Del:
50 smukke sætninger i euskera (oversat)
Vi giver dig en liste over smukke sætninger i baskiske, Baskisk eller baskisk, betragtes som et sprog af ukendt oprindelse og ifølge studier, det ældste levende sprog i Europa.
Der er ca. en million "euskaldunak" ("dem der taler baskiske"), der bor i Baskerlandet. I det følgende kort kan du se andelen af personer, der taler dette sprog i Euskadi og Navarra.
-Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut: "Jeg vil sænke stjernerne og lægge dem i dine hænder."
-Distantziak izan arren, jada ez gaude bakarrik: "Selv om der er afstande, er vi ikke længere alene"
-Beti egongo naiz zurekin: "Jeg vil altid være med dig."
-Aberats izatea baino, izen ona hobe: "Det er bedre at have et godt navn end at være rig."
-Adiskide onekin, orduak labur: "Med en god ven bliver timerne korte."
-Adiskidegabeko bizitza, auzogabeko heriotza: "Liv uden venner betyder død uden naboer."
-Aditzaile onari, hitz gutxi: "En god lytter har få ord."
-Agindua ræv, esan ohi da: "Hvad der er lovet er gæld, det er ofte sagt."
-Aldi Luzeak, Guztia Ahaztu: "Med tiden er alt glemt"
-Amen: Zu hor eta ni hemen: "Amen, dig der og mig her."
-Umeå balitz bezala sentitzen naiz ni zure alboan irudikatuz: "Og jeg har det som et barn, der forestiller mig selv med dig."
-Iratzarri nintzen zure alboan negoela ametz eginez: "Jeg blev vågnet og drømte, at jeg var ved din side."
-Oraindik zugan pentsatzen dut: "Jeg tænker stadig på dig."
-Edo Garela har sagt, at "Selvom vi er langt væk, er månen vi ser, den samme."
-Zer naiz ni zu gabe ?: "Hvad er jeg uden dig?"
-Maite zaitut: "Jeg elsker dig."
-Asko maite zaitut: "Jeg elsker dig meget."
-Bizitzak desio bat eskatzeko aukera emango banindu, zu berriz ezagutzea desiatuko nuke: "Hvis livet gav mig et ønske, vil jeg gerne møde dig igen."
-Nire bizitzaren zergaitia zara: "Du er grunden til mit liv."
-Nire bizitzako emakumea zara: "Du er kvinden i mit liv"
-Nire bihotzeko poxpoloa zara: "Du er mit hjertes kamp."
-Zerua bezain ederra zara!: "Du er så smuk som himlen."
-Ai Zelako irriparra, hurrica da nire iparra, gidatzen nauen izarra!: "Åh, hvilket smil, hun er min nord, stjernen der leder mig"
-Esan zure izena, eta Olentzerori eskatuko diot: "Fortæl mig dit navn, jeg spørger Olentzero"
-Kaixo, nire bihotzeko laztana!: "Hej, mit hjerte elskede."
-Loreaks Mendian, perretxikoak basoan eta zu bezalako mutilates, Nire bihotzean: "Blomster på bjerget, svampe i skoven, og en fyr som dig, i mit hjerte"
-Maite zaitut, olatuek itsasoa maite duten bezala: "Jeg elsker dig, som bølgerne vil have havet"
-"Godt er vaniljesausen, god er soufléen, men du er den dessert, jeg længes mest efter."
-Zergatik da itsasoa gazia? Zuk daukazulako goxotasun guztia!: "Hvorfor er havet salt? Fordi du har al sødme. "
-Zerua bezain ederra zara!: "Du er så smuk som himlen!"
-Zu kurba horiekin eta ni frenorik Gabe: "Du er som de kurver, og jeg har ikke bremser"
-Zu zara piroporik ederrena: "Du er den sødeste kompliment."
-Det er sorte, der ser ud under min seng: Jeg vil ikke åbne mine øjne før i morgen. "
-Harrier bixulo: euria egitean xomorroak bainatuko: "Under regnen to sten med huller: puljer til guldfiner."
