Del:
Fra plade til mund suppens fald. Hvad siger Saying og hvor kommer det fra?
"Fra pladen til munden falder suppen" Det er et populært latinamerikansk ordsprog. Det betyder, at selv når et objekt synes at være sikkert, kan noget mislykkes. Mange hævder at ordsprog er folkets visdom, der er blevet til rim.
Ordsprog består af metaforer, der refererer til en bestemt situation eller sag. De er korte og sententlige og karakteriseres ved at inkludere en slags moral eller advarsel.
Metaforerne er generelt relateret til landets liv og til den populære kultur i regionen. Dette skyldes, at formuleringen af ordsprog er forbundet med disse geografiske områder siden antikken.
Det præcise historiske øjeblik, hvor ordsprogene blev skabt, kan ikke bestemmes. Men det var fra middelalderen, at de begyndte at blive registreret.
Ordsprog er almindelige blandt seniorer i samfund. De er bærere og transmittere af den kulturelle manifestation.
Etymologisk kan ordet refrain spores tilbage til oldtidens oksitanske. Men den nærmeste antecedent knyttet til spansk er det latinske ord frangere.
Suppen falder fra pladen til munden
Ordsprogene kan have forskellige hensigter. Nogle er tip, andre vågne opkald og andre advarsler.
I tilfælde af dette ordsprog består den af en advarsel. Det er almindeligt anvendt i Mexico, Nicaragua, Guatemala, Honduras, Panama og Puerto Rico. Det har en struktur, der er vedvarende i korthed og rim.
Andre versioner af ordsproget er "fra hånden til munden suppen er tabt", "fra pladen til munden suppen er afkølet", "fra skeen til munden suppen falder" og "fra pladen til munden til Nogle gange falder suppen ".
hvilket betyder
Det betragtes generelt ikke stien, der løber gennem skeden fuld af suppe mellem tallerkenen og munden. Det antages, at der ikke vil være uheld i den rejse, og at fylde skeen er næsten det samme som at tage suppen.
Men selvom det ignoreres, er muligheden for, at suppen spildes på vej til munden, dvælende. Dette uforudsete er, hvad man siger.
Hvad han vil vise er det, selv om tingene synes at være sikre, kan de ikke være.
Indikerer, at uforudsete hændelser kan opstå når som helst, selv i den endelige strækning. Og at selv den mindste snuble kan bringe ned noget, der så stabilt ud.
Så en sejr bør ikke tages for givet, indtil den er bekræftet. I sin betydning er det relateret til udtrykket "tælle ikke kyllingerne før fødslen".
kilde
Ordsprogernes oprindelse er ikke muligt at bestemme med nøjagtighed. Anonymitet er også et karakteristisk træk; det er usandsynligt at få den originale kilde til et ordsprog.
Dette skyldes hovedsagelig, at de er udtryk for spontan skabelse, der er støbt med tiden. Sådan opnår de den nuværende formular.
Det ordsprog, der bliver analyseret, er ikke undtagelsen. Under hensyntagen til bønens egenskaber er det ikke muligt at sige med sikkerhed selv oprindelseslandet.
Det kan være både europæisk og amerikansk. Men hvis du kan bekræfte, at dit oprindelses sprog er spansk.
referencer
- Hvad betyder "fra plade til mund"? (2012) spanishdict.com
- Phrasebook klassikere. (2011) bbc.co.uk
- Ordsprog. (2017) refranes.celeberrima.com
- Hispanoteca. hispanoteca.eu
- Suppen falder fra pladen til munden. (2016) millennium.com
- Fra hånden til munden er suppen tabt. (2017) cvc.cervantes.es