77 Populære mexicanske sætninger og deres betydning

De fleste af Mexicanske sætninger de er en konsekvens af den blanding af kulturer, der har dannet Mexicos idiosyncrasier. Med sine ca. 4000 års historie er Mexico et perfekt eksempel på kulturel miscegenation.

Selv om denne misforståelse er et fælles træk ved latinamerikanske lande, er det overraskende, at den oprindelige indfødte kultur har formået at fortsætte århundreder af spansk erobring, amerikansk indflydelse og den nuværende modtagelse af udlændinge fra hele verden..

Denne vedholdenhed tilpasset de kulturer, den har modtaget, har genereret på sproget populære udtryk og ordsprog, der er typiske for mexicansken, som nogle gange er lette at forstå og andre gange ikke så meget.

Du kan også være interesseret i denne liste over mexicanske ord.

De mest populære mexicanske sætninger

I sin dag bruger mexicanske utallige sætninger til at udtrykke alle slags følelser eller handlinger.

Selv om der er nogle udtryk, der anvendes mere eller mindre i henhold til den sociale klasse eller det miljø, hvor en bestemt person udvikler sig, betyder god humor og typisk veltalenhed, at uanset alder, køn eller race, mexicanere udtrykke med sætninger, som kun de forstår.

Her er de mest brugte mexicanske sætninger i dette land:

For at give det, er det pulvermolekyl!

Det betyder ikke at spilde tid, tage fat på øjeblikket, gøre noget uden forsinkelse. Mole de Olla er en traditionel mexicansk skål, der smager meget bedre, når det er frisk fremstillet.

Den smule?

Udtryk af overraskelse eller vantro: "Lille troede du?".

Åh din wick!

Udtryk af forbløffelse eller overraskelse: "Aj dit wick disse tacos!".

Der er vi briller

Det er en sætning, der anvendes af unge, der bruges blandt venner og familie, hvilket betyder at vi ses senere, vi ses, det er tid til at gå.

Præcis chingadera

Det er et udtryk, der gælder for en skuffelse, misbrug eller bedrag. Eksempel: "Hvilken smuk chingadera! Du tog så lang tid, og du kunne ikke engang medbringe de bøger, jeg bad om ".

God eller dårlig bølge

En person, der er behageligt eller ej, afhængigt af adjektivet: "Dine venner er meget seje".

Fall chahuistle

Chauistle er en sygdom hos nogle planter. Dette udtryk betyder, at han har uheld: "Chahuistle er allerede faldet!".

Efterår tyve

Realiser noget: "Der faldt jeg tyve, at han var væk".

Falder fedt

Når en person ikke er venlig eller venlig: "Din kæreste falder fedt".

Indlæs klovnen

Det bruges til nogen eller noget, når en situation blev kompliceret, sandsynligvis uden løsning: "Klovnen har allerede ladet mig".

Chiro Liro!

Udtryk af overraskelse på en positiv måde: "Chiro liro ansigtet du sætter!".

Spis trang

At bekymre sig overdrevent om noget: "Spiser ikke trang, det bliver løst".

Giv mig desa

Det er en sætning, der bruges til at bede dig om at videregive noget, du ikke kan huske navnet.

Giv flyet

Vær ikke opmærksom eller ignorere nogen: "Giv mig ikke flyet".

Giv slag

Noget der ser godt ud: "Ja, giv skuddet".

Giv turen eller turen

Det rejser gratis eller tager en person til et andet sted uden opkrævning: "Kan du give mig tur til mit hus?".

Giv fly til hilacha

Gør noget uden grænser eller uden scruples: "Giv ikke fly til tråden".

flad

Udtryk for at sige, at der ikke er nogen tvivl om noget: "Selvfølgelig vil det ikke nå for alle".

udkragede

Gør noget meget hurtigt eller hurtigt: "Gå væk til hospitalet".

Tag tarmene

Guasa er joke eller hån, så denne sætning refererer til at lave vittigheder eller snakke afslappet: "Vi kastede guasaen".

