Del:
Kubistiske digte af de mest fremragende forfattere
den cubistiske digte de havde deres maksimale repræsentant i figuren Apollinaire, som tilpassede den billedlige kubisme til litteraturen. Det gav den surrealistiske måde at skrive, at bryde syntaks og logiske struktur i sine digte, hjælp og give betydning protagónica farve, typografi, tegninger lavet med ord og bogstaver på forskellige måder, hulrum mv.
Dette kaldes "calligrams" eller "ideograms", og det er det, der i øjeblikket er kendt som "visuel poesi". Kubismen blev født i Frankrig i begyndelsen af det nittende århundrede med sin største repræsentation i maleriet, men også påvirket alle kulturer.
Det var en kunstnerisk strøm, der kom til at bryde de etablerede kanoner drastisk og kraftigt.
Liste over digte repræsentative for kubisme
Genkend dig selv - Apollinaire
Dette digt, der er skrevet i form af et kalligrafi, er arrangeret omkring hans elskede figur gengivet på et fotografi.
I den kan du se ham iført en stråhatt, der på det tidspunkt var blevet meget fashionabel en nybegynder designer: Coco Chanel.
Dens oversættelse er mere eller mindre som følger: Anerkend dig selv, denne smukke person er dig, under hatten. Din udsøgte hals (danner nakke og venstre skulder). Og dette er kort sagt, det ufuldkomne billede, billedet af din elskede buste set gennem en sky (højre del af din krop), lidt længere nede er dit slående hjerte (venstre del af kroppen).
Hest - Apollinaire
Caligrama faktisk dette er en del af en række breve, som Apollinaire og hans kæreste Lou udvekslet under første verdenskrig, hvor digteren serveret.
De var bogstaver og digte oplyst og meget erotiske, at når de kom til offentligt lys, blev der skabt røre og censur.
Puñal - José Juan Tablada
Tablada var en mexicansk forfatter og digter, der udviklede sit produktive materiale på tidspunktet for den mexicanske revolution. Med en avantgardeorientering dyrkede han haiku (japansk poesi) og også ideogrammer, påvirket af Apollinaire.
Girarndula - Guillermo de la Torre
Af tårnet var en spansk digter, der blev født i begyndelsen af det 20. århundrede, og som var gift med søsteren til den argentinske digter Jorge Luis Borges.
Krympende tekst - Guillermo Cabrera Infante
Kubanske forfatter født i 1929. Filmkritiker og journalist, diplomat i de tidlige år af Castro-regeringen, derefter dissident, asylee og britisk nationaliseret. Han døde i 2005.
Udskrivning af Havana - José Juan Tablada
Den stablede duen og springvandet - Apollinaire
Søde figurer stødt, dyre floride læber,
MIA, MAREYE, YETTE, LORIE, ANNIE og dig, MARIE,
hvor er du piger,
MEN tæt på en springvand, der græder og beder,
denne due var ekstatisk.
Alle minder om yesteryear
Åh mine venner, du gik i krig
De spire mod fastgørelsen
Og du ser i vandet i søvn
De dør melankoli.
Hvor er Braque og Max Jacob?
Derain den ene med de grå øjne som daggry?
Hvor er Raynal, Billy, Dalize
Hvis navne er melankoli
Som trin i en kirke ?
Hvor er Cremnitz, der tiltrådte?
Måske er de allerede døde
Af minder er min sjæl fuld
Leverandøren græder om min sorg
DEM, DER KOM TIL NORTH WAR COMBAT NU
Natten falder OH blodigt hav
Haver hvor den lyserøde laurbærkriger blomstrer rigeligt
Paris - Apollinaire
Et digt skrevet efter silhuet af det populære Eiffeltårnet. Her oversættes til spansk.
Månen-José Juan Tablada
Det er den sorte nat hav,
skyen er en skal,
månen er en perle.