-Sentitzen dut min eman izana, barka iezadazu: "Jeg beklager, at jeg har skadet dig, tilgive mig"
-Agian munduarentzat ez zara inor, baina niretzat mundua zara: "Måske for verden er du ingen, men for mig er du verden."
-Musu batean jakingo duzu isildu tvivl guztia: "I et kys vil du vide alt, hvad jeg har holdt stille."
-Olerki laburrenaren bertsorik politenak bi hitz baino ez ditu: "Det smukkeste vers af det korteste digt har kun to ord: Maite zaitut. Jeg elsker dig. "
-Ikke gogoa, har zangoa: "Hvor hjertet går, svinger foden."
-Adiskidetasuna da, bizitzaren errezetan, osagairik garrantzitsuena: "Venskab er den vigtigste ingrediens i livets opskrift."
-Benetako adiskide bat, zuregan sinesten Duen Norbait da, Zuk zuregan sinesten utzi duzun Arren: "En sand ven er en, der tror på dig, selvom du er holdt op med at tro på dig selv"
-Atzera begiratzeak min egiten dizunean eta Aurrera begiratzeak bildurtzen zaitunean, begira Zazu Ezker eskubira edo eta har egongo naiz, zure Ondoan: "Når det gør ondt at se tilbage, og du er bange for at se fremad, se til venstre eller højre, og jeg vil være der til dig. "
-Dezagun gutxi dezagun beti: "Hvad lidt gør vi, lad os altid gøre det"
-Egia eta fedea, Ezkurrako legea: "Sandhed og tro, Ezkurras lov."
-Eroriz ikasten da oinez: "Falling, du lærer at gå."
-Ikke gogoa, har zangoa: "Hvor er viljen, der går foden"
-Osasuna, munduko ondasuna: "Sundhed er verdens rigdom."
-Ogi gogorrari hagin zorrotza: "Til den dårlige dag, godt ansigt."
-Utzi bakean, bakean dagoenari: "Forlad i fred, den som er i fred."
-Zahar hitz, zuhur hitz: "Gamle mands ord, klogt ord."
-Marinelaren emaztea, goizean senardun, arratsean alargun: "Sømandens kone, håndjernet om morgenen, enke i skumringen."
-Munduan duenak luzaroan eBog nahi, oiloekin Ohera txoriekin Jaiki eta "Den, der ønsker at leve længe i denne verden, at ligge med hane høns og stige med fuglene"
-Hegaztia airerako, gizona lanerako: "Fuglen til luften, manden til arbejde."
-Idiazabal: zeruko ateak zabal: "" Idiazabal: den åbne himmelske port. "
-Ilea zuritzea hobe da burua baino: "" Det er bedre at holde håret hvidt end sindet. "
-Ez pentsa ahastu zaitudanik: "Tror ikke jeg har glemt dig."
-Berriz ikusiko gara horrela idatzita badago: "Vi vil se hinanden, hvis det er skrevet sådan."
-Inor ez da ikasia jaiotzen: "Ingen blev født kendt / oplyst."
-Isilik dagoenak ez gav gezurrik: "Den, der er tavs, lyver ikke".
-Ikusten ez duen begiak negarrik ez: "Øje, der ikke ser, græder ikke"
-Gora gu eta gutarrak!: "Op med os og vores!"
-Abendua, Jai Huts eta gau hytter: "December, alle fest og hele natten."
-Aditu nahi ez duenak, ez du esan behar: "Den, som ikke vil høre, burde ikke sige."
-Aldi joana ez da itzultzen: "Det sidste øjeblik kommer aldrig tilbage".
-Alferkeria, askoren hondamendia: "Laziness, ruin of many."
-Apirilaren azkenean, hostoa haritz gainean: "I slutningen af april blomstrer bladene i egene".
-Arian, arian, zehetzen da burnia: "Smedning, smedning, bøjninger til jern."
-Arrats gorri, goiz euri: "Rødlig solnedgang, regnvejr."