At være kanon

Når noget er meget svært eller komplekst: "Det er en pistol, der kommer til tiden".

Vær op til flip flops

Eller "at være op til moderen" betyder at være rigtig fuld eller fuld. Det er også vant til at udtrykke, at du er meget travlt eller nedsænket i en eller anden aktivitet.

At blive opfordret

Det er en sætning, der refererer til at være desperat at have en partner, at have behov for sex eller fysisk kontakt.

Den hele min

Han er en galant mand, der er i stand til at erobre enhver pige.

Lav eller sæt changuitos

Krydre dine fingre for at få noget til at ske eller ikke: "Lav changuitos, så ingen kender".

Bliv en bold

Komplicere eller begå en fejl med en situation, fordi det ikke forstås: "Jeg blev en bold med regnskabet".

Bliv en and

Spille narret: "Spil ikke duck".

Gå til chambear

Gå på arbejde Ordet "chamba" i Mexico og i mange latinamerikanske lande betyder arbejde. Søg chamba, søger job.

Ingen pletter

At udtrykke vantro eller benægtelse, sætninger som "Må ikke plettes!" Eller "Opfinde ikke!" Bruges. De er ikke vulgære versioner af sætningen "No Mames!".

Så så

Når du bruger dette ord, henvises det til to gange straks efter eller lige nu: "Så efter at jeg satte det ind lukkede jeg døren, så det ikke ville komme ud".

Dårlig tredje

Nogen der ledsager et par i kærlighed og generelt, er forbi.

Gris ond

Med denne sætning er kendt i Mexico til den alkaliske tidevand, fænomenet af kroppen, der afspejles, når du har meget søvn efter at have spist overdrevent: "Jeg er allerede blevet syg af grisen".

Mit hus, dit hus

Den mexicanske er meget høflig og respektfuld, så han bruger denne sætning til at henvise til sit eget hus, hvilket betyder at han også giver sig til den person, som han taler med. Selv undertiden siger de kun den anden del af sætningen, selv om de henviser til den første: "Jeg gik til dit hus for at ændre".

Skal ikke danse til Chalma 

Dette udtryk er brugt til at sige, at det er noget umuligt at blive opfyldt, selvom det er en pilgrimsrejse til Chalma, og der anmodes om et mirakel.

Der er ingen varro

Det betyder, at der ikke er penge, ingen mønter, ingen billetter.

Gør ikke Pancho

Når nogen bliver dramatiske eller voldelige, bliver de fortalt "ikke gør Pancho", hvilket betyder at forlade tantrum, tantrum, protesterer ikke.

Flyt fra spyd

Misbrug eller overreag i en situation: "Du gik på et spyd med det du sagde".

Hvad sker der??

For at sige hej og spørge en person, hvordan de er, bruges forskellige sætninger som: "Hvad sker der?", "Hvad er det?" Eller "Hvad var der?". Denne sidste har forvandlet det til et enkelt ord: "Quihubo".

Hvad dunk

Det er et noget vulgært udtryk, der refererer til noget dårligt eller forfærdeligt. Eksempel: "Vær ikke røvhul, lån mig penge". Det kan også henvise til det modsatte, for eksempel, hvis vi siger "Hvad gør jeg den telefon" betyder det, ja, cool.

Tørresuppe

Saucer, der ikke indeholder væske eller bouillon. Det refererer normalt til pasta eller ris: "Jeg spiste kylling med tør suppe".

Tag med eller gå med Jesus i munden

At være meget bekymret for noget: "Din mor går med Jesus i munden".

Tag en coyotito

Tag en lur, sove et stykke tid i løbet af dagen. Der er lignende sætninger i Mexico, der betyder det samme: "Jeg skal tage en lille øjenvipper" eller "Jeg skal jetear".

De snydde mig

At chug noget betyder at rose eller rose noget. Eksempler: De tyggede på min nye kjole. De tyggede mine øjne.

Hvad en fart

Det er en form for venlig hilsen at spørge Hvad sker der? Hvad skete der? Hvad var der?, Svarende til "hvad sker der"? Selvom pind betyder flatulens, er det et ord, der har mange anvendelser.

