Del:
65 venezuelanske ordsprog og ordsprog og deres betydning
Jeg forlader det mest kendte Venezuelanske populære ordsprog og ordsprog, produkt af de forskellige blandinger af kulturer, der har fundet sted i dette land i hele sin historie.
Et lands eller en regions ord og ord er en sand afspejling af deres idiosyncrasi. De blev generelt erhvervet for længe siden og overførte mundtlig generation efter generation.
Indfødte, afrikanske og europæiske påvirkninger gør mange af de venezuelanske ordsprog tilpasninger af mere universelle. Irony og sarkasme er også meget udbredt.
Du kan også være interesseret i disse 100 korte ord med deres betydning (for børn og voksne).
Liste over ordsprog og populære ordsprog i Venezuela
1- Geder, der vender tilbage, er afklædt: Fortryder ikke noget i sidste øjeblik.
2- Ophold uden ged og uden reb: Har to alternativer og til sidst forbliver uden nogen (reb = reb). I andre lande siges det at "løbe tør for brød og uden kage".
3- Til hvert svin kommer hans lørdag: Der er en tradition for at dræbe et svin for at spise det hver lørdag. Det betyder, at din tid kommer før eller senere.
4- Geiten trækker altid for bjerget: Dårlige manerer, dårlige manerer før eller senere ender med at forråde en person.
5- Apen, selvom den er klædt i silke, forbliver mona: henviser til det, uanset hvor meget en person klæder eller sætter på makeup, kan han ikke skjule sin sande fysik.
6- Cachicamo fortæller morrocoy conchudo: cachicamo er et autochthonous dyr ligner armadillo; Morrocoy er en terrestrisk skildpadde med en meget tyk carapace. Ordspillet gælder, når en person normalt kritiserer i en anden en fejl, som han selv lider af.
7- Må ikke slå dig selv, det er ikke bolero: Bolero er en rytme, der normalt danser meget tæt. Dette siges at den mand, der kommer for tæt på en pige uden hans tilladelse.
8- Krig advaret dræber ikke soldat: "Så sig ikke, at jeg ikke advarede dig".
9- Lidt efter lidt går han væk: betyder at du skal have tålmodighed for at nå dine mål og mål i livet.
10- Vær som en kakerlak i en høndans: Ikke at vide, hvor man skal stå, føler at du kommer i vejen, er ude af sted.
11- At være som en alligator i mundingen af et rør: Vær opmærksom, håber at fange noget.
12- Vær i tre og to: kommer fra baseballens slang, den mest populære sport i Venezuela. At være i 3 bolde og 2 strejker betyder, at de gør dig ud og du forlader spillet, eller de giver dig første base i den næste tonehøjde. Det bruges, når du er i gang med noget.
13- Mere djævelen ved lige så gammel som djævelen: Erfaringen er opnået gennem årene. Unge mennesker bliver fortalt meget, når de tror, at de ved det hele.
14- Eftermiddag piaste, lille fugl: Det er for sent at tale, eller du er for sent til noget.
15- Rejer, der falder i søvn, bæres væk af strømmen: Det er nødvendigt at være forsigtig, så der ikke sker noget.
16- At lægge espadrillerne på, at hvad der kommer næste er joropo: Joropo er den typiske dans på de venezuelanske sletter, hvor espadrilles bruges. Det siges, når ting "bliver grimme" og det er tid til at handle.
17- Spild ikke krydderier på zamuro: Zamuro er en rovfugl, er ikke spiselig, og derfor er det ikke værd at dræbe det, fordi det ikke har nogen brug. Det betyder, at du ikke spilder tid på ting, der ikke betyder noget.
18- Har spillet "låst": det har at gøre med dominospillet, når der ikke er flere chips at sætte på bordet. Det gælder, når du ikke ved hvad du skal gøre eller ikke har en mulighed i en situation.
19- Hverken lava eller udlån døren: Selvhjertige mennesker bliver fortalt, at de ikke har løsninger eller alternativer til et problem ved at have dem.
20- Ligesom far, som søn: gælder, når barnet ser meget ud som faderen i fysisk eller indstilling.
21- Søn af en kat, mus jagt: samme som forrige.
22- Grib selvom det er fejl: Når en betaling eller kompensation accepteres, selv om det forekommer lille. Det er en version af følgende ord, bedre kendt.
23- Bedre fugl i hånd end hundrede flyvende: bedre afregne for noget, du har forsikring, end forsøge at dække meget og tabe alt.
24- Vær en "jala mecate": reb er et reb eller reb. Det siges, at Simón Bolívar kunne lide at have sin hængekøje rocket med reb. Dem, der tilbød at rocke den, flyttede rebet, forsøgte at komme sammen med Liberator. De flatterers bliver derefter fortalt "jala mecates".
25- Når floden lyder, bringer stenene: Hvis der ryder rygter, er der virkelig noget bag ham.
26- Når der er nye hellige, gør de gamle ikke mirakler: Før nyheden, den kendte mister interessen. Det gælder også i følgende ordsprog.
27- Ny kost fejer godt. Samme betydning som forrige.
28- Jeg kender dig lille fugl: Det er sagt med ondt når nogen forsøger at skjule eller skjule noget, som han gjorde.
