Barack Obama Nu er det bedste tidspunkt at være i live

Dette er en oversættelse af artiklen, som Barack Obama skrev i kablet. På grund af den betydning og indflydelse, som denne leder har for verden og den positivisme, som han sender i hans ord, har vi fundet det vigtigt, at det også kan læses af folk, der ikke kontrollerer engelsk.

Da kablet bad mig om at være gæst til at redigere november-udgaven, tænkte jeg ikke på det. Jeg ved, at vi er på toppen af ​​valgsæsonen, og jeg har et meget travlt job. Men givet mulighed for at fordybe mig i en interplanetarisk tur eller nyde en dyb samtale om kunstig intelligens, vil jeg sige ja. Jeg elsker disse emner. Jeg har altid gjort det. Derfor var min favoritfilm fra det sidste år The Martian. Selvfølgelig er jeg berettiget til at elske enhver film, hvor amerikanerne udfordrer alle odds og inspirerer verden. Men det der virkelig har fået mig over filmen er, at det viser, hvordan mennesker - gennem vores opfindsomhed, engagement i virkeligheden og grunden og i sidste ende vores tro på begge - kan løse næsten ethvert problem.

Jeg er en fyr, der voksede op med at se Star Trek - og jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at han i det mindste ikke havde nogen indflydelse på mit verdensbillede. Det, jeg elskede, var hans optimisme, den grundlæggende tro på, at mennesker på denne planet fra alle mulige oprindelser og eksterne forskelle kunne komme sammen for en bedre imorgen.

Det tror jeg stadig på. Jeg tror, ​​at vi kan arbejde sammen om at gøre gode ting, der gør store formuer til at vokse her hjemme og rundt om i verden. Og selvom vi har noget arbejde at gøre hurtigere end lysets hastighed, tror jeg stadig, at videnskab og teknologi er den motor, der fremskynder den slags forandring verden rundt..

Dette er en anden tro på, at jeg har: Vi er meget bedre rustet til at tage de udfordringer, vi står over for, end nogensinde før. Jeg ved, at dette kan lyde imod det vi ser og hører i disse dage i kakofonien af ​​nyheder og sociale netværk. Men næste gang du bliver bombarderet med krav om, at dit land er fordømt, eller verden er i stykker, slippe af med kynikerne og scaremongrene. Fordi sandheden er det, hvis du skulle vælge et øjeblik i historiens forløb for at være i live, ville du vælge denne. Lige her i Amerika lige nu.

Lad os starte med det store billede. Fra næsten alle foranstaltninger er dette land bedre, og verden er bedre end for 50 år siden, 30 år siden eller endog otte år siden. Bortset fra sepia-tonerne fra 1950'erne, en tid hvor kvinder, et mindretal og handicappede blev udelukket fra meget af det amerikanske liv. Først siden 1983, da jeg var færdig med college, har ting som kriminalitetsrater, teenagegraviditeter og fattigdomsrater gået ned. Forventet levetid stiger. Andelen af ​​amerikanere med en universitetsuddannelse går også op. Tusindvis af millioner af amerikanere har for nylig fået sygesikringssikkerhed. Blacks og Latinos er steget til at lede vores virksomheder og lokalsamfund. Kvinder er en stor del af vores arbejdsstyrke og tjener flere penge.

Og ligesom Amerika har forbedret, har verden også. Flere lande kender demokrati. Flere børn går i skole. En mindre procentdel af mennesker kender kronisk sult eller lever i ekstrem fattigdom. I omkring to dusin lande - herunder vores - har folk frihed til at gifte sig med dem, de ønsker. Og i det sidste år er verdens nationer samlet sammen for at skabe den bredeste aftale om bekæmpelse af klimaændringer.

Denne type fremskridt er ikke sket alene. Det er sket, fordi folk har organiseret og stemt for bedre perspektiver; fordi lederne vedtog progressive politikker; fordi perspektiverne for mennesker blev åbnet, og med dem, samfund. Men denne fremgang er også sket, fordi vi stole på videnskaben for at løse vores udfordringer. Med videnskab har vi været i stand til at bekæmpe sur regn og aids-epidemien. Teknologi er det, der tillod os at kommunikere gennem oceaner og empati med en anden person, da Berlinmuren faldt. Uden Norman Borlaugens hvede kunne vi ikke foder verden. Uden Grace Hopper-koden kunne vi analysere data med papir og blyant.

Dette er en grund til, at jeg er så optimistisk om fremtiden; de konstante videnskabelige fremskridt. Tænk på de udfordringer, vi kun har set under mit formandskab. Da jeg kom til kontoret, lavede jeg min måde at skrive på en BlackBerry. I dag læste jeg mine resuméer af oplysninger om en iPad og udforskede nationalparker gennem en virtuel virkelighedshelm. Hvem ved, hvilke slags forandringer afventer vores næste præsident og den næste?