-Asko balio du indarrak, gehiago buru azkarrak: "Meget er værd, plus et intelligent hoved."
-Aurreak erakusten du atzea nola dantzatu: "Fronten viser, hvordan man danser til ryggen".
-Bakoitzak bere zoroa bizi du: "Alle lever deres egen vanvid".
-Beste faltak aurreko aldean, geureak bizkarrean: "Andres fejl for os, vores på vores ryg".
-Beste lekuetan ere txakurrak oinutsik ibiltzen vil sige: "På andre steder går hun også barfodet" Ligestillet på spansk: "Solen opvarmes lige overalt"
-Besteren elsker det norberea, askoz hobea: "Andres moder, god; din egen, den bedste. "
-Bihar ere eguzkia aterako duk: "I morgen vil solen også rejse sig."
-Eguneroko izerdia, eguneroko ogia: "Den daglige sved, det er det daglige brød."
-Eguzkia eta euria, Erromako zubia: "Solen og regnen, (bring) regnbuen".
-Enbidiosoa, bere etsai osoa: "Misundelse var hans egen fjende."
-Entzun eta isil, baiezko borobil: "Lyt og hold kæft, total bekræftelse."
-Esandako hitzak lotzeko ez duzu giltzarik topatuko: "Du finder ikke en nøgle, som formår at forene dine udtalte ord."
-Eskuko behatzak ere ez zituen Jainkoak berdinak egin: "Gud var ikke lig med fingrene i hænderne."
-Gaizki esanak barkatu eta ondo esanak gogoan hartu: "Undskyld mig for ikke at sige godt og husk hvor godt det er sagt."
Digt i Euskera
"Txoriek badute beren aberria: lumajea bezain arina, air bezain bizigarria, bihotz zintzoa bezain zabala.
De har aurkitzen dute triste babes pozik Zein, Zein izuturik izurik gabe eBog Diren txoriek, handi Txiki Zein, Zein polit itsusi Diren txoriek.
Ez dago banderarik aberri horretan.
Baina Kolore Guztiak BILTZEN DIRA Hangö zeruan: belearen beltza, usoaren Zuria, txantxangorriaren Gorria, karnabaren berdea, kanarioaren Horia ...
Ez dago harresirik aberri horretan, ez kaiolarik, ez eroetxerik, ez kuartelik.
Ez dago armarik aberri horretan, ez eskopetarik, ez fusilik, ez pistolarik.
Askatasunaren herria da.
Gauero egiten dut hartaz amets. "
oversættelse:
"Fugle har deres hjemland:
lys som en fjer,
afgørende som luften,
bred og omfattende
som et generøst hjerte.
Der finder de tilflugt
alle fuglene,
den triste og den lykkelige,
den bange og den uberørte,
de store og de små,
den farverige og den grimme.
Der er ingen flag i dette land.
Men alle farverne kommer sammen i din himmel:
den sorte af kragen,
duften hvide,
Guldfinchens grønne,
den gule af kanariefuglen,
den røde af robin, hvordan ikke.
Der er ingen vægge i det pågældende hjemland,
ingen bur, ingen asyl, ingen kaserne.
Der er ingen våben i det pågældende land,
ingen haglgeværer, ingen rifler, ingen våben.
Fra bogen Laino artean zelatari (Spy i tågen). Irún, 1993:
NEVSTKY PERSPEKTIVE
1 izatea baino gehiago da bakarrik egotea.
2 izatea baino gehiago, gutxienik.
2 baita interesatzen zaigun guztia.
Eta batzutan bakarrik egoteak esan nahi du
Bat bizi direla multzoak.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz får bizi ditu beste bizitzak,
Aspaldiko oihartzunek hartua diote ezaguera,
Urrutiko musikak ezkutatzen dira haren bihotzean,
Arima lausotzen diote milaka
Jainko ezezagun eta harrizkoren otoitzek.
