De 63 mest typiske colombianske sætninger og ord



Jeg forlader dig 63 sætninger og ord typisk for Colombia der høres regelmæssigt i byerne i dette land.

Den spanske, der tales i Colombia, er et sæt sorter, der omfatter accenter og ord i dette land. I populærkultur er det almindeligt at bruge jargon til at henvise til situationer i det daglige liv.

Mange udtryk karakteristiske for en bestemt region har ekspanderet til at blive forstået i hele landet. Hver samtale i en social situation er fuld af sætninger, idiomer og typiske udtryk. Mange af disse følger ikke spanskens regler, men er socialt accepterede af folket.

Du kan også være interesseret i at kende udtryk fra andre lande. For eksempel kan du se: 100 sætninger og typiske ord fra Argentina, 55 typiske mexicanske ord og sætninger og de 50 mest kendte peruanske sætninger og ord.

Sætninger og ord, der er typiske for Colombia i henhold til konteksten

ferie

Polas:Pola er et ord der refererer til en øl i en sammenhæng med venner. La Pola var en populær øl opkaldt efter den populære heroine Colombiansk uafhængighed, Policarpa Salavarrieta. Dette mærke eksisterer ikke længere, men navnet på det forblev i leksikonet af colombianerne.

rumbiar: rumbiar eller rumbear er ordet afledt af ordet rumba, hvilket er grunden til, at det er vant til at udtrykke festen at have det sjovt.

rumba: Rumba er ordet, der bruges til at beskrive partiet selv. Det bruges normalt i sætningen "¡Esta buena la rumba!" For at udtrykke, hvor meget sjov de har i tilfælde.

Chango: Changó er et ord, der kun bruges i byen Cali, hovedstad i departementet Valle del Cauca. Navnet kommer fra en berømt salsaklub, der var placeret i byen. Caleños bruger dette ord som et synonym for ordet at danse, uanset om det ikke er den klub, de målretter mod.

røre: Et tryk refererer til en koncert, der gives af et lille band, normalt i små lokationer.

At være på - Prendo / a: sDet er brugt til at beskrive en person, når han har drukket alkohol og næsten ikke er i beruset tilstand.

Jincho / Jincha: bruges til at beskrive en person, der er helt fuld og er begyndt at miste deres fakulteter på grund af det.

Guayabo: Guavaen er staten efter at være jincho eller fuld og er kendt som tømmermænd. Det er kendetegnet ved et stærkt ubehag ledsaget af migræne.

Guaro: ogGuaro er det populære navn, der gives til aguardiente, som er en alkoholholdig drik, der produceres fra destillationen af ​​stokken og har en stærk anisaroma. Der er flere populære mærker i henhold til regionen, men den mest populære produceres i departementet Antioquia.

En jet:En jet er en drink af en alkoholholdig drik, eller den kan henvise til hele flasken væske. Det bruges i sætninger som: "Giv mig en guarojet" (Giv mig en drink af aguardiente).

venner

Parcero - Parcera:parcero eller simpelthen parce, er vejen til at ringe til en ven eller en bekendtskab i Colombia. Det er dog brugt til at ringe til nogen, der netop har mødt. Typisk for Antioquia regionen.

QUIUBO!:Det er en sammentrækning af "Hvad var der?" Det bruges kun til at hilse på en bekendtskab. Du kan ledsages af "parce", når du hilser en ven.

Min nøgle - Nøglering - Nøglering: Nøglen er en nær ven, med hvem du har tendens til at bruge tid til det bliver et uadskilleligt venskab.

Patchen: lappen er betegnelsen for en gruppe venner. Dette ord bruges generelt, når gruppen går til en begivenhed eller for at lave en exit.

patch: Er ordet afledt af ordet patch og betyder at gå med en gruppe venner. Det beskriver også selve handlen om at opretholde et venskab med nogen. Desparchado er et andet afledt udtryk og midler til at kede sig eller ikke have noget at gøre.

Kærlighedsliv

At blive slugt: Er en persons tilstand, når han er helt forelsket i en anden. Det bruges generelt, når denne kærlighed endnu ikke er erklæret, men også når den allerede er blevet gengivet.

Gallinear: Er ordet brugt til at henvise til en mand, der er galanting en kvinde, men ikke på en meget delikat måde.

efterår: verbet at falde i denne sammenhæng betyder at starte hofning en kvinde. Det begynder at vise tegn på interesse for nogen.