Så jeg fokuserede dette emne på ideen om grænsekontrol-historier og ideer om, hvad der er i horisonten, hvad den anden side af de barrierer, vi har ikke været igennem endnu. Jeg ønskede at undersøge, hvordan vi kom til, hvor vi er i dag at bygge en verden, der er endnu bedre for os alle som individer, som fællesskaber, som et land og som en planet.

Fordi sandheden er, at selv om vi har gjort store fremskridt, er der ingen genvej til de udfordringer, der afventer os: Klimaændringer. Økonomisk ulighed Cybersecurity. Terrorisme og vold med våben. Kræft, Alzheimer og superbugs resistente over for antibiotika. Som tidligere, for at overvinde disse hindringer har vi brug for alle -responsible deltage i den politiske, lærere og aktivister, præsidenter og efterfølgende præsidenter. Og for at fremskynde denne ændring har vi brug for videnskab. Vi har brug for forskere, akademikere og ingeniører; programmører, kirurger og botanikere. Og vigtigst af alt, vi har brug for ikke kun de fyre på MIT, Standford eller NIH, men også mor til West Virginia leger med en 3-D printer, drømmeren af ​​San Antonio søger nye investorer til sin nye app, Fader i North Dakota lærer nye færdigheder til at lede den grønne revolution.

På denne måde vil vi overvinde de udfordringer, vi står overfor: ved at frigøre alles magt for alle. Ikke kun for de af os, der er heldige, men for alle. Det betyder at skabe ikke kun en hurtigere måde at levere mad, men også et system, der distribuerer overskydende produktion til samfund, hvor for mange børn går i seng sulten. Ikke kun opfinde en tjeneste, der opkræver din bil med gas, men også oprette biler, der ikke har brug for fossile brændstoffer. Ikke kun gør vores sociale netværk mere sjovt at dele memes, men også udnytte deres magt til at modvirke terroristiske ideologier og hader online.

Pointen er, at vi i dag har brug for store tænkere til at tænke stort. Som du gjorde, da du så Star Trek, Star Wars eller Inspector Gadget. Tænk som de børn, jeg kender hvert år på White House Science Fair. Vi startede denne begivenhed i 2010 med en simpel forudsætning: Vi skal lære vores børn, at ikke kun vinderne af Super Bowl, men vinderne af videnskabspriserne fortjener at blive fejret. Siden da har jeg mødt unge mennesker, der tackler alt fra at ødelægge kræftceller til at bruge alger til at producere grøn energi til at distribuere vacciner til fjerntliggende områder i verden - før selv flertallet selv kan stemme.

Og for at møde disse unge mennesker, kan jeg ikke lade være med at spekulere på, hvad der bliver det næste Hvad vil der ske i en Science Fair Hvide Hus i 5, 20 eller 50 år? Jeg forestiller mig, at en studerende vokser kunstig pankreas lige foran præsidenten - en ide der eliminerer ventelister for vitale organer. Jeg forestiller mig piger, der opdager et nyt brændstof baseret kun på solenergi, vand og kuldioxid; drengen fra Idaho, der dyrker kartofler fra et jordstykke bragt fra vores koloni på Mars. Og jeg forestiller mig, at nogle fremtidens præsidenter går gennem South Garden med en studerende, der opfandt en ny type teleskop. Som præsidenten ser gennem linsen, løber hun TeleScopia til en nyopdaget planet kredser om en fjern stjerne på kanten af ​​vores galakse. Så siger han, at han arbejder hårdt på en anden opfindelse, der vil tage os der en dag.

Disse slags øjeblikke er tættere end du tror. Mit håb er, at disse børn måske nogle af dine børn eller børnebørn er nogle endnu mere nysgerrig, kreativ dag og overbevist om, at det, vi er i dag. Men det afhænger af os. Vi skal fortsætte med at pleje nysgerrigheden af ​​vores børn. Vi skal fortsætte med at finansiere videnskabelig, teknologisk og medicinsk forskning. Og frem for alt må vi omfavne den tvangsmæssige amerikanske kvintesse om at nå nye grænser og skubbe grænserne for, hvad der er muligt. Hvis vi gør det, jeg har håber at i morgen amerikanerne i morgen vil være i stand til at se på, hvad vi gjorde, de sygdomme, vi erobre, sociale problemer vi løst, planeten vi beskyttet for dem-og når du ser alt det, du vil se klart, at den Det er den bedste tid at være i live. Og så vil de tage en side fra vores bog og skrive det næste store kapitel i vores amerikanske historie, udformet til at gå videre, hvor ingen er gået før.