Express-Vicente Huidobro
En krone ville gøre mig
Af alle de besøgte byer
London Madrid Paris
Rom Napoli Zürich
De fløjter i sletterne
Tæversluttede lokomotiver
Her har ingen fundet
af alle navigerede floder
Jeg ville gøre mig til en halskæde
Amazonas The Seine
The Thames Rhinen
Et hundrede kloge både
At de har foldet deres vinger
Og min forældreløse sømandssang
Siger farvel til strandene
Aspire duften af Monte Rosa
Bræt de grå hår i Monte Blanco
Og om Zenit del Monte Cenis
Ignitter i den døende sol
Den sidste cigar
En fløjte gennembler luften
Det er ikke et vandspil
fremad
Gibral appeniner
De marcherer mod ørkenen
Stjernerne i oasen
De vil have honning fra deres datoer
På bjerget
Vinden gør riggens knirk
Og alle de dominerede bjerge
De godt opladede vulkaner
De vil hæve ankeret.
Teatulia del Pompo-Guillermo de la Torre
Denne kaffe har noget talanquera
og tredje bil.
Der er ikke meget tobak, og der laves meget røg.
Jeg den niende spanske digter ?? Jeg antager
foran borgmesteren af zafra, der muller sit grå hår
(elleve piaster af blæk hver uge).
Fan. portugisisk.
Accent of Seville, golden city!
Og fra min Bilbao stoker.
tjener!
Kaffe med mælk, halv og halv.
Llovet råber. Calla Bacarisse.
Solana indvier.
Hvis Peñalver taler, ser det ud til, at et hængsel åbner.
León Felipe, duel!
Det har ikke
eller
fædreland
eller
stol
eller bedstefar
Duel! Duel! Duel!
Jeg giver ham trøst,
en
tørklæde
og
andre
tørklæde.
ankommer
Monsieur Lasso de la Vega.
Der er en restaurant i Hôtel Ritz.
Det er godt, det er rôle.
Et il porte sa fleur.
parole
d'honneur!
I hjørnerne er nogle par
af sikkerhed og gule damer
de ser på Torre og de ryster
vagterne og den gamle
han citerer dem til banderillas
med ører.
Endeløs diskussion
om han er den ultimative Valle Inclán
hvad hvis patatín
hvad hvis patatán.
En trin chime ringer på tælleren.
Trin. Trin. triiinn.
et par løn og alle forlader.
. Stilhed, skygge, kakerlakker under sofaen.
Øerne opstod fra havet Guillermo Cabrera Infante
Øerne opstod fra havet, først som isolerede øer, så blev nøglerne bjerge og de lave vandområder, dale. Senere blev øerne samlet for at danne en stor ø, der snart blev grøn, hvor den ikke var gylden eller rødlig. De holdes kommer fra de holme, cays og nu gjort øen blev en øgruppe: en lang ø med en stor rund ø omgivet af tusindvis af små øer, holme og til andre øer. Men da den lange ø havde en konkret form, domineret han det hele, og ingen har set øgruppen, men foretrækker at kalde øen øen og glemme de tusindvis af koralrev, holme, cays foring store ø som en lang grøn blodpropper sår.
Der er øen, der stadig kommer ud mellem havet og bugten: der er det.
Poems af havskum ... -Juan Gris (Jose V. Gonzalez)
Du whistled en natklub, gled,
stilleben, skjulte guitarer
buer af rør og mandolin,
chasms mellem ansigt og ansigt.
I øjnene af en kvinde sidder
du drømmer Paris i din monokrome,
musik, malere og poesi,
og dens segmenterede grå boliger.
Nedbrydning fra vinduerne
grå og okker på skåret papir,
dabas volumen folding hængsler.
Du tog hånd om vers af Manuel Machado,
at ingen skal fratage dem deres "sjæl".
Du lavede en krig af undslapte mand.
Anisflasken i stillet liv af Juan Gris-Juan gris (Jose V. Gonzalez)
Det var tiderne med abeanis
og forgiftningen af costumbrismo.
