De 50 mest kendte peruanske sætninger og ord

den sætninger og de peruanske ord de udgør den omfattende jargon af det ordforråd, der anvendes i dette land.

Peru er et land i Latinamerika med en multietnisk befolkning, der overstiger 30 millioner. Det er på grund af dets multietniske natur, at denne nation præsenterer et stort udvalg af idiomatiske udtryk, der afspejler den idiosyncrasi, såvel som landets kultur.

Mange af Peros ord tilhører dette lands jargon, som er præget af forandringen i ordligheden af ​​de stavelser, der udgør et ord. For eksempel siger peruerne "grønt" for at henvise til personer med sort hud.

På samme måde har den kreativitet, der karakteriserer sprog, muliggjort oprettelsen af ​​nye ord eller udtryk. Samt ved bedømmelsen af ​​en ny betydning til et eksisterende ord gennem processer som metafor. Nedenfor er en liste over sætninger og ord fra Peru.

1- hallucinates

"Hallucinate" er et ord, der bruges til, når en utrolig historie bliver fortalt; Det er naturligt at høre denne sætning, når ryktet overføres.

2- Hvad halm

Denne særlige sætning bruges, når højttaleren er glad eller begejstret for den situation, der opstår.

3- Vi sætter en bombe

Denne sætning refererer til at drikke alkohol i store mængder; der er visse variationer som "vi får en bombe".

4- Vær ikke en pude

For peruerne er en "toad" en person, som forstyrrer en anden persons affære.

I denne forstand er "være ikke et stykke" en invitation til ikke at blande sig i forhold, der ikke er deres bekymring. Udtrykket "toad" kan også omdannes til et verb: sapear.

5- Det er en Coca-Cola

Peruvianer bruger denne sætning til at henvise til en person, der er skør. Denne sætning er en prøve af Peruas jargon, der består i at ændre ordligheden af ​​stavelser af et ord ("hale" i stedet for "skør").

6- Hvilken avocado

Hvis en skamfuld situation opstår, siger peruvianerne sædvanligvis "hvilken avocado" eller "hvilken paltaza", der er "avocado" udtrykket anvendt i dette land for at henvise til avocadoer.

7- Det er en kylling

Det er Peru, en kylling er en person, der har ringe modstandsdygtighed mod alkohol. I dette aspekt adskiller den spanske Peru sig fra spansken fra andre områder, hvor kylling er en fejlig person.

8- Det er en courgette

Denne sætning er baseret på en metafor mellem halloween græskar og en persons hoved: græskar ligner kranier og er hule. I denne forstand er at være en courgette at være en person med lille intelligens.

9- Kaster dig i luften

Dette udtryk bruges, når et medlem af et par er at snyde på den anden. Det er, det bruges normalt i situationer med utroskab.

10- Som domstol

Kurserne er stegte majskerner eller popcorn, som serveres i overflod. På denne måde bruges udtrykket "som et felt" til at fremhæve overflod.

11- Giv bolden

Dette udtryk bruges, når den person, du kan lide, viser tegn på at være interesseret i dig.

12- Meter floro eller florear

Denne sætning har en negativ konnotation og betyder "forvrænger sandheden for at overbevise nogen.

13- Ikke engang michi

Normalt er dette en sætning, der anvendes, når der ikke er noget at spise derhjemme. Dette udtryk kan dog bruges i andre sammenhænge, ​​der ikke involverer mad og betyder "ingenting"

14- Der var kun fire katte

Som "ni michi", "der var kun fire katte" bruges der til at referere til mængder, men henviser i dette tilfælde til folk og betyder, at der var meget lidt konkurrence.

15- Hvilken ananas

"Hvad en ananas" betyder uflaks. Denne sætning har nogle variationer, såsom "være godt ananas", som refererer til en person, der har en runde af uheld.

16- Nancy den Berta

"Nancy que Berta" betyder "intet at se" og er et spil på ord, der er baseret på, hvordan de to sætninger lyder. Dette udtryk kan forkortes ved kun at sige "Nancy".

17- Klovnen døde

Denne sætning bruges, når en særlig lang situation slutter. "Klovnen er død" kan bruges til enhver form for omstændigheder: en opgave, en forhandling, et forhold, blandt andre.

18- Det er en gulerod

Det refererer til en person, der er genert, roligt, naivt og godt. Udtrykket er et spil på ord mellem "sund" (i Peru, en person, der er meget rolig) og "gulerod".

19- Hvad med læder

God kvalitet læder kan skelnes med lavere kvalitet bare ved at se på den. I denne forstand betyder "hvad med læder" eller "hvad et helvede", at en person skiller sig ud for sin tiltrækningskraft.

20- Blondiner

I Peru er blondiner øl. Det er almindeligt at høre "bringe mig et par blondiner", når du vil bestille øl i en bar.

21- Strækket ud

Denne sætning bruges i mange områder af Sydamerika, herunder Peru, for at sige, at en person er død. Det er baseret på kyllingernes død, som strækker deres ben på dødstidspunktet.

22- Kast pæren

Denne sætning bruges primært til at henvise til studerende, som savner klasser for uberettigede grunde. Det skal bemærkes, at det også kan bruges til en person, der mangler arbejde, men det er mindre almindeligt.

23- Han er en mælkmand

I Peru bruges ordet "mælk" til at betegne held og lykke. I denne forstand er "at være mælkmand" en person med meget held og lykke.

