Juridiske tekstfunktioner, struktur og eksempler



den juridisk tekst er den kommunikative handling - generelt lavet skriftligt - der har en juridisk karakter, og som bruger sprogets sprog og formater. I sin tur henviser loven til det særlige sæt regler, som de forskellige menneskelige samfund styres til, og hvis overholdelse er påkrævet af dets medlemmer.

Således kan enhver tekst, der er produceret af personer i tilknytning til det område af lovlige normer (lovgivere, dommere eller embedsmænd, der er lovligt godkendt som advokater) betragtes som en lovtekst. Loven, landets forfatninger, dekret, domme, kontrakter, testamente og andre er klare eksempler på denne type tekst.

For en kommunikativ situation, der skal betragtes som en lovtekst, skal den ske i en lovgivningsmæssig sammenhæng. Du skal også følge alle de formaliteter, som hver virksomhed kræver til dette formål. Således kan f.eks. En kontrakt indgået mellem privatpersoner (uden advokat) tages som en lovtekst.

På den anden side tilhører denne klasse af tekster en højere kategori, der kaldes specialiserede tekster. Blandt de mest relevante funktioner er brugen af ​​sprog. Generelt er det ordforråd, der anvendes af hvert af de specialiserede samfund, ret særligt og af begrænset betydning.

indeks

  • 1 kendetegn
    • 1.1 Formelle sætninger
    • 1.2 Specialiseret sprog
    • 1.3 Anvendelse af latinisme
    • 1.4 Funktion
  • 2 struktur
  • 3 eksempler
    • 3.1 Kontrakt
    • 3.2 Domstolens dom
    • 3.3 Testamente
  • 4 referencer

funktioner

Formelle sætninger

Inden for den juridiske tekst er meget almindelige formel udtryk - sekvenser af faste og memoriserede ord. Disse gentages ganske ofte uden variationer eller med meget lidt variation.  

Specialiseret sprog

I den juridiske tekst er det nødvendigt, at ordforrådet er præcist og klart og desuden være fri for tvetydigheder. Af den grund er terminologien, der håndteres, ret specifik. Generelt er betydningen af ​​de anvendte udtryk langt fra den, der anvendes i det nuværende sprog.

Brug af latinisme

Det er meget almindeligt at bruge latinisme - ord, der kommer fra latin - i tekster relateret til loven. Latin har spillet en vigtig rolle i historien om udviklingen af ​​retssystemer i den vestlige civilisation.

I den forstand er dens betydning som et juridisk sprog, der går tilbage til 450-451 a. C. da de tolv tabeller blev skabt, hvilket danner grundlaget for den senere udvikling af den romerske lov.

De mest fremragende værker om retsvidenskab og juridisk filosofi blev skrevet på latin, herunder de berømte traktater af Cicero, St. Thomas Aquinas og mange andre.

funktion

Generelt har en lovtekst som hovedfunktion formuleringen, bevarelsen, afklaringen og gennemførelsen af ​​de regler, hvorpå forholdet mellem samfundets medlemmer skal reguleres.

På den anden side dækker de, der er relateret til lovene, aspekter af kodifikation, afklaring, eksemplificering og anvendelse af love.

Derefter opstår lovlige koder, eksplicitte og normative forklaringer af lovgivninger, sammenlægninger af juridiske præcedenser og tekster i forbindelse med retssager og retssager.

struktur

Strukturen (organisationsplan, disposition og forhold mellem de forskellige dele og elementer) af en lovtekst afhænger af dens særlige funktion.

De fleste genrer af lovtekster - såsom love, kontrakter, domme, fuldmagter - har et standardformat. Dette afhænger af de specifikke formaliteter i hvert samfund.

Disse formater omfatter også elementer som afstand, konfiguration af afsnit og brugen af ​​tegnsætningstegn. I tilfælde af nogle juridiske genrer tages der også hensyn til typografiske egenskaber (store bogstaver, skrifttype, fed og kursiv).

Mange af de juridiske tekster er ret udførlige med hensyn til struktur. Dette, især det for rutinemæssige juridiske dokumenter, har tendens til at være gentagne og ændre sig meget lidt over tid..

