Del:
25 Riddles in Maya Oversat til Spansk
den Maya gåder at jeg vil forlade dig næste, vil give dig mulighed for at have det sjovt, uanset om du er barn eller voksen, og at kende dette sprog, der begyndte at udvikle sig for mere end tusind år siden.
Den maya-kultur udviklede sig og havde sin pragt mellem 600 og 1000 f.Kr. og er en af de rigeste og mest udviklede forfædres oprindelige kulturer i Mesoamerica..
Maya-sproget er en familie sammensat af omkring 30 andre sprog, der stadig tales hovedsagelig i Guatemala; for det andet i Mexico og lidt mindre i Belize og Honduras.
Gaderne (Na'at) er kulturelle udtryk, der repræsenterer folkets skikke og levemåder meget godt, og i forbindelse med det maya-folk var gåderne en vigtig kommunikativ ressource mellem de ældre og de nye generationer samt en værdifuld måde at bevare sproget på.
En antecedent af Maya-gåderne findes i bogen Chilam Balam, skrevet på en noget kompliceret måde, da det antages, at dets funktion var at transmittere og bevare visse hemmelige kendskab til mayakulturen.
Imidlertid er mange gåder og originale gåder blevet dechiffreret der. Denne tradition blev videreført i viceroyalets æra og udfyldte på den måde listen over gåder, hvoraf nogle er anført nedenfor.
Maya gåder liste
1-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Na'aj ku na'akal, wi'ij ku luubul.
...
Gæt, divinerer:
Maven fuld flyvende.
Sulten lav fløjte.
2-
Na'at le ba'ala'paalen:
Kéen xi'ike 'sáal kéen suunake'aal.
...
Gæt Fortune Teller:
Når den går væk vejer den ikke. Så når han vender tilbage.
3-
Na'at le ba'ala'paalen:
Du vil gerne have det.
...
Forbrænd ikke dit sind!
Hans pande er hans ryg. Din ryg er din pande.
4-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du er ikke sikker på det, du har det godt.
...
Lille hår hang, farvet inde.
I slutningen forlader vi en besked.
5-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Chowak, nojoch, polok búuk tso'ots yetetel utia'al iit.
...
Til hvad gætter du barn:
Det tjener til bagsiden.
Det er stort, langt, håret og tykt.
Og selv lys!
6-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Kéen xi'iken si'e'yaan juntúul jooykep k'éek'en tu beelili '.
...
Til hvad gætter du barn:
Hvis du skal skære brænde,
en meget svag gris,
vil lede efter dig på vej.
7-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul wa'ala'an máak sáansamal din soolankil, du paach
...
Gæt formuefortællere:
Altid står der.
Og dag efter dag går din hud.
8-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul kan du også bruge til at udføre dig selv
...
Gæt Fortune Teller:
En lille dreng, der er alle ører.
Lyt til tyve råd
9-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Det er du, du har brug for.
...
Barn, for at se om du giver:
Af kød.
Træ foran og bagved
10-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Juntúul bog jupa'an ichil k'i'ik '.
...
Gæt den lille boks (lille dreng),
Hvilken frugt er farvet blod,
med lidt sort?
11-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du er jalk'esa'al, efter din jáala'al
...
Gæt og gætt:
Sulten de tager hende,
Replet bringe loading
12-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Du har det, du paache'boox.
...
Gæt dette barn ting:
Hans pande er hvid.
Hans ryg er sort.
13-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Chaak du pa, sak du ts'u
...
Som du ikke gætter barn på:
Med rød hud.
Inden bleget.
14-
Na'at le ba'ala 'paalen:
Jump'el du joolil.
Ka'ap'éel u jóok'olil.
...
Gæt Fortune Teller:
To dine udgange.
Kun én post.
15-
Na'at le ba'ala 'paalen:
N'aach at taale'táan to wilik u ch'íicho'obil u najil reey
...
Fra en afstand skal du se
Til kongens fugle
16-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Jump'éel ts'ool wukp'éel jool
...
Gæt Fortune Teller:
Syv huller.
Et enkelt græskar.
17-
Wa na'atun na'ateche 'na'at le ba'ala:
Juntúul chakts'iits'ib w'ala'an chúumuk kool.
...
Gæt dette barn ting:
Midt i den arbejdsløse milpa.
Picoso colorado kardinal fugl.