Gammel grøn hale

Det er brugt til at henvise til en moden mand, af tredje alder, som flirter eller domstole unge piger.

Jeg er allerede god fart

Det er et udtryk, der plejede at sige, at man er godt fuld. Peda er beruset, overdreven dronkenhed.

Dårlige lyde udtryk

Inden for det endeløse antal sætninger, der anvendes af mexikanere, kan nogle betragtes som vulgære afhængigt af de mennesker, som du taler med.

En güevo! o æg!

Udtryk for at sige, at noget er tvunget eller obligatorisk.

Til alle mor

Sig at nogen eller noget er meget godt, eller det er det bedste: "Begivenheden var fuldblæst".

Hent ham fra æg

Slap af eller ro dig ned: "Sæt dine æg".

rogn

Noget kedeligt eller uinteressant: "Denne bog er af hueva".

ben støbt

Har samleje: "Jeg sparkede denne ende".

Vær op til moderen

At være træt af en situation: "Jeg er op til moderen til din holdning".

Ikke fuck!

Udtryk af vantro eller at fortælle nogen om ikke at genere eller irritere.

Ingen mames!

Udtryk af vantro.

Har en mor

Henvist til ære, til ord eller skam: "Du har ikke en mor at fortælle mig det".

Valer mor

Noget der ikke betyder noget eller har ringe værdi: "Jeg er værd at mor, hvis du ikke går". Nogle gange bruges det uden ordet "mor", så det ikke er vulgært: "Jeg er ok".

Lav tamales ged

Det er en sætning, der betyder at forråde, at være utro. Eksempel: Min mands indretering gjorde mig tamales geit.

ordsprog

I Mexico bruges ordsprog, der kendes af de fleste spansktalende lande, men de har også deres egne ordsprog tæt forbundet med deres mad, historie, fauna og deres karakteristiske skikke.

En ny acocote, gammel tlachiquero

Tlaquichero er den person, der er ansvarlig for at udvinde agave pulque og gør det med et instrument kaldet acocote. Dette ordsprog indikerer, at det er en fordel, at eksperterne skal bestilles i forbindelse med en ny situation eller et problem.

Fans i sommer og vægte i hånden

Det handler om at foretrække den virkelige eller eksisterende i stedet for løfterne om, hvad der skal komme.

Afánador labiero, kandidat til lero

"Afanador" betød tyv, "labiero" refererer til en person, der har meget latter og "lero" er et begreb knyttet til fængsel. Dette gamle ordsprog betyder, at du ikke bør være meget snakkesalig, fordi det kan medføre dårlige konsekvenser.

Den bedste abe mister zapoten

Apen er et dyreløb, og zapoten er en frugt. Ordspillet betyder, at vi alle laver fejl, selv de mest erfarne.

Parketten er overalt grønt

Den der er god, er altid god.

Det er godt at ligge i fåreskindet, men ikke at rive ulden

Misbrug ikke det gode.

Cacaraquienta høne er den der tages i betragtning

Bogstaveligt talt refererer til den kylling, der squeals er den, der har lagt æg, så det betyder, at når du gør noget, du skal informere eller sige det, ikke være stille.

Tianguistengo er bedre end tianguistuve

Tianguistengo er navnet på en by i Hidalgo-staten. Dette er et spil på ord for at sige, at det er bedre at sikre, hvad du har og ikke risikerer at miste det.

Jeg gør hvad vinden til Juarez

Er ligeglad eller påvirker ikke dig.

Mens fange havkat, fodre med jules

Du er nødt til at gøre ofre i nutiden for at få bedre ting i fremtiden.

Ikke så meget, at det brænder helgen, ikke så meget, at det ikke skinner

Når stearinlys tændes på en helgen, kan det hverken være lidt eller meget. Det handler om at få midtpunktet af ting, som ikke er knappe eller overdrevne.

Det giver ikke plads uden huarache

Det gør ikke noget, hvis det ikke er sikkert, at alt vil gå godt.