Maleriet, som det er. Med kubisme
Anisflasken ændrede sin tone.
Juan Gris var hans forhandler og hans arbejdsgiver.
Første dame i bodegonismo,
Anisflasken er ikke længere den samme
sidder mellem farver på sin trone.
Et bord, en blå eller bare ingenting,
det maleri, når du opdager det
det er smukkere på hovedet.
Og helt intellektualiseret,
Anisflasken lytter opmærksomt
hvad en fransk avis fortæller.
Jeg og II-Pablo Picasso
(I)
Jeg så ud
i aften
af koncerten
i Gaveau-værelset
til sidst
person
og så gik jeg ned ad den samme gade og gik til tobakken
find kampe
(II)
Det spejler i din ramme kork kastet overbord i bølgerne ikke kun se lyn himmel og skyer med munden åben klar til at sluge solen, men hvis en fugl sker, og et øjeblik bor i dit look straks løber ud øjne faldet til havblind og hvad latter på det præcise øjeblik spire fra bølgerne.
Byen-Max Jacob
Må ikke stoppe
sky over den forfærdelige by
alt der føles fisken
asfalten og maden.
Smuk sølvfarvet sky
stop ikke over byen
Kig på disse mennesker
Kan du se skæmmeste ansigter?
De har ikke stjålet
de har ikke dræbt deres brødre
men de er villige til at gøre det.
Den blå siger deroppe
Lysstyrke for blomster og urter
og for fuglene
Skinne til de fantastiske træer.
Skinne for de hellige
til børn, for de uskyldige
for dem, jeg føler
til at leve med fratricides.
For dem den evige Fader
det gav pragt til markerne
for dem er det himlen
trøst af den ydmyge.
Gates of Hell-Max Jacob
Jagthornet kalder som en klokke
ligesom en farve i skoven.
Det fjerne horn af træer i form af rock.
Det er jagten på enhjørningen
Kom med os, vi er dine venner.
Vejen er markeret af hesten
og sadlen
hest og stol bundet til træerne.
De sidder ved bordet foran huset
hver enkelt sætter sig til hans smag
at spise hummer og mayonnaise
Kom! dine venner ringer til dig.
Men jeg hørte skrig kommer fra huset
og så sad de mig før lyse flasker
Jeg indså, at jeg ikke kendte nogen.
Og de skrig af smerter, der kom fra huset
de blandede sig med forhandlingerne med sangene.
I det fjerne strømmede hanen som et grin.
Min gode engel hviskede i mit øre: Pas på!
For sent rystede jeg allerede på jorden under mine fødder.
Herre, hjælp mig, hjælp mig, min Gud!
En galning, der er blevet skør-Francis Picabia
Månen har ligget i en pejs
det var koldt på gaden
Jeg hører regnen
Jeg sidder og venter på ingenting
Jeg fandt en
Jeg leder efter to
to blade til kronen
af arven
af det ensomme spøgelse
der kryber mod kærlighed
at tømme mit hjerte.
Vréneli-Francis Picabia
Vréneli's værelse
hvor vi boede
Jeg havde lyserød tapet
en capiton seng af fersken damask
et pendul ur viste middag
Eller midnat fra i går
hun blev nøgen
lidt som en engelsk
hendes kjole havde diagonaler
og billeder.
Det er kun min-Marc Chagall
Det er kun min
de mennesker, der er i min sjæl.
Jeg indtaster der uden et pas
som i mit hus.
Han kender min tristhed
og min ensomhed.
Han har drømmen
og dækker mig med en sten
parfumeret.
I mig blomstrer haver.
Mine blomster er opfundet.
Gaderne tilhører mig
men der er ingen huse;
de blev ødelagt fra barndommen
Dens indbyggere bevæger luften
på jagt efter indkvartering.
Men de lever i min sjæl.