På gaden

At bestille:er en sætning relateret til tjenester, der er erhvervet eller vil blive erhvervet. Som et spørgsmål fungerer det før tjenesten hos den person, der tilbyder det: "At bestille? Eller som udråb fungerer efter tjenesten hos den person, der tilbød det: "At bestille!

Gadesælgere gentager løbende denne sætning for at tiltrække forgængernes opmærksomhed.

Lucas:det er navnet at denominere til den lokale valuta, der er vægten. Eksempel: 1000 lucas (1000 pesos).

billet: Er ordet der bruges til at beskrive papirpenge, men i Colombia bruges det i sin enestående form for at henvise til en persons tilstand. Eksempel: "Den mand har mange penge" (Den mand har mange penge). Det kan også bruges som et adjektiv: "billetudo" (med masser af penge).

Chuspa: Er udtrykket brugt til at referere til en plastpose.

Gryden:Er udtrykket anvendt i Colombia for at henvise til skyggefulde steder i store byer, som ofte er forbundet med lavindkomstkvarterer og med salg af narkotika.

Tombos: Dette kaldes lavtstående politibetjente.

åbent!:Åben (se) er en verb anvendt i en nedsættende tone for at signalere slutningen af ​​en forening. Det kan bruges i den første person: "Jeg åbner op" (Mig lang); eller bruges til at sagsøge en anden person: "Åbn" (Gå væk).

Giv papaya: Beskriver handlingen om at udsætte sig for en farlig situation ved at vide, at dette kan ske. Det bruges normalt i sætningen "Giv ikke papaya" (Giv ikke begrundelse for ...). Eksempel på denne situation kan være at bære værdifulde smykker i syne, mens du går gennem et farligt kvarter.

Ordspillet "En papaya overskrift ... Papaya serveret" beskriver, at nogle gange simpelthen udnytter mennesker situationer, hvis alt er planlagt at ske så nemt..

tudse /:en sapa-person er en, som ikke kan holde en hemmelighed, eller som ved at se en uregelmæssig situation blot går foran en myndighed til at rapportere det.

Jeg falder: Verbet for at falde i denne sammenhæng er brugt til at sige, at en person vises på et sted eller i en situation. Eksempel: "I morgen kommer jeg til at falde til min ven" (I morgen vil jeg gå igennem, hvor min ven lever ".

Andre udtryk

Chimba!: Afhængigt af brugen kan dette ord have flere betydninger:

  • Hvad en chimba! (Great, amazing)
  • Noget godt chimbo (Noget billigt, dårligt lavet)
  • Chimbaen! (Vent ikke på nogen måde)

Hvad en gonoré!: Ikke anvendt i en medicinsk sammenhæng, det kan erhverve flere betydninger:

  • Hvad en gonoré! (Hvor ulækkert, jeg kan ikke se det)
  • Hej Gonoré. (Hey ven) Afhængigt af tonen og situationen kan være venlig eller en fornærmelse.

Det er en note!: Er et adjektiv brugt til at beskrive en situation, person eller objekt, der skiller sig ud på en god måde.

Paila!: Bruges til at beskrive en situation, der går galt eller at annoncere et negativt svar på en ansøgning.

  • "Hvad en paila!" (Hvor dårligt!)
  • "- Kan du låne mig penge? - Paila, jeg har ingen. "(- Låner du mig penge? - Forkert, jeg har ingen.)

Være fluer!: At være fluer er en advarsel for at påpege, at du skal være hurtig og være opmærksom på en situation.

Pilas!: Bruges på samme måde som "være fluer" kan betyde at være opmærksom på en situation. Det kan også bruges til at sige, at du skal være med al energi foran en begivenhed.

Berraquísimo!: bruges til at beskrive en fantastisk situation eller en der krævede en stor indsats for at blive udført.

En fjorten: er en sætning, der bruges til at henvise til en tjeneste. Eksempel: "Få mig en fjorten" (Gør mig en tjeneste).

Mamar Gallo: Verb bruges til at beskrive skævheden eller bruge tid på at gøre ingenting.

Chiviado / a: Adjektiv bruges til at beskrive objekter af kendte mærker, der er blevet forfalsket.

cachivaches: En gadget er et ord, der bruges til at beskrive objekter, der ikke bruges, eller som er i vejen et eller andet sted.

Chucha: Chucha er det navn, der bruges til den dårlige duft, der kommer fra armhulen af ​​en person til ikke at bade eller ikke bruger deodorantprodukter.

pecueca: Er navnet anvendt til den dårlige duft, der kommer fra en persons fødder forårsaget af renhed eller tilstedeværelse af svampe.

