Del:
20 ord tzotzil og sin spanske oversættelse
den ord tzotzil mest anvendte af dette sprogs højttalere er "tot", hvilket betyder far; "Pepen", hvilket betyder sommerfugl; "Vo" ", et ord der definerer vand; "Vinik", som henviser til mand; og "myrer", som refererer til kvinder.
Tzotzil er et amerindisk sprog, der er en del af maya-sprogene. Det tales hovedsagelig i Mexico. Hvor det er mest udnyttet er i den centrale del af staten Chiapas, i nordvest, tæt på grænsen til staten Tabasco.
På grund af migrationsbevægelserne findes Tzotziles også i de mexicanske kommuner Cintalapa, Tecpatán og Las Margaritas.
Der er også nogle tzotzil i Cuba og Den Dominikanske Republik. Ifølge folketællingen foretaget i 2010, er der omkring 418 tusind mennesker, der taler dette sprog.
Tzotzil's historie er tæt forbundet med Tzetzales. Der er ingen dokumentation, der registreres siden de indtager de territorier, der beboer.
Arkæologisk har det været muligt at påvise, at begge grupper kommer fra Guatemala, og at de deler territorier og epoker fra 1. århundrede f.Kr..
Størstedelen af Tzotzilerne er tosprogede og har spansk som et andet sprog, med nogle undtagelser.
Der er seks varianter af dette sprog: Chamula, Huixteco, Ch'enalhó, San Andrés de Larrainzar, Venustiano Carranza og Zinacanteco. Selv om de har deres forskelle, er de forståelige for hinanden. Det er et uofficielt sprog, som sameksisterer med spansk i underlegenhed.
Tzotzils efterkommere har skoler, hvor de bliver undervist i dette sprog. Oversættelser af lærebøger er også inkluderet.
Derudover fremmer flere kulturelle kooperativer uddannelsesmæssige og litterære programmer om deres traditioner og historie. Dette hjælper med at bevare deres historiske arv og bevarelsen af deres oprindelige kultur.
Bibelen og Det Nye Testamente blev også oversat til de seks varianter af tzotzil.
I øjeblikket bruges det latinske alfabet til at skrive Tzotzil, men historikere siger, at de sammen med Tzeltal delte hieroglyfisk skrivning.
Det kan sikres, at den spanske, der tales på højlandet i Chiapas, har nogle indflydelser på dette sprog, der stammer fra maya-sprogene.
20 sædvanlige ord i Tzotzil og spansk oversættelse
TSEB = pige
Kerem = barn
tot = far
Jeg ' = mor
Pepen = sommerfugl
nichim = blomst
chon = dyr
Te ' = træ
Tsk'uxubin = kærlighed
Vo ' = vand
Bek'et = kød
Yo'on = hjerte
Vinik = mand
'myrer = kvinde
'Ak'ubal = nat
Kaxlan-Vaj = brød
Sjol = hoved
mol = ældre
Me'el = gammel kvinde
k'ak'al = sol
18 mest almindelige sætninger i tzotzil og deres betydning på spansk
K'us en bi = Hvad hedder du??
Jk'anojot = Jeg elsker dig
Toj Alak'a går = du er meget smuk
Jayim en vavilal = Hvor gammel er du??
K'ush cha pas = Hvad laver du?
K'ushi oyot = Hvordan har du det??
Kus cha k'an = Hvad vil du have?
Taj k'an en visdom = Jeg vil have din søster
Teme sha kom = farvel
Avokoluk = venligst
Mu'yuk vocol = Der er ingen grund
Smakoj yajnil li krem e = Drengen har allerede hofet sin forlovede
Iyul vayuk = gik i seng
Chak kak 'være poraso = Jeg vil gerne give dig en whack
Bu li vo'e = Hvor er vandet?
Meget meget godt = Hvem er i huset?
Muk 'li na e = Huset er stort
Ikril li krem ti sman li ixim e = Jeg så den dreng, der købte majs
referencer
- "Sætninger i Tzotzil" i El blog del salvador patishtan (september 2011). Genoprettet i september 2017 fra El blog del salvador patishtan i: pasatiemposchava.obolog.es
- "Tzotzil Spansk online ordbog" på Glosbe. Genoprettet i september 2017 fra Glosbe på: es.glosbe.com
- "Tsotsil: nogle ord" i Batsikop (februar 2010). Genoprettet i september 2017 fra Batsikop i: batsikop.blogspot.com.ar
- "Kategori: Tzotzil" på Wiktionary (juli 2017). Genvundet i september 2017 Wiktionary: es.wiktionary.org
- "Tzotzil-Spansk og Spansk-Tzotzil Ordbog" i Sil. Hentet i september 2017 fra Sil på: sil.org
- "Tzotzil, tzotzil sprog" i Vågne til en ny bevidsthed (marts 2009). Genoprettet i september 2017 fra Awakening til en ny bevidsthed i: patriciagomezsilva.com