Derfor smiler jeg
når min sol næsten ikke skinner,
eller græde
som let regn om natten.
Der var en tid, da jeg havde to hoved.
Der var en tid, hvor mine to ansigter
de var dækket af en damp i kærlighed
og de forsvandt som en parfume af en rose.
I dag tænker jeg
det selv når jeg træder tilbage
Jeg går fremad,
mod en høj portal
bag hvorpå væggene stiger
hvor de sover slukket torden
og foldet lyn.
Det er kun min
byen der er i min olma.
Til martyrer kunstnere (fragment) -Marc Chagall
Mødte jeg dem alle? Jeg gik
til dine workshops? Så jeg din kunst
fra nær eller langt?
Nu kommer jeg ud af mig, fra min tid,
Jeg skal til sin ukendte grav,
de kalder mig, de trækker mig til bunden
fra hans hul til mig, den uskyldige - for mig skyldige.
De spørger mig "Hvor var du?" Jeg flygtede.
De blev taget til hjørnet af hans død
og der spiste de deres egen sved.
Der nåede de for at se lyset
af hans ubemandet lærred.
De regnede de år, der ikke levede,
overvågede og forventede ...
Græsk førstegrund-Jean Cocteau
En pil helbreder nogle gange et sygt hjerte.
Hallucinationer, åben denne søpindsvin
marinal. Jeg vil også være lægen
juvel tyv der åbner en granat.
Den Hellige Jomfru sendte denne tegning
af mirakuløs blå til hver kammerat
intet ord blev sagt før de kom ind
det var lidt til venstre under brystet.
Drøm, hvorfor lyver? Hvis du har brug for gidsler
her er macetonen, hagen af strata
parfumeret og plottet og ægget af skorpionerne.
Hvis toldvæsenet øger revnen
med granater, simulering af kostumer,
læg din hånd i alle rubinerne i Infanta.
Hunde bark i afstand-Jean Cocteau
Hundene bark i afstanden og i nærheden hænger hanen.
Det er din måde at være, åh! frække natur
men april ændrer alt næste morgen,
du så de modne frugter af blød satin,
farve vin og sommerfugl af svovltoner,
i nektar af rosen forgiftede humlebøerne,
og knytter kærlighedsbindelserne løsnet.
Så synger en digter elsket af vilde guder,
Og det, som Janus, har flere mund.
Haikus-José Juan Tablada
Edderkoppen
Walking hans web
Denne måne er krystalklar
har edderkoppen i stearinlys.
Saúz
Tierno saúz
næsten guld, næsten rav,
næsten lys ...
Gæsene
For ingenting er gæserne
de rører ved alarm
i sine mudder trompeter.
Påfuglen
Pavorreal, lang blænding,
til demokratisk hønsekop
rosiner som procession.
Skildpadden
Selvom han aldrig bevæger sig,
at tumbles, som en flytende bil,
skildpadden går på stien.
Tørre blade
Haven er fuld af tørre blade;
Jeg så aldrig så mange blade på deres træer
grøn, om foråret.
Toads
Mudder stykker,
på vej i skumring,
Padene hopper.
Flagermus
Flyvningerne af svulget
øvelser i skyggen flagermus
så flyver om dagen ... ?
Nat sommerfugl
Vender tilbage til den nøgne gren,
nat sommerfugl,
de tørre blade af dine vinger.
ildfluer
Fireflies i et træ ...
Jul om sommeren?
Nattergalen
Under den himmelske frygt
delirium for den eneste stjerne
Nightingale sang.
Månen
Månen er edderkop
sølv
det har sin spindelvæv
i floden, der skildrer hende.
Scarecrow-Oliver Girondo
Jeg er ligeglad med en fløjte, at kvinder
har brysterne som magnolias eller som fig rosiner;
en hud af fersken eller sandpapir.
Jeg giver lige stor betydning til nul,
til det faktum, at de vågner op med et afrodisiakelt ånde
eller med en insekticid åndedræt.