Noizbait bakarrik egon denak
Bereaz vinder ibili ditu beste bideak;
Atsedena bilatu du ilunabar izoztuetan,
Ahantziaren iturria goiz-alba loretsuetan,
Seguruak, argizko uztaien artean ernalduak.
Badaki zeruertzaren lerroa nahastu egiten dela
Gorputz behin eta berriro maitatu izanarekin.
Ez dagoela bedste lurrik atzean geratu dena baino.
Noizbait bakarrik egon dena
Galdu izan da denboraren azpilduretan,
Denbora orainaren oroitzapen luze urezkoan,
Geure baitan dagoena bildurik eta lo
Hondar aleak esku-kuskuilu batean bezala.
Zeren bakarrik dagoena ez baita inondar.
Geografi er en del af ordets historie.
Ihesi doa ziurtasunetik, desertore gisa.
Icarus berritua, aerate auger biluzik hegan.
Baina babestuko lukeen tenplurik aurkitzen ez.
Pentsamenduak gorritzen diren lorebaratzerik ez.
Fedearen begiez ez baitu so egiten.
Jakituna izanik inoiz ez da sentitu arrotz.
Joan-etorri dabil, inora mugitu gabe.
Hitz egiten du hitzik gabe, baina esanez
Den guztia badela eta izango dela
Norberak barruan daramanean.
Bakarrik dagoenarentzako oroitarririk ederrena
Parke abandonatutako banku hutsa.
Umez eta txori erraustuz inguraturik.
NEVSTKY PERSPEKTIVE
At være alene betyder at være mere end en,
Eller i det mindste være mere end to,
To er det mest interessante nummer.
Og nogle gange betyder det alene
Det i en levende skare.
Hvem har engang været alene
Han har levet andre liv end hans egen.
Gamle ekkoer ramte dine sanser.
Fjern musik er skjult i dit hjerte.
Og bønner ryster deres sjæl
Af tusind ukendte gud og sten.
Hvem har engang været alene
Han har rejst andre veje ud over hans;
Han har søgt hvile i iskolde solnedgange,
Kilden til glemsomhed i blomstrende solopgange,
Forsikring, mellem buer af lys født.
Han ved, at horisontlinjen bliver forvirret
Med den elskede krop igen og igen.
At der ikke er mere jord end det, der er tilbage.
Hvem har engang været alene
Det er gået tabt i tidens folder.
I lange minder om nutiden,
Hvem sover samlet indvendigt af os,
Ligesom sandkorn i håndens skal.
Fordi der er alene, er ingen steder.
Geografi er for ham et uendeligt hav.
Flee fra sikkerhed, som en deserter.
Icarus fornyes, flyver nøgen gennem luften.
Men han finder ikke et tempel, hvor man skal tage tilflugt,
Ingen have, hvor tankerne er modne.
Se ikke med troens øjne.
At være klog har aldrig følt sig fremmed.
Den kommer og går uden at flytte.
Tal uden at tale, men sig
At alt, der eksisterer, eksisterer og vil eksistere
Når vi bærer det inde i os.
Den bedste hyldest til solitaire
Det er en tom bænk i en forladt park.
Omgivet af børn og brændte fugle.
referencer
- Juaristi, F. (2014). Digte i Euskera med oversættelse til spansk af forfatteren selv. Nuværende antologi af spansk poesi. Flertalsskriptet / 22. 12-29-2016, fra Politisk og litterærtidsskrift Hjemmeside: diariopoliticoyliterario.blogspot.com.
- Baskiske regering (2012). Det baskiske sprog 12-29-2016, af Eusko Jaurlaritza Hjemmeside: euskara.euskadi.eus.
- Euskal kultura. (2014). En manual om komplimenter i baskisk. 12-29-2016, ved Basque Heritage Elkartea Hjemmeside: euskalkultura.com.
- Darabuc. (2008). En manual om komplimenter i baskisk. 12-29-2016, fra Poemas en euskera Hjemmeside: arabuc.wordpress.com.
- Garate, G. (1998). Baskiske refranero. 12-29-2016, fra Atzotikzac Hjemmeside: ametza.com.