Del:
10 kuponer fra Andes-regionen Colombia
den koblinger, der kommer fra Andes-regionen i Colombia, placeret vestlige del af landet, er departementerne Huila, Antioquia, Boyaca, Caldas, Cauca, Cesar, Chocó, Cundinamarca, Nariño, Norte de Santander, Quindio, Risaralda, Santander, Tolima og Cauca Valley.
Udtrykket "copla" blev oprindeligt brugt til at betegne rimet mellem vers af seksten stavelser hver, der udgjorde den spanske romance i det femtende århundrede.
Ved Spaniens ankomst blev romancerne indledt i Colombia og gennemgået en tilpasningsproces, indtil de blev en stanza af fire vers med otte stavelser hver..
10 kendte sange fra Andes-regionen Colombia
1 - Copla på condor
forfatterSusana Luque Gómez
Elegant Andesfugl,
at du bor i højderne
med din blålige fjerdragt.
Du ophøjer vores kultur.
Du er et symbol på vores land.
Kæmpe nationalfugl, ikke mange kendte dig
ej heller vidste de, hvad dit naturlige habitat var.
2 - Kuglen, der gjorde mig ondt
forfatter: Anonym
Kuglen, der gjorde mig ondt
han skadede også kommandøren,
han blev til kaptajn
Og til mig soldat som før!
3 - Lad os drikke denne drink
forfatter: Anonym
Lad os drikke denne drink
at begynde bønnen
så den afdøde sjæl
tag styrke og tranzo.
4 - Jeg græder mit kære land
forfatter: Anonym
Jeg græder mit kære land
Og hvor langt er jeg fra hende.
Jeg græder også for det
Det fraværende fra mig ser ud.
Republikken Colombia,
Det nye kongerige Granada,
For alle er der kvinder
Kun for mig er der intet.
5 - Farvel, halmhus
forfatter: Anonym
Farvel, halmhus,
bundtet med hånden.
Farvel livet i mit liv,
hvornår vil mine øjne se dig.
Et trist farvel
og et velkendt fravær,
som en skarp dolk
at tage mit liv.
Op til høje gik vi sammen
meddelte de to,
der var mine svagheder,
da du sagde farvel.
6 - Hver dag passerer jeg
forfatter: Anonym
Hver dag går jeg
som heron i lagunen,
med nakken strakt
uden håb.
7 - Frøen løb et løb
forfatter: Anonym
Frøen løb et løb
med en gammel skildpadde:
de straffet en blok og en halv,
vandt padden ved øret.
De løb det igen,
redoubling stop:
nå blok og en halv,
slå padden en rulle.
8 - Andes symboler
forfatter: Belén Manrique
Put pleje venner
Hvad jeg er kommet for at fortælle dig
Fra Andes kommune
I dag kommer jeg til at tale
I dag kommer jeg til at tale
Fra Andes kommune
Denne elskede by
Denne slags mennesker
Denne slags mennesker
Det er godt repræsenteret
På skærmen, flag
Og hans salme sang godt
Og hans salme sang godt
Meget original sang
Et sødt lille flag
Og hans skærm uden lige
Og hans skærm uden lige
Der er de iagttage
Med kronen og korset
Og det lille træ af Obando
På højre side ser vi
Et lille træ af obando
Og på venstre side et horn
Med produkter spildt
Der er kronen
Fra dronning Katia
En meget kære dame
Det i dette område boede
Dronningens krone
På toppen
Nedenfor er skrevet
Årets grund
Og farverne fortæller mig
Den blå af floder og himmel
Planteformue
I det grønne trykt dette
Og endelig
Ned på et bånd
Fornavnet
Fra min elskede by
(...)
Jeg ønsker, at du kunne lide dem
Hvad jeg fortalte dig i dag
Fra landsbyen Andes
Kaffebyen.
9 - Røret med at være røret
forfatter: Populær kopi
Røret med at være røret
Han har også sin smerte:
hvis de lægger det til trapiche
de bryder deres hjerter.
10 - indtil folkene synger dem
forfatter: Populær kopi
Indtil folkene synger dem,
koblingerne, koblingerne er ikke, og
når folk synger dem
ingen kender sin forfatter.
Karakteristik af colombianske sange
På nuværende tidspunkt har de colombianske sange følgende egenskaber:
1- Et talesprog anvendes, fuld af idiomer og ordsprog. Ofte udtrykker sproget kærligheden til hjemlandet, det colombianske landskabs skønhed, nostalgi eller ironien i visse situationer.
2-colombianske copla er fyldt med et højt humoristisk indhold, satirisk og ironisk og endda picaresque. På samme måde er koblingerne et udtryk for folkets visdom.
3- En kobling kan bestå af en eller flere stanser. Til gengæld er stanzas sammensat af fire vers hver, heraf rim den tredje og fjerde. Dette rim kan være harmonisk eller assonant.
4- Den metriske (syllabic measure) har fire mulige former:
a) Alle versene er octosyllabiske (8 - 8 - 8 - 8).
b) Vers 1 og 3 er octosyllabic, mens vers 2 og 4 er heptasyllabiske (8 -7-8-7).
c) Vers 1 er heptasyllabisk og de resterende er octosyllabic (7-8-8-8).
d) Vers 1 og 3 er heptasilabos, mens vers 2 og 4 er octosyllabiske (7-8-7-8).
5 - Koblingen er et middel til at udtrykke populære følelser. Derfor skal stemmen, når den reciteres, ledsages af en række følelsesmæssige elementer, der giver følelsen til koblingen.
6 - I sin sunde form, når den ledsages af musikinstrumenter, kaldes copla "canta".
referencer
- Bambuco. Hentet den 18. maj 2017, fra eyesoncolombia.wordpress.com.
- Hvad er Rhyming en kobling? Hentet den 18. maj 2017, fra youngwriters.co.uk.
- VIVA Rejseguider Colombia. Hentet den 18. maj 2017, fra books.google.co.ve.
- Andesmusik. Hentet den 18. maj 2017, fra en.wikipedia.org.
- Nettl, Bruno; Miller, Terry; Sten, ruth; Williams, Sean; Porter, James; og ris, Timoteus. The Garland Encyclopedia of World Music Sydøstasien. Hentet den 18. maj 2017, fra books.google.co.ve.
- Andes Naturregion. Hentet den 18. maj 2017, fra en.wikipedia.org.
- Andesregionen. Hentet den 18. maj 2017, fra colombia.travel.