Jeg er helt i stand til at støtte dem
en næse, der ville få førstepræmien
i en udstilling af gulerødder;
Men ja! - og her er jeg irreducible
- Jeg tilgiver dem ikke under nogen påskel for ikke at vide, hvordan de skal flyve.
Hvis de ikke ved, hvordan de skal flyve, spilder de tid på at forsøge at forføre mig!
Dette var - og ikke en anden - grunden til at jeg blev forelsket,
så gal, af María Luisa.
Hvad bekymrede jeg om hans læber for leverancer og hans svovlholdige voks??
Hvad var jeg bekymret for din håndflade?
og dens reserverede prognose ser ud?
María Luisa var en rigtig fjer!
Fra daggry fløj han fra soveværelset til køkkenet,
Jeg flyver fra spisestuen til spisekammeret.
Flying Jeg forberedte badeværelset, trøjen.
Volando lavede sine køb, hans pligter ...
Med hvilken utålmodighed forventede jeg ham at vende tilbage, flyvende,
af nogle gå rundt!
Der, langt væk, tabt blandt skyerne, en pink prik.
"María Luisa! María Luisa! "... og et par sekunder senere,
Han kramte mig allerede med sine fjerben,
at tage mig, flyver hvor som helst.
For miles af stilhed planlagde vi en kærtegn
der nærmede os til paradiset;
i timevis nestede vi i en sky,
som to engle og pludselig,
i en korketrukker i et dødt blad,
den krævede landing af en spasme.
Hvad en glæde at have sådan en lys kvinde ... ,
selv om det får os til at se, fra tid til anden, stjernerne!
Hvilken veltilstand at tilbringe dagene mellem skyerne ...
at tilbringe nætter på et enkelt fly!
Efter at have mødt en æterisk kvinde,
Kan nogen form for tiltrækning give os en jordisk kvinde?
Det er rigtigt, at der ikke er nogen væsentlig forskel
mellem at leve med en ko eller med en kvinde
der har balderne til otteogtredive centimeter af jorden?
Jeg kan i det mindste ikke forstå
forførelsen af en fodgængerkvinde,
og ligegyldigt hvor svært jeg forsøger at opfatte det,
Jeg kan ikke engang forestille mig
der kan elske mere end at flyve.
Interlunio (fragment) -Oliverio Girondo
Jeg ser ham, læner sig mod en mur, hans øjne næsten
fosforescerende og ved fødderne en mere tøvende skygge,
mere ragged end et træ.
Hvordan man forklarer din træthed, det aspekt af hjemmet
fængslede og anonyme, at kun objekterne ved
Fordømt til de værste ydmyghed?
Vil du bare indrømme, at dine muskler foretrækkes
slappe af for at understøtte nærhed af et skelet, der er i stand til
Alder de nyligt udgivne kostumer? Eller skal vi
overbevise os om, at hans meget kunstige færdighed endte
udseendet af en mannequin i a
baglokalet?
Bjerge fejet af deres usunde klima
elever, gik til cafe hvor vi mødtes og lagdelte
den ene ende af bordet, han så på os som om gennem en
sky af insekter.
Utvivlsomt uden behov for et instinkt
arkæologisk udvikling, ville det have været let at bekræfte det
overdrevet, uforholdsmæssigt, når man beskriver det fascinerende
forførelse af sine attraktioner, med forfængelighed og straffrihed
som du husker den forsvundne ... men rynkerne og
Patina korroderet af disse vestiges gav ham en
aftagelighed som for tidligt som det led af bygninger
offentlige ...
Besøg-Oliverio Girondo
Det er jeg ikke.
Jeg kender hende ikke.
Jeg vil ikke kende hende.
Jeg afviser den hule,
Kærlighed til mystik,
Askekulten,
Til hvad der er opsplittet.
Jeg har aldrig haft kontakt med inert.
Hvis noget jeg afskediger er ligegyldighed.
