Del:
Extranjerismos Typer og egenskaber (med eksempler)
den extranjerismos de er ord eller sproglige udtryk, som talere af et sprog erhverver fra andre fremmedsprog og indarbejder dem i deres. Normalt kommer disse ord til at besætte eksisterende leksikalske huller på det sprog, der modtager dem.
Det er sjældent, at der er tale om et kendt sprog, der i årenes løb ikke har erhvervet nogle fremmede ord. Faktisk har alle sprog på noget tidspunkt i deres historie beriget deres leksikalske banker med dette eller har gjort deres bidrag til andre sprog.
Der var øjeblikke i historien, hvor koblingen af fremmedord på sprog var meget almindelig og nødvendig, især i de forskellige invasioner, der fandt sted i krigstiderne i hele det jordiske plan.
Under hensyntagen til den sag, der direkte vedrører spansktalerne, under udvidelsen af Rom mod 3. århundrede f.Kr. C. Latin påvirket et stort antal sprog i Middelhavet, selv om det giver plads til andre sprogs fødsel. Blandt disse sprog er vi spansk.
indeks
- 1 fremmed ord på spansk
- 2 Typer og deres egenskaber, med eksempler
- 2.1 Klassificering efter oprindelse
- 2.2 Klassificering i henhold til formularen
- 2.3 Semantisk sporing
- 3 Lexical behov
- 4 referencer
Extranjerismos på spansk
Efter at have plantet baserne af dens opfattelse omkring 218 a. C. - lige efter indførelsen af romerne på den iberiske halvø før Aníbal - indtil dens konsolidering som et sprog med offentliggørelsen af Cantar del Mío Cid, Spansk har haft intense perioder med at fange fremmede ord.
Med den arabiske ekspansion - dens ankomst og herredømme i Hispania fra det 8. århundrede til det 15. århundrede - blev mere end 4 tusinde arabiske ord indarbejdet i spansk. For sin del, som et kommercielt og videnskabeligt sprog, tog spansk næsten 2 tusind græske ord for sig selv.
Under renæssancen gav den store vækst af kursiv kunst anledning til den spanske antagelse af italienske ord.
Nu har spansk også gjort sine bidrag til andre sprog, kun at der har været tidspunkter, hvor de har været mere rigelige end i andre. For eksempel, i den gyldne tidsalder af spanske bogstaver, takket være den litterære boom givet af Cervantes og Lope de Vega, tog mange sprog ord fra spansk.
I øjeblikket, fordi det anses for at være et af de vigtigste sprog til etablering af forretning, er engelsk et af de sprog, hvorfra de fleste ord er blevet taget for at indarbejde fremmedsprog. Spansk har ikke undgået dette fænomen. Internettet er blevet den perfekte katalysator for at kunne ske.
Typer og deres egenskaber, med eksempler
Vi har to typer klassificering: i henhold til deres oprindelse, idet der tages hensyn til det sprog, hvorfra udlændingen kommer; og ifølge dens form er det: betingelserne for, at et fremmed ord er indarbejdet i et sprog.
Klassificering efter oprindelse
De mest almindelige tilfælde vil blive nævnt, men der er mange flere og hver måned fortsætter de med at blive indarbejdet i vores sprog.
anglicisme
Betegner ordene fra engelsk.
eksempler
- Backstage: betyder "bag kulisserne", der henviser til at være bag gardinet i scenarierne.
- Chat: betyder "at opretholde en skriftlig kommunikation, der bruger som en elektronisk enhed".
- Internet: betyder "decentraliseret computernetværk af global rækkevidde".
- software: Middel "-program, der muliggør den logiske drift af dele af en computer".
Gallicisms
Betegner ord fra fransk.
eksempler
- Boutique: betyder "butikstilbehør, eksklusive tøj".
- Plakat: betyder "ark af forskellig størrelse, illustreret med en kunst til at formidle en besked om en begivenhed eller information".
- Brasier: betyder "kvindeligt beklædningsgenstand at holde og dække brysterne".
- Boulevard: betyder "bred gade, udsmykket med bænke og træer".
Lusitanismos
Betegner ordene fra portugisisk.
eksempler
- Diver: betyder "person, der driver nedsænkning i vand".
- Clam: betyder "toskallede farvande, bløddyr".
- Cliff: betyder "sted nær kysten, stenet, med høj højde".
- Vulkan: betyder "bjerg eller bjerg, der kan udsende lava, når det går ud".
Neerlandismos
Betegner ord fra hollandsk.
eksempler
- Arcabuz: betyder "riffel, ældgamle brandvåben aktiveret med krybdyr".
- Babor: betyder "højre side af et skib".
- Torsk: betyder "åben vandfisk, hvis kød og fedt er meget dyrebare".
- Balandra: betyder "lille pram med en enkelt mast og dæk".
Hellenisms
Betegner ordene fra den græske.
eksempler
- Filantrop: betyder "altruistisk person, der føler glæde for at gøre godt for deres jævnaldrende".
- Acrophobia: betyder "at være bange for højdepunkter, at være i højderne".
- Blødning: betyder "kontinuerligt tab af blod fra et indre eller eksternt sår".
- Hipódromo: betyder "sted for konkurrence for hestevæddeløb".
Arabisms
Betegner ord fra arabisk.
En interessant notat er, at et stort antal arabiske sproget kan genkendes af præfikset "al", hvilket svarer til den endelige artikel "el". Nogle eksempler er: abrikos, murer og skrogabaloo.
eksempler
- Sladder: betyder "at give oplysninger af tvivlsom oprindelse til andre".
- Blå: betyder "primær farve".
- Pude: betyder "genstand, der bruges til at læne hovedet og hvile".
