20 indfødte ord i Mexico og dets betydning

Der er mange af indfødte ord fra Mexico der i øjeblikket formelt integrerer deres spansk sprog, og til gengæld findes nogle af de samme udtryk i dagligdags ordforråd i hele spansktalende verden.

Fra den mesoamerikanske verdens første kontakt med de spanske erobrere var de lokale ord knyttet til Castilian, primært for at nævne de indfødtes fælles objekter og deres autentiske og lækre produkter.

Disse helt universaliserede ord kunne overraske enhver fra deres sande oprindelse, fra Mellemamerika til Patagonien, til Spanien og endda Filippinerne. Men nogle af disse vilkår lykkedes at snige sig væk til andre romerske sprog som fransk og portugisisk.

Utroligt som det kan synes, kunne den sproglige grænse ikke forhindre disse ord i at gøre deres vej ind i engelsktalende kulturer, især det engelske sprog, som endte med at vedtage eller tilpasse nogle til dets regelmæssige brug.

Disse ord kommer fra indfødte dialekter af den centralamerikanske zone, hovedsagelig fra det mest kendte sprog, Nahuatl-sproget i Aztekerne eller det antikke Mexika-imperium..

Dette sprog tales stadig af omkring en og en halv million mennesker i Mexico, især i regionerne af traditionelle indfødte befolkninger.

20 nysgerrige oprindelige ord af mexicansk oprindelse

1- cathuacatl

Ord, der indgår og vedtager på spansk i midten af ​​XVII århundrede for at betegne den tropiske frugt "avocado" og på engelsk er den vedtaget på samme måde som "avocado". Det betyder også "testikel træ" eller "testikel" på grund af frugtens form.

2- camhuacamōlli

Ord kaldes for tiden "guacamole", hvilket betyder avocadosauce eller fløde. Det er en skål lavet af avocado grød med hakkede løg, tomater, peber og krydderier, typisk for landets køkken.

3- Cacahuatl

I øjeblikket blev ordet vedtaget på spansk som "kakao" og på engelsk som "kakao", som er frøene, hvoraf chokolade er lavet. For aztekerne var chokolade mere af en drink, og det var varmt og bittert.

4- Xocolatl

Det er ordet at definere drikken af ​​"chokolade", engelsk og spansk, lavet af kakao. Det kommer fra "xococ", hvilket betyder bittert og fra "atl", hvilket betyder vand.

I øjeblikket er det universelt denomineret til ham lig med alt produkt i base til chokolade, er der allerede i bar, fløde eller drikke.

5- Coyōtl

Dette er aztec-ordet for at nævne arten af ​​hjørnetænder, der har lighed med vilde hunde og ulve, men fra varmere og tørre klimaer, der er tilpasset som "coyote".

6- Xalapan

De er nogle af de berømte krydrede småpeber kaldet "jalapeños", især af elskere af mexicansk mad.

Det kommer fra xalli, hvilket betyder sand, alt vand og placere brød, ord, der også er navnet på en by i Mexico, hvor jalapeño peberfrugter traditionelt produceres.

7- chili

Ord, der ikke behøver præsentation; også for at nævne typen af ​​traditionelle hot peppers. Det blev vedtaget i den spanske Mexico som "chile" og engelsk som "chili" eller "chili pepper".

8- Tomatl

Det er ordet "tomat" fra spansk og "tomat" fra engelsk. Det er et udtryk, der allerede universaliseres af dets mange anvendelser i internationalt køkken og gastronomi.

9-Téquitl

Ord, der efter eget valg har en af ​​Mexicos mest udsøgte og autentiske betydning for den berømte tequila alkoholholdige drikkevare. Det er også navnet på en mexicansk kommune, der er berømt for produktionen af ​​nævnte spiritus.

10-Touch-yō-tl

Ord tilpasset spansk som "tocayo", med hvilket folk med samme navn er identificeret.

11-Tzapotl

Det er ordet af ordet "zapote". Det hedder et tropisk træ og flere karakteristiske frugter i Amerika med forskellige anvendelser i det nuværende køkken.

