De 10 mest populære Salvadoranske bomber



den Salvadoranske bomber De repræsenterer folklore og idiosyncrasy af indianerne i El Salvador. De er prosa eller vers, hvor humor og populær poesi blandes.

Rhymes er til stede i dette populære udtryk, hvor mænd generelt søger at fange med ondt i hjertet af en kvinde.

I bomberne udtrykker Salvadoran på den mest kolloquiale måde den fornøjelse, han føler over for en anden person, altid på udkig efter et svar, der svarer til ham.

Pumperne er en del af El Salvadors kultur og er kendt over hele verden. Disse kan betragtes som en del af poesi i regionen, da der også findes i Honduras.

Bomber er normalt lavet af kvatrainer, har normalt en konsonant rim og kan bruges som en kamp for ord mellem mænd og kvinder.

De 10 mest fremragende Salvadoranske bomber

1 - I fejringen af ​​ægteskaber af Lenca oprindelse er en typisk pumpe af María Mendoza de Baratta stemplet blandt Cuzcatláns kærester, der siger følgende:

Han - Hvor kommer du fra, hvide due,
at behage mit hjerte,
at tage hele min sjæl
Og tag mig alle sammen.

Hun - jeg kommer ikke for at tage dig,
Jeg kommer til at se dig igen,
hvis du ikke glemmer mig
Jeg vil elske dig igen

Hun - Din hvide due er væk,
kommer ikke til at vende tilbage.
Farvel, mistet illusion!
Farvel til ikke at vende tilbage!

Han - Farvel hvid due,
du forlader og forlader dit rede
din kærlighed er bare en hukommelse,
du vil aldrig høre.

Hun - To forenede hjerter
placeret på en skala,
den ene beder om retfærdighed
og den anden beder om hævn.

Han - Chorchita, golden piquito,
lån mig din lak,
at få en torn
hvad jeg bringer i mit hjerte.

Hun - Den lille bombe, du har kastet på mig
Det har forårsaget mig meget latter
du ligner brændt tømmerhane
viklet i asken.

Han - Den bombe, du slipper
det har forårsaget mig skændsel
af Valde du er så gal
så har du ingen uddannelse.

Ella - Under en grøn citron
hvor koldt vand er født,
Jeg gav mit hjerte
som ikke fortjente det.

Han - Nå sagde min onkel til mig,
efter en bøn.
At jeg aldrig bliver forelsket
af en kvinde uden et hjerte.

2- I går forbi dit hus
du smed mig en citron,
citronen faldt på jorden
og saften i mit hjerte.

3- Jeg elsker dig smukke mestiza
som båden til gale
Selvom du snorker om natten
og parfumer min Jacal.

4- Pumpe, pumpe
moronga næse,
går på smedet,
at du komponerer det.

5- Tamarindens grene,
de mødes med kokosnødden,
Hvis din kærlighed angiver,
min går lidt efter lidt.

6- Kast mig månen,
Kast mig citronen,
Kast mig nøglerne
af dit hjerte.

7- Så snart jeg så dig kommer,
Jeg sagde til mit hjerte,
hvilken smuk lille sten,
at snuble.

8- Et lommetørklæde faldt fra himlen
tusind farver broderi
at i hvert hjørne sagde det:
Min elskendes Frelser.

9 - Jeg er ikke bange for døden,
selvom han finder den på gaden,
det uden Guds vilje
hun tager ikke nogen.

10 - I haven af ​​livet
der er kun en sandhed,
er den blomst født
som hedder venskab.

referencer

  1. Boggs, R. S. (1954). Vigtige bidrag til den almindelige folklore i El Salvador. Indiana: Indiana University.
  2. El Salvador Udvalg for undersøgelser af national folklore og typisk Salvadorsk kunst. (1944). Sammensætning af salvadoranske folkloriske materialer ... El Salvador: Mellemamerika, National Printing.
  3. Herrera-Sobek, M. (2012). Fejre Latino Folklore: En Encyclopedia of Cultural Traditions, bind 1. Californien: ABC-CLIO.
  4. Malaret, A. (1947). Amerikanerne i den populære kobling og i det kultiverede sprog. S. F. Vanni.
  5. Texas, U. d. (1945). En vejledning til de officielle publikationer fra de øvrige amerikanske republikker, nummer 5. Texas: Library of Congress.