Jeg stræber ikke efter at transmutere,
Jeg er ikke fristet af resten.
Jeg er stadig fascineret af den absurde, nåden.
Jeg er ikke for den ubevægelige,
For de ubeboede.
Når han kommer til at kigge efter mig,
Fortæl ham:
"Han har flyttet".
Ella-Vicente Huidobro
Hun tog to skridt fremad
Jeg tog to skridt tilbage
Det første skridt sagde god morgen sir
Det andet trin sagde god morgen dame
Og de andre sagde, hvordan familien er
I dag er en smuk dag som en due i himlen
Hun havde en brændende skjorte
Hun havde øjnene af følelsesløse hav
Hun havde skjult en drøm i et mørkt skab
Hun havde fundet en død i midten af hans hoved
Da hun ankom, forlod hun en smukkere del langt væk
Da hun forlod, var der noget i horisonten for at vente
Deres øjne blev såret og de blødede på bakken
Hendes bryster var åbne og hun sang mørke i sin alder
Det var smukt som en himmel under en due
Det havde en stålmund
Og et dødbringende flag trukket mellem læberne
Skratte som havet, der føles kul i sin mave
Ligesom havet, når månen ser ud til at drukne
Ligesom havet, der har bidt alle strande
Havet, der overfylder og falder i tomhed i overflodens tider
Når stjernerne hviler over vores hoveder
Før nord åbner vinden øjnene
Det var smukt i sine horisonter af knogler
Med sin ildige skjorte og hans trætte træ ser ud
Ligesom himlen på hesteryg over duerne
Årsag-Juan Larrea
Succession af veltalende lyde flyttede til glød, digt
er dette
og dette
og dette
Og det der kommer til mig som uskyld i dag,
der eksisterer
fordi jeg eksisterer
og fordi verden eksisterer
og fordi de tre af os kan rette op med at eksistere.
Torner når det sner Juan Larrea
I en frugtplantage af Fray Luis
Suéñame suéñame hurtig jordstjerne
dyrket af mine øjenlåg, fanger mig ved min skyggehåndtag
møde mig med marmor vinger brændende stjerne stjerne blandt min aske
For at kunne endelig finde statuen under mit smil
fra en eftermiddag med solen bevæger man sig til at blomse af vand
øjnene til vinterblomst
Du som i vindrummet ser på
uskylden afhængig af den flyvende skønhed
det forvirrer den skændsel, hvormed bladene vender mod svagere bryst.
Du, der antager lys og afgrund på kanten af dette kød
Det falder til mine fødder som en såret livlighed
Du som i jungler af fejl, du går tabt.
Antag at i min stilhed lever en mørkrosa uden udgang og uden kamp.
Andre digte af interesse
Romantikens digte.
Avant-garde digte.
Realismens digte.
Futurismens Digte.
Classicismens digte.
Neoklassicismens Digte.
Barokens digte.
Modernismens digte.
Dadaismens Digte.
Renæssancens digte.
referencer
- Guillaume Apollinaires kalligrafi på Kultur Chanel Udstillingen. Hentet fra trendencias.com.
- Calligrams. Gendannet fra leerparaverlassalinas.blogspot.com.ar.
- Første spanske udgave af bogstaverne til Lou de Apollinaire. Genoprettet fra elcorreogallego.es.
- Duen stablede ved pumpen. Gendannet fra ambitoasl.blogspot.com.ar.
- Guillaume Apollinaire: 2 kalligrammer. Genoprettet fra cartógrafos.blogspot.com.ar.
- Kalligrammer: Forestil dig uden grænser. Gendannet fra caligramasinlimites.blogspot.com.ar.
- Vicente Huidobro. Gendannet fra memoriachilena.cl.
- Guillermo Cabrera Infante. Biografi. Genoprettet fra cervantes.es.
- José Juan Tablada. Genoprettet fra biografiasyvidad.com.