Hvad betyder Luscofusco og hvor kommer den fra?

Udtrykket Luscofusco er et ord af galicisk-portugisisk oprindelse, der betyder solopgang, daggry, tusmørke, solnedgang eller solnedgang. 

Nogle synonymer af den nuværende galiciske kan være "closed da noite", "cerradiña da noite", "closed de noite", "noitiña" eller "xunta da noite".

Hvad betyder udtrykket luscofusco??

Udtrykket "luscofusco" er en maskulin og enestående substantiv, der bruges i galicisk. Normalt tilskrives to betydninger af dette ord.

Den første refererer til tidspunktet på dagen mellem aften og nat, hvor sollyset forsvinder næsten fuldstændigt, hvilket giver orange og rødlige toner til miljøet og gør genstande mod lyset, der opfattes som skygger skæres ud i horisonten.

Sheltering nas nuancer af luscofusco entráronlle na hjemmet. (Sheltering med skumringen af ​​skumringen, de kom ind i huset).

På spansk svarer den første betydning af ordet "luscofusco" til skumringen. Nogle synonymer er: solnedgang, solnedgang og solnedgang.

Den anden betydning af "luscofusco" refererer til tidspunktet på dagen mellem nat og daggry, hvor solens første stråler overholdes, hvilket gør det muligt at skelne objekterne på en upræcis måde, som om de var skygger.

Ao luscofusco, xa vil synge Gauls, venstre eller sted. (Ved daggry, da roosters allerede sang, forlod han stedet).

På spansk svarer denne anden betydning til udtryk: daggry, alba.

Det skal understreges, at i galicisk ansætte en enkelt betegnelse for to tidspunkter af dagen (tusmørke og daggry), når spansk brug to forskellige vilkår.

Men disse to stadier af dagen præsenterer forskellige ligheder, der begrunder brugen af ​​et enkelt ord.

For eksempel den lave forekomst af lys på overfladen, det faktum, at begge er overgangsfaser (dag til nat, natten over).

Betegnelsens oprindelse

Ordet "luscofusco" bruges for tiden på det galiciske sprog til at betegne skumring og daggry.

Bemærk, at i den portugisiske er der en lignende udtryk, "lusco-mørk", som har nogenlunde samme betydning.

Ligheden mellem disse udtryk på galicisk og portugisisk skyldes, at i middelalderen dannede disse to sprog en enkelt sproglig enhed kaldet galicisk-portugisisk..

Det galicisk-portugisiske romerske sprog kom i sin tur fra den vulgære latin, der blev talt af folket under.

Denne sproglige enhed begyndte i Galicien og voksede mod Portugal på grund af de kristne erobrers indgriben.

Eksistensen af ​​nogle litterære tekster skrevet i dette sprog kan fastslå, at den galiciske - Portugisisk blev udviklet mellem ellevte og tolvte århundrede.

Senere i løbet af det fjortende århundrede blev denne enhed adskilt med ophav til to sprog: galicisk og portugisisk, som selvom udviklet sig særskilt, har stadig elementer til fælles.

referencer

1. Galicisk sprog. Hentet den 12. juni 2017, fra en.wikipedia.org.
2. Oprindelser og kort historie. O Portal da Lingua Galega. Hentet den 12. juni 2017, fra lingua.gal.
3. Galicisk. Consello giver Galega kultur. Hentet den 12. juni 2017, fra consellodacultura.gal.
4. Galicisk. Hentet den 12. juni 2017, fra orbilat.com.
5. Galcians. Hentet den 12. juni 2017, fra everyculture.com.
6. Galicisk. Hentet den 12. juni 2017, fra donquijote.org.
7. Luscofusco. Hentet den 12. juni 2017, fra academia.gal.