Der er ingen masse, hvis den ikke er malet

Mole er en typisk mexicansk mad. Dette ord betyder, at du skal arbejde hårdt eller kæmpe for de gode ting.

Kig ikke efter knitrende støj

Undgå farlige eller dårlige situationer, risikerer ikke, især hvis du allerede har været i det scenario.

Forlad ikke serape hjemme, selvom solen er varm

Sarape er et beklædningsgenstand eller tæppe for at beskytte mod kulde. Det betyder at du skal være forsigtig.

For yerba, contrayerba

Der er en løsning for alt.

For bladene er kendt tamale, der er smør

Udseendet eller billedet af en person siger meget om det.

Hvem med brandy middag, med vand, har morgenmad

Det er vant til at advare nogen om konsekvenserne af deres handlinger. Udtrykket henviser til tømmermænd den næste dag af dem, der drikker alkohol i overskud.

Hvad vil du med chochocol med kande svede??

Den chochocol er en større fartøj end den kande, hvilket betyder, at hvis du ikke kan med mindst kan ikke være med den mest, er ikke forberedt på noget større eller værre.

Lad os se, hvilken side tygger iguanaen

Opdag hvem der er bedst.

Når uglen synger, dør indianen

El Tecolote i Mexico, er, hvordan ugler kaldes i Nahuatl indiske sprog; roten til "tekol" betyder "ondskab". Indianerne mente, at når uglen sang, betød det, at der ville ske noget dårligt. Så med Tecolote sang omgiver uheldig en person.

referencer

1. Mulato A. "17 mexicanske sætninger, der ikke giver mening når de tales på engelsk" (2016) i Verne. Hentet den 23. marts 2019 fra Verne: verne.elpais.com
2. Cruz, M. "Oplev betydningen af ​​disse 23 mexicanske ordsprog" (2016) i Verne. Hentet den 23. marts 2019 fra Verne: verne.elpais.com
3. "Refranero Mexicano" (s.f.) i Academia Mexicana de la Lengua. Hentet den 23. marts 2019 fra Academia Mexicana de la Lengua: academia.org.mx
4. Gaona, P. "Orale, så sejt! Oprindelsen af ​​disse seks ord med daglig brug "(2017) i Chilango. Hentet den 23. marts 2019 fra Chilango: chilango.com
5. Gómez de Silva, G. "Brief Dictionary of Mexicanisms" i det spanske sprogs mexicanske akademi. Hentet den 23. marts 2019 fra det mexicanske akademi i det spanske sprog: academia.org.mx
6. Moreno, M. "26 ord, mexicanere bruger dagligt, og at RAE ikke genkender" (2016) Verne. Hentet den 23. marts 2019 i Verne: verne.elpais.com
7. "20 mexicanske ord og udtryk, som vi alle skal bruge" (2018) i Liopardo. Hentet den 23. marts 2019 i Liopardo: antena3.com
8. "7 mexicanske slang ord fra Netflix Club de Cuervos" (2018) i Hello Spanish. Hentet den 23. marts 2019 i hej spansk: hellospanish.co
9. "5 flere mexicanske slangord, som du behøver at vide" (2017) på Hello Spanish. Hentet den 23. marts 2019 i hej spansk: hellospanish.co
10. "Dictionary of Americanisms" (s.f.) i Association of Academies of the Spanish Language. Hentet den 23. marts 2019 fra Association of Academies of the Spanish Language: lema.rae.es
11. "Ordbog af det spanske sprog" (s.f.) i Real Academia Española. Hentet den 23. marts 2019 fra Real Academia Española: del.rae.es
12. "Diccionario de Español de México" (s.f.) i El Colegio de México. Hentet den 24. marts 2019 fra El Colegio de México: dem.colmex.mx
13. Peterson, E. "Udtrykker Mexicanas para Argentinos, Diccionario Popular" (s.f.) af El Portal de México. Hentet den 24. marts 2019 fra El Portal de México: elportaldemexico.com