Del:
131 Ord i Huichol og dets Betydning på Spansk
Huichol er et sprog, der anvendes af stammen indfødte amerikanere kendt som Huichol, der bor syd for Sierra Madre i Mexico (B. F. Grimes & Grimes, 2017).
Huichol-sproget tilhører den uto-aztec-sprogfamilie, som også tilhører Nahualt-sproget. Huichol er tæt på Cora-sproget, der er blevet studeret bredt (J. Grimes, 1964).
Huichol-udtrykket er den spanske fortolkning af sprogets navn, men stammen kalder sit sprog Tewi Niukiyari, som betyder "folkets ord" (J. McIntosh 2017).
Liste over Huichol-ord og deres betydning på spansk
I øjeblikket er der flere publikationer, der præsenterer definitionen af forskellige Huichol-ord til andre sprog, herunder spansk (J. Grimes, 1954, Townsend, 1954).
Nogle ord af Huichol og dets tilsvarende på spansk er:
Cacaríya: sød
Cacúni: Boks, skuffe
Canari: guitar
Canarivíya: At spille guitaren
Canúva: båd
I Cape: Café
Caríma, nasaníme: stærk
Cimíya, Xitéra: cut
Cina: mand
Cixáiya: Varm ved siden af ilden
porcelæn: træ
Cuaimuxári: skum
Cuaiyá: spise
Cuitáxi: strop
Cuxéya: messenger
hvis: Revolution, krig
Cuyéicame: Udlænding, mærkeligt
HACA: sult
Hacamíya: Vær sulten
Hacuíeca: Gud, der bor i havet, som gør jorden desintegreret i tidernes vand.
HAI: Hvad? ¿Mande?
Haiya: Hævelse, hævelse
Haniiya: Tag vand
Hapaniya: Træk ting
Haravéri: Have, frugthave
Haruánari: Glat, glat
Hasa: økse
Hasí, 'imiari: frø
Hásua, højsuácua: På en anden dag, aldrig
Hasúcari: Azucar
Hatáimari: Vask dit ansigt
Háxu: mudder
Der er: indtaste
Hepáina: Ligesom han, ligesom han
Hiavíya, Hiavárica, Niuqui, Xasíca: tale
Hiricá: spare
Hiváta: Fejring af såning, sidste årlige cyklus, fejret i juni
Hivári: råb
Hiveríca: Trist, trist
Hucá, Huriepa, Yuriépa: mave
Huiya: Ligge ned
flygte: vej
Maca: Ceremonielle objekter af masse
Mairicá: starten
Maiveríca: skade
mor: arm
Maráica: aura
Marica: være
Marima: pleje
Matéicari: Læg din hånd
Matiari: Princippet først
Maveriya: Ikke have
Max cuaxí: Gud, der bor i øst
Maiquiriya, miquieriya, miriya: Giv væk
Méripai: Tidligere, før
Miqui mu'úya: kraniet
Naisáta: På begge sider
Nanáiya, 'inánai: købe
Naquiya: Find, passe ligesom
Nàxi: Lime, aske
Nema: lever
niye: Søn, datter
Núiya, 'aríca,' axíya: få
Pa: brød
Parevíya: hjælpe
Pasica, Pasiyarica: forandring
Piya: fjerne
Quéiya: Tygge, tygger, bidder, stikker
Quemári: Godt arrangeret
Quemarica: belysning
Quesínari: gåture gåtur
queya: Sæt, sæt, løft, stop, trin
Kemisk: hus
quiyá: Byg hus
Siiríya: bitter
Taca: Bold, frugt
Tácai: i går
TAI: brand
Taiya: brænde
Tasíu: kanin
Taxáriya: gul
te: hagl
Temavíerica: Munter, glæde
Téni, teta: mund
TEPIA: Jern, værktøj
Teuquíya: kirkegård
tevi: mennesker
Tixáiti: noget
Tiya: Sluk
Tuaxpiya: jagt
Tupiríya: græs
tutu: blomst
vacana: høne
Vacáxi: ko
Vauríya, 'ívaurie: søgning
Veiya: Hit, hit
Vevíya: lave
Vieríca: Grib til at løfte
Vitéya: Skær med økse
Viyéri: Regn, regn
Xási: trash
Xeiriya: Sammenlægge mange ting eller mennesker
Xeri: Frio
xevi: en
Jeg Xique: Lidt
Jeg Xite: klo
Xiri: Varme, varmt
Xiriqui: Ceremonial house girl
Xuavárica: err
Xuráve: stjerne
Yeiyá: gå
Yuavíme: blå
'ECA: luft
'Esa: korn
'Esi: grim
'Esíca: Cook, lave mad
'Icu: maiz
'Icuáxi: frugt
'Isiquína: hjørne
'Isari: bouillon
'Isárica: vævning
'Skat: Bror søster
'Ivari: skæg
'Ivárica: win
'Íviya: Plant en have
'Ixumári: Dæk med mudder
'Iya: kone
'UHA: reed
"A: salt
'Uta: seng
'Uxipíya: hvile.
referencer
- Grimes B. Grimes J. Semantiske Distinktioner i Huichol (Uto-Aztecan). Antropolog, Kilde Amerikaner. 2017 64 (1): 104-114.
- Grimes J. (1954). Huichol-spansk og spansk-Huichol ordbog. Summer Institute of Linguistics.
- Grimes J. Huichol Syntax. Institut / eller Perception Research. 1964 11 (1945): 316-318.
- John B. Huichol Phonemes. University of Chicago. 2017 11 (1): 31-35.
- Townsend, G. (1954). Ordforråd Huichol-Castelano, Castellano-Huichol.