29- Runde ispaen: Arepa er et rundt brød lavet med majsmel. En venezuelansk "runde the ispa", når han fuldender med noget andet hans mad eller hans løn.
30- Dræb en tiger: Se efter et ekstra eller uformelt job at "runde Arepa".
31- Den, der er født grynklædt, heller ikke at de fajen chiquito: Det er svært eller umuligt at rette fejl i nogen.
32- Træ, der er født skævt, stammer sin krop aldrig op: Hvem er født med en defekt, vil ikke rette det i mange år fremover.
33- Mere fladt end et kilo slæb: Træket er en fiber, der bruges til at rengøre, lavet med mange løse og sammenflettede tråde med hinanden.
34- Mere tabt end Adam på mors dag: bruges til at henvise til en person, der er meget disoriented.
35- Det er sværere end at dræbe en kniv æsel: bruges, når man taler om en meget vanskelig opgave eller henviser til en meget usandsynlig begivenhed.
36- Hårdere end sancocho de pata: bruges til at referere til noget, der er meget svært.
37- Slangen dræbes af hovedet: Problemerne står direkte overfor.
38- "Skal du fortsætte, Abigail?"Det siges, når en person er meget insisterende eller har en endeløs samtale. Den har sin oprindelse i en soapopera fra 80'erne (Abigail), der var meget succesfuld, og derfor udvide de den i mange, mange måneder.
39- Som det kommer, lad os se: kommer også fra en meget berømt karakter fra en 90-års sæbeopera (Por Estas Calles). Det betyder, at når begivenheder udfolder sig, vil du se, hvilke handlinger der skal tages.
40- Undervejs er afgifterne rettet op: Ikke alt er lige så forfærdeligt som det ser ud til i begyndelsen. Det bliver bedre over tid.
41- Æsel tanke boot last: Det er ikke nødvendigt at tænke så meget om enkle ting.
42- En gavehest kigger ikke på tusk: Hvis de giver dig noget, eller det koster dig ikke penge, må du ikke kritisere det.
43- Til Gud tigger og med mallet giver: Du synes at være god, og bagfra gør du dårlige ting.
44- Til dumme ord, døve ører: Du behøver ikke at lægge mærke til de mennesker, der taler uden at have kendskab til et emne eller de andre, der kun gør destruktiv kritik for at skade os.
45- Tro papaen af is: At tro dig selv en god ting, at være for presumptuous.
46- I smedehus, stickkniv: henviser til manglen på noget objekt eller kapacitet hos en person på et sted, hvor det er normalt eller naturligt at opnå nævnte objekt. Det bruges også, når børn ikke vælger deres families erhverv.
47- Drengen, der er whiny og moren, der knuser ham: Situationen er dårlig, og nogen, i stedet for at hjælpe, komplicerer den.
48- I blinde land er den enøjne mand konge: blandt de svage eller dårligt stillede, nogen med en minimal styrke eller dyd, skiller sig ud over resten.
49- Den der dækker meget, små klemmer: Prøv ikke at gøre mere, end du virkelig kan.
50- Tjen indulgences med en fremmedscapular: Attributt som egen er resultatet af en anden person.
51- Farvel til drunks: når farvel bliver for lang.
52- Bliv som en kæreste i byen (klædt og ophidset): Det er sådan en person, der venter på noget eller nogen siger.
53- Vend mere end sucker i munden af gamle: Mamón er en venezuelansk vildfrugt, rund, lille og ikke meget kødfulde, for at kunne spise den er det nødvendigt at lægge det i munden og forsøge at løsne sit kød med tænderne. For folk der ikke har tænder bliver det meget svært at spise.
54- Når de fattige vasker, regner det: henvist til uheld.
55- Hvis jeg opretter et cirkus og dværgerne vokser: Når problemerne bliver værre og opstår efter hinanden. Det refererer til et strejf af uheld.
56- Hvem ved ikke dig at købe dig: Det siges til dem, der fremmer sig for meget eller hævder at være mere end de virkelig er.
57- Han forlod mig som guayaberaen: Guayaberaen er en skjorte, der bæres uden for bukserne. Dette ordsprog gælder, når du udelukker nogen fra en plan eller fra en samtale.
58- Hvis du ikke vil stryge, skal du ikke rynke: Hvis du ikke er en del af løsningen, skal du ikke være med i problemet.
59- Koriander er god, men ikke så meget: Koriander er en meget aromatisk urt, der bruges til madlavning. Dette ord er siges at advare om, at du ikke bør overdrive noget.
60- Hvad er præsten, går til kirken: Hvis det er for dig, vil det ankomme.
61- Begge svømmer til at dø på kysten: så meget at arbejde for noget til sidst at miste det.
62- Hverken skaldet eller med to parykker: hverken så meget eller så lidt. Det er brugt til at henvise til en person, der enten passerer eller ikke ankommer.
63- Du skal løbe over en iskar: En meget oplyst person fortælles.
64- Mere er den støj, som cabuya (streng): Det ligner ordene "meget støj og få nødder". Det refererer til folk, der taler meget, men opfylder ikke, hvad de siger med deres handlinger.
65- Ikke at være nogen showcase: Hold ingen hemmelighed.