For eksempel har en kontrakt sædvanligvis lokaler, operative bestemmelser, definitioner, repræsentation og garantier, gældende lov, klausul, signaturer og datoer.

På den anden side begynder en retsafgørelse almindeligvis med en introduktion, hvor parterne og problemet identificeres, og det juridiske forhold mellem parterne er defineret blandt andre elementer.

eksempler

kontrakt

Dette salgskontrakt med virkning fra [dato] er lavet og indgået mellem [navn på køberen], et selskab organiseret og eksisterende i [STAT] selskab, med kontorer på [adresse] (herefter "Køber"), og [SÆLGERS NAVN], et firma [STATE], med en registreret adresse placeret i [ADRESS] (herefter "Sælgeren").

Betragtninger, Sælger er producenten og / eller distributøren [PRODUKTBESKRIVELSE], og i betragtning af, at køberen ønsker at købe sælgeren, og sælgeren vil sælge sådanne produkter til Køber kun på de vilkår og betingelser indeholdt i denne aftale salg ...

Derfor er parterne med henblik på at være juridisk bundet i betragtning af de tidligere lokaler og de løfter og gensidige pagter, der er indeholdt heri, som følger ...

Domstolens dom

Sagsøgte erklærede sig skyldig for retten den 19. oktober, 2000 for første grad mord af Rosa Perez og Luis Perez, samt ansvaret for væbnet røveri og kidnapning af et hus.

Samme dag, den sagsøgte givet afkald på sin ret til en jury straf fase, og retten tillod straffen fase begyndte på en høring uden en jury den 8. januar 2001. Parterne afgav forværring og afbødning problemer under straf fase høring.

En Spencer-høring var planlagt til 6. februar 2001, og yderligere tests blev taget. Overtrædelsens erklæringer blev fremlagt, men retten har ikke taget hensyn til dem, når de når den straf, der vil blive pålagt. Den anklagede havde mulighed for at blive hørt om de sætninger, der vil blive pålagt ...

Parterne blev enige om at indsende endelige skriftlige argumenter og dommedagsmemoranda, og retten har læst og betragtet dem. Set alle påstandene, erklærer retten følgende ...

vil

Jeg, [NAVN], bosiddende [adresse] erklærer, at dette er min vilje og pudsning hver testamenter og codicils af jeg gjorde tidligere. Jeg bestiller mine eksekutorer til at betale min gæld og obligatoriske begravelsesudgifter, udgifterne til min sidste sygdom og udgifterne til administration af mit arv.

Jeg giver alle mine konkrete personlige ejendele og alle politikker og forsikringsydelser, der dækker sådan ejendom til min ægtefælle, [NAME]. Hvis han ikke overleve mig, giver jeg denne egenskab til de af mine børn, der overlever mig, i lige dele, som skal fordeles mellem dem ved mine eksekutorer efter eget skøn efter samråd med mine børn ...

referencer

  1. García Macho, M. L. (2017). Specialiseret sprog. I M. L. García Macho, A. de Santamaría, M. García-Page Sánchez, P. Gómez Manzano og P. Cuesta Martínez, Grundlæggende kendskab til spansk sprog, s. 349-368. Madrid: Redaktionscenter for studier Ramón Areces.
  2. Berukstiene, D. (2016). Retlig diskurs genovervejes: genrer af lovtekster. Tilgængelig på pressto.amu.edu.
  3. Quesada Pacheco, J.A. (2000). Den juridiske tekst: den tekstmæssige og kontekstuelle ændring. San José: Redaktionelt UNED.
  4. Gracia, J. E. (1995). En teori om tekstlighed: Logikken og epistemologien. Albany: SUNY Press.
  5. Tiersma, P. (s / f). Skabelsen, strukturen og fortolkningen af ​​den juridiske tekst. Taget fra languageandlaw.org.
  6. Ristikivi, M. (2005). Latin: Europas fælles juridiske sprog? Modtaget fra .juridicainternational.eu.
  7. Nieto Moreno De Diezmas, E. (2012). Skrivning af lovtekster: Refleksion og forslag til forbedring. I gratis juridiske kriterier. 9, pp. 165-180.