Hold det!: Guacala er et ord der bruges til at udtrykke afsky eller afstødning for ethvert formål, en person eller en situation.

Chichi:Chichí er det ord, der bruges, normalt af børn, for at sige, at de skal urinere. Eksempel: "Jeg har chichi" (jeg skal tisse).

En bolle: En bolle er et ord, der bruges til at henvise til en del af fækalt stof. Det kan bruges i sætninger som "Jeg er ligeglad med en bolle" (jeg giver ikke en forfærdelse).

Churrias: På samme måde som bolle er det brugt til at beskrive fækalt stof, men i dette tilfælde, når personen lider af diarré.

skede: Ord bruges til at beskrive ethvert objekt, især når du ikke har dit navn i tankerne eller situationer, som du har glemt, hvordan man beskriver.

  • "Hvad er den pod?" (Hvad er den ting?)
  • "Jeg sætter den pod på toppen af ​​mig." (Jeg sætter den ting på)

Foquiado / a: At være foquiado skal sænkes i et dybt søvnprodukt af en lang indsats.

kinesisk: Er et ord der refererer til et lille barn.

kamel: En kamel er vant til at tale om selve arbejdet eller handlingen.

  • "Jeg skal til kamel" (jeg skal på arbejde)
  • "Jeg fik mig en ny kamel" (jeg fik nyt job)

En rød: i Colombia er det et ord der bruges til at tale om en kop kaffe.

firkantet: verb der bruges til at beskrive situationer, hvor du skal planlægge en situation eller aftale en aftale.

smøre: Verb for at beskrive situationer, hvor personen ikke opnår et resultat på grund af en fejltagelse. "Jeg fik det" (jeg lavede en fejl, jeg svigtede).

Stop bolden: denne verb bruges til situationer, hvor der skal tages hensyn til en bestemt omstændighed. I en kærlig sammenhæng indebærer det også, at en person er begyndt at vise interesse for en anden.

  • "For bolde!" (Vær opmærksom)
  • Hun stopper mig bolde. (Hun viser interesse for mig)

crack: Verb bruges til når en person er ramt. Det kan også omdannes til et adjektiv for en person, der er mishandlet på grund af et slag.

  • Jeg slog den mand. (Jeg slår den fyr)
  • Min ven er helt brudt. (Min ven er alle slået)

Adjektiver forskellige

En berraco: Adjektiv bruges til at beskrive en modig person eller en som har været udsat for en meget vanskelig situation. Det betegner normalt beundring hos den person, der siger det.

Mono / a: Bruges til at ringe folk med blondt hår.

Cansón / a: Person, der ved sin holdning kan komme til fortvivlelse for en anden af ​​dens intensitet.

Mamado / a: At være udmattet eller helt træt af en situation eller fra dagens ophobede indsats.

Wolf / a: Person med en smag for påklædning eller til udsmykningen er ganske tvivlsom.

Velovervejet / a: Dette er en temmelig almindelig adjektiv, der anvendes til folk, der er helt dedikerede og fokuserede på deres arbejde og / eller studier.

Maluco / a: Adjektiv bruges til at beskrive mennesker eller situationer, der ikke giver en god følelse eller som forårsager en dårlig følelse.

Juepucha! - Juemadre!: Forenklet version af en fornærmelse, der bruges til at udtrykke misbilligelse i en pludselig situation.

Emberracarse: At være emberracado er at være helt forstyrret foran nogen eller noget.

referencer

  1. Magic Colombia. Populære Udtryk af Colombia. [Online] [Citeret den: 26. marts 2017.] .colombiamagica.co.
  2. Colombia.co. 20 ord, der kun forstås i Colombia. [Online] 17. oktober, 2014. [Citeret den 26. marts 2017.] colombia.co.
  3. Landet. Den caleñidad ordbog. [Online] [Citeret den 25. juli 2014.] elpais.com.co.
  4. Kun Paisas. Paisa ordbog. [Online] 25 februar 2015. [Citeret den 26. marts 2017.] solopaisas.com.co.
  5. Ilt. De 15 mest brugte ord af unge i Colombia. Sprogdag [Online] 23. april 2015. [Citeret den 26. marts 2017.] oxigeno.fm.
  6. Londoño, Camila. Upsocl. 26 ord og udtryk, som kun colombianere kan forstå. [Online] 10. november 2015. [Citeret den 26. marts 2017.] upsocl.com.