18-
Wa na'at na'ateche 'na'at le na'ata:
Yaan eller yich ba'ale 'mina'an du yook, yaan u le',
teech en wojel du ts'ook.
...
Jeg fortæller dig kun en gang:
Han har øjne, men han kan ikke se.
Dens blade er ikke papir.
Han står, men han har ingen fødder.
I sidste ende ved du hvad det er.
19-
Tilla ni, tillan, saya ni Sayán, purini, purín.
...
Jeg føler, føler.
Jeg stopper, stop.
20-
U pool jumpe oon,
U ni' chúup yeetel juchpil sikil
...
Dit hoved er en avocado,
Din næse er fyldt med jordklump.
21-
Na'a te, na'ate ba'ala '
Paalen kawili kila santixtik,
Bażaxe ma'atan ú beytal amachik.
...
Du føler det, du ser det,
Du kan ikke få det.
22-
Yax k'ine 'tikin ka'anal bey xa'an ya'anal
Ti ja'ja'le 'ch'uul u chun.
...
På et tidspunkt er tørsæsonen
Og i den anden er det regntiden.
23-
Ti k'axke 'ku bin
Ti wachke 'mun bin.
...
Når det er parkeret går det
og når det løsnes, forbliver det.
24-
Jum'eel jili'sum box jilikbaj ti jump'éel noj bej.
...
En stribe af sort reb er på en sti.
25-
Chen tabin ken awil du kum jo'oykep nonokam.
...
Du forlader kun, når du ser hans gryde af løs, emborcada.
1- Bóolador wa ka'anal vagt ' - Raketen
2- Xi'ok wa xúuxak - Sækken
3- K'ÁAN - Hængekøjen: lavet af sammenvævet tråd eller ledning, det er det samme på nogen af dets sider og har ikke en "fremad" eller en "tilbage".
4- Kiwi 'wa k'uxu' - Den achiote: frugt af træet med samme navn, i form af kapsel dækket af fleksible rygsøjler. Den består af to ventiler og inde i den har mange spiselige frø og dyb rød farve, der tjener til at farve visse fødevarer. Det bruges som en erstatning for safran. Det bruges også som et lægemiddelværk. Andre navne til achiote: onoto, bija, urucú.
5- Tsíimin - Hesten
6- Xuux - Redenet
7- Chajak - Mulatto-pinden: lille eller mellemstor træ, der er hjemmehørende i de tropiske områder i Amerika, som er kendetegnet ved den meget glatte tekstur og kropsfarven på dens bagagerum, hvis krybdyr kommer af meget let. Derfor får han navn og andre i forskellige regioner som "cuajiote" (som i Nahuatl betyder mangy tree), "encuero" eller "indio desnudo".
8- Piich - Huanacaxtle (Mexico) eller Guanacaste (Honduras): Udtrykket er af Nahuatl oprindelse og betyder "grønt øre". Dette navn er givet til et meget stort træ, hvis frugt ligner et menneskeligt øre, så det er også almindeligt kendt som "orejón".
9- So'oy - Kylling coop: i Maya-brugerne holdes kyllingerne om natten i en slags hegn af træ.
10- Chakal ja'as - Mamey: Spiselig frugt med en rødlig og kødig masse og et skinnende sort frø inde.
11- Ch'óoy - Spanden
12- Xamach - Comal: stor plade, ler i sin oprindelse, hvor majs tortillas blev kogt. I øjeblikket er det normalt lavet af jern og bruges stadig til de samme funktioner.
13- Raabano wa lis - Radise eller søde kartoffel
14- EEx - Den korte
15- Xuux - Vepsene
16- Pool - Hovedet
17- Chak iik - Habanero Chile: en slags meget varm peber.
18- Junkúul che ' - Træet
19 - Skyggen
20- Weech - Armadillo
21- Chu 'uk - Kulet
22- Chamal - Cigaretten
23- Xana'ab ke'wel - Espadrillen
24- Sakal - Store myrer
25- U muul bajl - Gopheren
referencer
- José Antonio Flores Farfán (2007). Gåder på maya sprog: ch'ol, mocho ', tzeltal og q'anjob'al. Center for Forskning og Højere Studier I Social Antropologi. Mexico.
- Fidencio Briceño Chel (2001). Na'at Ba'ala'paalen (Guess Illuminating). Gendannet fra mayas.uady.mx.