- Almanak: betyder "cirkel af dage, værktøj, der giver dig mulighed for at være opmærksom på dagene, datoer".
Italianisms
Betegner ordene fra italiensk.
eksempler
- Attack: betyder "at gå imod noget eller nogen på en offensiv måde".
- Trinket: betyder "noget ubrugeligt, af ringe værdi".
- Birra: betyder "øl, alkoholholdig drikkevare".
- Escrachar: betyder "underlagt nogen, lad det være beviset".
Germanisms
Betegner ordene fra tyskerne.
eksempler
- Overskæg: betyder "mandlige ansigtshår".
- Stolthed: betyder "holdning, som du synes du er overlegen eller ret i et problem".
- Nederdel: betyder "feminint beklædningsgenstand".
- Håndklæde: betyder "redskaber til personlig hygiejne at tørre efter badning".
Kultisme
Betegner ord fra latin.
Her er det værd at nævne, at dette refererer til de vilkår, der i øjeblikket anvendes på spansk uden at have undergået ændringer af formularen. Husk at spansk kommer fra latin.
eksempler
- Vox populi: betyder "folks stemme", som siges foran alle eller det er offentlig viden. Det har flere betydninger ifølge befolkningen.
- Cum laude: betyder "med ros", der bruges som en hæderlig omtale for at angive, at nogen overskred universitetet med fremragende karakterer.
- Modus operandi: betyder "måde at betjene" på, henviser til måden at have begået en kendsgerning, måden at have handlet på.
- In situ: betyder "på stedet", der udføres på stedet.
Klassificering i henhold til formularen
Tre aspekter overvejes til denne klassifikation:
Lexico lån
Det sker, når det fremmede ord er modtaget på et sprog, der tilpasser sin udtale og i de fleste tilfælde også dets stavning.
eksempler
- "Mål " i stedet for "gol": anglicismo, der betyder "annotation" i fodboldet, ordet, der også er et leksikalsk lån, der er tilpasset den spanskes ortografi og morfologi.
- "Park " i stedet for "park": Anglicisme, som betyder "at parkere en bil", passende til spelling og morfologi af spansk.
Semantisk lån
Det forekommer, når et ord er til stede på to sprog, men i hver enkelt har det forskellige betydninger. Derefter tager højttalerne på det sprog, de kopierer, den fremmede betydning, og de giver det til det ord, der kræver det på deres sprog.
eksempel
- "Mus " og "mus": et klart eksempel opstod med de teknologiske fremskridt i den sidste æra. Computere har en enhed, der gør det muligt for dem at være placeret på computerskærmen, denne enhed på engelsk blev kaldt mus, hvad er oversat "mus".
På tidspunktet for opfinningen af dette computerelement fik ordet "mus" på engelsk en anden betydning: "enhed, der bruges til at lokalisere objekterne på computerskærmen og interagere med dem".
I mangel af et spansk ord, der ville udpege mus computationally lånt højttalerne simpelthen engelsks betydning og tildelte det til ordet "mus". Siden da betyder "mus" på spansk "gnaver" og "computerredskaber".
Semantisk sporing
Det sker, når et ord kopieres fra et andet sprog, oversættes og bruges naturligt af modtagerens talere. Dette betragtes som en barbarisme, en misbrug og uvidenhed om sprog, da det forekommer, når der er termer, som kunne bruges.
eksempel
- "Watchman" og "guachiman": vægter Det er en anglicisme, der betyder "årvågenhed". Talere fra det spanske sprog i flere af deres dialekter spores ordet og dets betydning ved at bruge det på en naturlig måde.
Den store ulejlighed fremkommer, når vi bemærker, at det ikke var nødvendigt for dem at gøre det; Det er hvad ordene "vagter", "plejer" eller "vagter" er for. Så i de mennesker, der gør dette, kan du se en mangel på sprog, som forarmes og belitter.
Lexical behov
Da de begyndte at vove sig ind på forskellige sprog, opstod fremmedord på grund af et leksikalsk behov, var der ingen ord i modtagelsessprogene, der gjorde det muligt for deres højttalere at udtrykke visse ideer. På det tidspunkt ankom fremmede ord til at berige sprogene.
Dette fænomen vil aldrig stoppe på planeten, da kommunikation er alt for mennesket. Ideelt set ville det ske på grund af et reelt behov og ikke på grund af sprogkundskab. Når det sker på grund af dårlig sprogstyring, er det i stedet for at blive beriget at blive fattig.
Lingvistik er dem, der har formået at strukturere og organisere sproget for at sikre deres undervisning og læring og søge effektiv kommunikation.
Det er vigtigt at være klart, at hvis du skal tage et leksikalsk lån, hvis det opretholder sin oprindelige stavning og ikke er accepteret af RAE (Royal Academy of the Spanish Language), skal det være kursiv eller med citat. Kulturerne undgår ikke denne regel.
referencer
- Behandling af fremmede ord. (S. f.). Spanien: Royal Spanish Academy. Hentet fra: rae.es.
- Cáceres Ramírez, O. (2015). Extranjerismos på spansk. Koncept og eksempler. (n / a): Om spansk. Gendannet fra: aboutespanol.com.
- Usunáriz Iribertegui, M. (2015). Extranjerismos. Spanien: Landet. Hentet fra:
elpais.com. - 4. Linares Angulo, J. (2009). Extranjerismos i det spanske sprog. Venezuela: Fundeu. Gendannet fra: fundeu.es.
- Eksperter forsvare den korrekte brug af spansk uden misbrug af fremmede ord. (2017). Spanien. Vanguard. Genoprettet fra: lavanguardia.com.