.
Hårdere end sancocho e 'duck: Nogen med stærk karakter eller pichirre.
Cabeza e 'tapara: Nogen med stædig begrundelse.
Afgifter flere ornamenter end juletræ: En dame med for mange tilbehør.
Merengada de Tubo: Tag et glas vand.
Mere skaldet end knæ og ged: dearness.
Agualoja: Enkel drink.
Arrigor!: Angiver medlidenhed, medfølelse og endda ømhed. Stadig brugt.
Amalaya: Gud villig.
Ambamente: gensidigt.
arrises: Latterligt, dårligt klædt. i bero.
Basirruque!: Nej, hvad sker der?!
Bajú! Nej, negation.
Andre kendetegn ved den spanske Venezuela
Der er også ord der henviser til skønhed. For eksempel for komplimenterne er der et stavordforrådsfelt.
den pampaneros De skal overdrive de ord, der skal bruges til at generere humor og kontroverser, alt efter sammenhængen. For eksempel er adverbet mere vant til at sige udtryk som: "Ældre end Metuselah". På den måde genereres mange sjove udtryk og nogle stigninger.
Generelt har mennesker tendens til at dømme efter fremtræden uden at tage hensyn til den klage, hvor en anden person kan placeres.
På grund af dette skal du tænke, når du taler for at minimere unødvendige konflikter og få en mere flydende kommunikation. Derudover er det en god øvelse at se det gode hos andre at være mere retfærdige, når de udsteder en værdidømmelse for sig selv og andre.
Venezuelanske udtryk er opstået fra spansk og andre sprog som engelsk, tysk og italiensk. Francisco Javier Pérez, leksikograf og tidligere formand for den venezuelanske Academy for Sprog, forklarede, at indfødte spirende brug sætninger, der skal gives til ordene verbalt. Således blev ti venezuelanisme i 2014 inkluderet i ordbogen af Royal Spanish Academy (RAE).
Pablo Blanco skrev en interessant detalje omkring de hverdagssprog, som kunne afsløre en alder af den person, der siger, eller mangel er i fuld kraft.
Med hensyn til de ord, Rosa Corzo i sin artikel med titlen "Ord og diretes: ordsprog, idiomer eller ordsprog", der er defineret ordsprog som korte udsagn, der anvendes i kommunikative situationer, hvor højttaleren med din holdning, du ønsker at efterlade en undervisning eller moralsk ifølge konteksten inklusiv, det kan blive et emne af refleksion.
Ligeledes definerer forfatteren idiomer som verbale udtryk, der kan anvendes i forskellige sammenhænge i Venezuela. De har popularitet og spredes hurtigt. Idiomet er taget som et eksempel "som det kommer kommer vi til at se" det indebærer tilpasning til situationen og løsning af de problemer, der præsenteres.
referencer
- Blanco, P. Estampas: Chévere Cambur. Stampas Magazine of El Universal avis. Gendannet fra: estampas.com.
- Kend de ti venezuelanske ord, der er i DRAE. Hentet fra: correodelorinoco.gob.ve.
- Corzo, R. (2013). Correo del Caroní: Ordsprog og ordsprog: Ord, idiomer eller populære ordsprog. Hentet fra: correodelcaroni.com.
- Hvad du ikke vidste om Venezuelas ord og udtryk. Gendannet fra: panorama.com.ve.
- Márquez R, A. (2012). Analytisk: Udtryk Ord og sætninger af den venezuelanske tale (5). Analytisk. Hentet fra: analitica.com.
- Typiske ord i Venezuela. Gendannet fra: pac.com.ve.
- Torres, M. (2007). Trujillan udtryk og lidt over Trujillo State. Venezuela. Trujillo, Andes Universitet.