24- Hvilke gode yuccas

Udtrykket "yucca" bruges som en metafor for at henvise til en persons ben. "Hvilke gode yucas" er et kompliment, der betyder "hvilke ben så stærke og smukke".

25- Dine tæver skælder

Denne sætning betyder, at en persons fødder har en ubehagelig lugt og at de forårsager en ubehagelig situation.

26- Jeg er på mission umulig

Denne sætning betyder, at du er konkurs. Det bruges i økonomiske spørgsmål eller relateret til kærlighed.

27- Til sin mor

"Din mor" eller "Asu" er et udtryk, der bruges, når du er blevet overrasket over nogle nyheder.

28- Ved berøring

Denne sætning betyder "straks". Men i Peru kan det straks være "lige nu", "inden for et par timer", "i morgen" eller "i en uge.".

29- stegt

"Asado", "at blive brændt" eller "at stege" er "at være ked af det". Dette udtryk er baseret på det faktum, at vrede normalt er repræsenteret med farven rød.

30- Broder

En "broder" er en ven. Det kommer fra den engelske "bror", hvilket betyder bror på spansk. Det er et udtryk, der er meget udbredt i Sydamerika generelt. 

31- årsag

"Årsag" er en nær eller intim ven. Det bruges i familiesituationer eller udflugter mellem venner og tætte bekendte.

32- Lav en gris

I Peru er en "chancha" en såning. Men ordet bruges også til at henvise til en samling penge mellem venner. Denne betegnelse er relateret til sparegriser, som normalt er designet i form af svin.

33- ribbe

En "ribben" er en kæreste. Dette udtryk refererer til den bibelske historie, ifølge hvilken Eva blev født fra en rib af Adam.

34- Hvilket linse

"What lentil" bruges til at henvise til folk, der er ekstremt. En mere standardækvivalent kunne være "hvor langsomt".

35- Skinny eller mager

Disse ord betyder henholdsvis kæreste og kæreste. Det betyder ikke at henlede til den anden persons tyndhed i sig selv. 

36- Huachimán

I Peru er en huachiman en privat sikkerhedsvagt. Dette ord kommer fra den engelske "vagter".

37- Mit ben

"Pata" er en betroet ven, nogen du kan stole på når som helst. Muligvis resultatet af en metafor, da dyrene kan hvile på deres ben, ligesom en person er afhængig af sine venner.

38- Luca

Ordet "luca" bruges som erstatning for "sol", navnet på Peruens valuta og et symbol i landet.

39- Jamear

"Jamear" betyder "at spise". Det kommer fra substantivet "jama", mad. Det bruges i enhver situation, hvor du skal spise eller have en masse appetit.

40- Pitri mitri

Denne rim er en måde at sige at noget er fantastisk. Det er et velkendt udtryk og bruges til at vise forbavselsen af ​​det ukendte.

41- Pisco

Pisco er et peruansk brandy lavet af druer. Det er en typisk drink i landet og serveres normalt i cocktails og fester.

42- Bitter Pisco

Pisco Bitter er Peru's nationale drikke og er lavet med æggehvider, citron og sirup.

43- Bacan

"Bacán" betyder "stor", "fantastisk" eller "god". I Peru er det også sagt "qué bacán" at sige, at du er enig med noget.

44- kaldenavn

"Mote" betyder accent. For eksempel kan en engelsktalende spansk spansk have et udenlandsk kaldenavn eller et engelsk kaldenavn. På samme måde bruges dette udtryk til Perus accenter, for eksempel: mote provinciano, mote norteño eller mote serrano.

45- porfa

"Porfa" er en kort form for "venligst". Det er også almindeligt at høre "porfis". I registre og seriøse situationer er det bedre at bruge den første.

46- Tombo

I Peru er Tombo politiet. Dette er et typisk Andes-ord og meget brugt i landet.

47- Til kluden

"A la tela" betyder at bære dine bedste tøj. For eksempel bør en jobsamtale gå på nettet.

48- Der er vi briller

Denne sætning betyder "se dig", er et spil på ord, fordi gennem brillerne du kan se.

49- Luk toppen

"Luk toppen" betyder at gøre stilhed. Det vil sige, ikke at tale, fordi ethvert ord, der er sagt i det øjeblik, kan forstyrre.

50- Stick ansigt

At være et pind ansigt er at være en scoundrel. Det er mere almindeligt at høre, at peruerne siger "carae palo".

referencer

1. 14 Fungeste udtryk i peruviansk spansk. Hentet den 23. marts 2017, fra matadornetwork.com.
2. Moreno, Pedro. 27 spanske sætninger, der er unikke for peruerne. Hentet den 23. marts 2017, fra xpantion.com.
3. Peruvian Slang Ord og sætninger (2017). Hentet den 23. marts 2017, fra https://howtoperu.com.
4. 20 peruanske slangord, der får dig til at leve det gode liv i Lima Hentet den 23. marts 2017, fra fluentu.com.
5. 20 peruanske slangord til feste, chatte, drikke og endda arbejde. Hentet den 23. marts 2017, fra fluentu.com
6. Peruanismos - Idiomer og colloquialismes fra Peru. Hentet den 23. marts 2017, fra 121spanish.com.
7. Pressen Chicha. De værste aviser i Peru, Hentet den 23. marts 2017, fra howtoperu.com.