Hvad danser hunden med, og hvor kommer den fra?

Ordspillet "For penge hunden danser" henviser til den magt, der udøves af den monetære i menneskelig adfærd og vilje.

Hunden er taget for at illustrere denne handling, fordi den er det nærmeste og mest afhængige dyr af mennesket, der er i stand til at blive uddannet til sin herres vilje og altid i bytte for en belønning.

Paremiologi (en disciplin, der studerer ordsprog og ordsprog) har ikke været i stand til at angive ordets oprindelse.

Det anslås, at det kan komme fra Spanien og dato fra en dato tæt på året 1830 eller endda fra nogle tidligere århundreder.

Opbygningen af ​​ordene

En række overvejelser, der blev gentaget i daglige samtaler og hentyder til den kollektive visdom, blev konsolideret i de populære billedsprog sætninger og ordsprog, der tjente til at forstærke fra overtro til moralske og pædagogiske ideer om alle aspekter af livet.

For at eksemplificere menneskelige handlinger blev der anvendt dårlige eller gode sætninger, der omfattede forskellige dyr, da deres adfærd kunne forstås klart af enhver person.

Ordsprogene blev konstrueret i den mundtlige tradition fra erfaringerne i områder som varieret som medicin, gastronomi, religion, agronomi.

Den anden oprindelse af eksistensen af ​​ordsprog kommer fra litteratur, digte, bibelske sætninger og historier, der gennemsyrede samfundet.

Som et karakteristisk træk i alle ordsprog ville opbygningen af ​​sætningen være baseret på parallelisme, antitese, ellipse og rytme for at opnå et passende ordspil.

Første skriftlige oversigt over "for penge hunden danser"

Ordsproget "hundens danser" til penge kommer fra mundtlig tradition og formodes at have været bygget i Spanien. Der er en lang reflekterende tradition i det land, der stammer fra det femtende århundrede, og endda arabiske refleksioner fra det ellevte og tolvte århundrede.

Forfattere til populære gamle digte og sange er normalt vanskelige at identificere. Ved et ordsprog er opdagelsen af ​​dets oprindelse normalt mere usikker, fordi jo kortere sætningen er, jo hurtigere gengives den og dens glemte oprindelse.

I tilfælde af "for penge hundens danser" er det regnet med komediens optegnelse af en handling skrevet af Luis de Eguílaz og præsenteret i Cádiz i 1830, hvilket netop viser titlen.

Denne komedie af moraliserende tendens blev skrevet af denne dramatiske forfatter, da han kun var 14 år gammel.

Dette antager, at sætningen ikke var en upubliseret skabelse, men det var alligevel populæriseret og repræsenteret en ideel titel til et moralistisk arbejde.

Supplerende sætninger af ordsproget, varianter og synonymer

"For penge er hundedanserne" den sætning, der er blevet populær indtil dens brug i dag. Men der er optegnelser med andre varianter som: "Til penge danser hunden og for brød, hvis de giver det".

Det samme afstå præsenterer analoge og synonyme sætninger som:

- Til penge danser hunden og ikke for den søn, der gør blinde.

- For penge aber danserne (Cuba)

- For sølvdansen kan du (Argentina)

- Hvis du vil have hunden at følge dig, giv ham brød.

referencer

1. Tejero, E. (1997). Geografisk paramemiologi i Madrid-regionen. Madrid: Paræmi. Hentet den 12. oktober 2017 fra: cvc.cervantes.es books.google.es
2. Mendizábal, M. (2005). Populære mexicanske refrain. Mexico: Selector. Hentet den 12. oktober 2017 fra: books.google.es
3. Sevilla Muñoz, J. (1988). Mod en konceptuel tilgang fra de franske og spanske paremier. Madrid: Editorial Complutense. Hentet den 12. oktober 2017 fra: books.google.es
4. Carbonell Basset, D. (2002). Pan-spansk ordbog af ordsprog. Barcelona: Herder.
5. Sawicki, P. (2002). Castilianske ord om dyr. Madrid: Eslavística Complutense. Hentet den 12. oktober 2017 fra: books.google.es