De er berømte for deres søde smag og lyse gule eller orange farve med fløjlsagtig tekstur. De er en fremragende kilde til naturligt vitamin C.

12-molcaxitl

I øjeblikket bruges lokalt som "molcajete", som er en slags traditionel mexicansk mørtel lavet af sten arbejdet indtil konkave.

Det bruges til at behandle fødevarer, der skal knuses for at gøre blandinger eller saucer som det, der nu er kendt som krydderier eller dressinger. Dette madlavningsværktøj har udnyttet sin brug i aztekkulturen siden før-spansk tid.

13-Cuatl

Det er oprindelsen af ​​det berømte ordet "cuate", som det normalt kan høres i mexicanske telenovelas og serier eller film kaldes latinske spansk i Mexico.

Det er ordet, der ofte refererer til meget tætte mennesker, som du har et stærkt band med, såsom venner, kompadere, blandt andre.

14-Tzictli

Det er Aztec termen for noget, der ligner tyggegummi, men det stammer fra ordet sicte af maya sprog. I øjeblikket behandles det på det fælles sprog som "tyggegummi", hvilket betyder klæbrigt materiale.

Det er effektivt brugt til at henvise til tyggegummi og tjener ofte til at hjælpe med stress, nerver og angst.

I sin tid blandt de indfødte i Mellemamerika var det ikke sødt, men bittert men nyttigt at kontrollere appetitten. Ordet blev vedtaget på engelsk som navnet på et mærke tyggegummi markedsført af Adams i slutningen af ​​det 19. århundrede; "CHICLETS".

15-Tlacucahuatl

Det er oprindelsen af ​​ordet af den mexicanske spanske "peanut". Mere almindeligt kendt som "jordnødder" refererer det specifikt til spiselige frø af en nødplante, som i øjeblikket forbruges i hele verden. Det blev brugt i den pre-columbian æra i det økonomiske område som valuta for handel. 

16-Tzitz afslutter

Ord, hvorfra den diminutive spanske "chiquito" stammer fra, som bruges dagligt til at udtrykke eller beskrive noget, der er meget lille eller meget lille, såsom objekter eller mennesker.

17-Xacalli

Det er et rustikt hus eller hytte lavet af adobe, halm eller andre organiske materialer. I øjeblikket bruges ordet mere lokalt som "jacal", men på engelsk, hvis du har vedtaget dit ordforråd som "shack".

18- Tlālōcēlōtl

Det er ordet at navngive den vilde kat eller "jaguar af marken", der blev vedtaget som "ocelot" på spansk, ifølge den bogstavelige oversættelse af ordet.

Det er en mellemstor katte med pels dækket af sorte ringe eller pletter og findes almindeligvis i skove fra det sydlige Texas til Argentina.

19-Peyotl

Det er en slags lille mexicansk endemisk kaktus. I øjeblikket hedder det "peyote".

20-Mecatl

I øjeblikket kendt som "reb", er et ord anvendt parallelt med reb eller reb.

referencer

1. netto Nahuatl lån i mexicansk spansk ordforråd. Genoprettet fra mexica.net.
2. Judith Herman (2013). 12 ord engelsk Fik fra aztekenne. Mental floss. Hentet fra mentalfloss.com.
3. Ignacio Cruz (2015). 10 mexicanske ord, der kommer fra Nahuatl (Aztecs sprog). Xpat Nation. Hentet fra xpatnation.com.
4. Roque Planas (2014). 13 mexicanske oprindelige ord, du ikke vidste du var ved at bruge. HuffPost. Genoprettet fra huffingtonpost.com.
5. Earl og Sylvia Shorris (2005). Den oprindelige litteratur i Amerika. Ord uden grænser - Magazine Oktober 2005 nummer: Jaguar Tongues. Hentet fra wordswithoutborders.orgocelote.
6. Spansk Etymologisk Ordbog Online. etimologias.dechile.net.