26 Riddles in Quechua Oversat til Spansk

den gåder i Quechua de er en vigtig del af peruanske folkes mundtlige traditioner.

Gaderne eller watuchikuna eller watuchis som det hedder i Quechua, er de fulde af opfindsomhed, kreativitet, ondskab og en masse interaktiv dynamik i samfundene.

En del af den populære litteratur af byen er repræsentativ for quechua kulturel fantasi, fuld af billedsprog, for det meste i form af metaforer. Quechua sprog i sig selv er fyldt med mange fantasifulde dagligdags ressourcer.

Ifølge flere undersøgelser er denne kulturelle manifestation udviklet i tre forskellige sociale sammenhænge: Som en form for underholdning, som et didaktisk værktøj og til at tiltrække det modsatte køn.

Metaforer har spillet en meget vigtig rolle i kognitive og semantisk udvikling af quechua-talende børn er involveret i at gætte spil.

Den legende natur af watuchi fungerer som en promotor og forstærker af forbedringen af ​​sprogbrugen.

Tilsyneladende fungerer dette fænomen som en opdagelsesprocedure, mens børn udvider deres operationelle kognitive strukturer og semantiske domæner.

Lokale lærere har vidst, hvordan man drager fordel af dette og har udtænkt undervisningsstrategier ved hjælp af gåderne.

Det er også ret almindeligt blandt unge at bruge watuchi der viser nysgerrighed for at udforske deres kærlighed eller seksuelle interesser.

I dette scenario er en større færdighed med gåder normalt forbundet med intelligens og være en god kandidat til seksuelle partnere.

Du kan også være interesseret i disse gåder i Maya.

Liste over gåder i Quechua sprog

Nedenfor er et lille udvalg af 26 Quechua gåder med deres respektive oversættelse taget fra forskellige kilder online.

1.- Shumaqllami jeru chupayoq ka.
Puka, garwash, gomerpis ka.
Shimikiman apamaptiki
supaytapis rikankiran.
Pitaq ka? (Uchu)

Jeg er smuk med stavhale
Jeg er rød, gul og grøn
Hvis du tager mig til munden
Du vil se djævelen selv
Hvem er jeg (The Chili)

2.- Hawan anallaw
Ukun achachaw (Uchu)

På ydersiden er det dejligt
Indvendig er ubehagelig (El ají)

3.- Imataq Chay spæde wacharukuptin wa, QAN, chaymantañac taq kusikum, inaspanataq waqakunpunitaq (Runa)

Hvem er den, der græder, når han bliver født, når han vokser, glæder han sig, når han er gammel, græder han (Mand)

4.- Achikyaqnin iskay chaki
Chawpi p'unchaw kimsa chaki
Tutayaykuqta tawa chaki (Rune)

Ved daggry, to fødder
ved middagstid, tre fod
og om natten, fire meter (mand)

5.- Lastimaya mana runachu kani, wak mikusqan mikuykunaypa'q (Allqu)

Synd jeg er ikke en mand, hvad de spiser at spise (The Dog)

6.- Jawan añallau, chawpin wikutina, ukun ikllirij (Durasno)

Smukt på ydersiden er kernen stemt og interiøret åbnes (Durazno)

7.- Achikiaj jelljai jelljaicha, chaimantaja antai antaicha (Warma machu)

Daggry med livskraft, så nedtonet (ungdom og alder)

8.- Jatun liuyaq gagachu
ishkay putukuna
shawaraykan.
¿Imaraq? (Warmipa chuchunkuna)

I en ren sten
to "potos" af mælk
de hænger
Hvad vil det være? (Kvindens bryster)

9.- Imatashi, imatashi?
Kawaptiki, iso arö
Wanuptikiqa, qamwan aywakö (Shongo)

Hvad vil det være, hvad vil det være?
Når du lever, hvad godt arbejde
Når du dør, går jeg med dig (hjertet)

10.- P'unchaw bell
rute t 'umpana (Uqsuy)

Om dagen, klokke
og om natten er det graven (nederdelen)

11.- Virdi kudurpa ukuchampi, qillu kudurcha
Qillu kudurpa ukuchampi, nugal kudurcha
Nugal kudurpa ukuchampi, yuraq kudurcha (Luqma)

Inde i en grøn bold, en gul bold
i en gul bold, en brun bold
I en brun bold er der en hvid bold (La lucuma)

12.- Mana raprayuq, phawan
mana qalluyuq, rim
mana chukiyuq, purin (kart)

Det har ikke vinger, men det flyver
Han har ikke en tunge, men han taler
Han har ingen fødder, men han går (Brevet)

13.- Huk sachapi chunka iskayniyuq pallqu kan
sapa pallqupi, tawa tapa
sapa tapapi, qanchis runtu (wata, kilia, simana, p'unchaw)

I et træ er der tolv grene
i hver gren, fire rede
og i hvert rede har syv æg (året, måneden, ugen og dagene)

14.- Imasmari, imasmari
jawan q'umir
ukhun yuraq
sichus yachay munanki
suyay, suyay
Imataq kanman? (Pira)

Gæt, gæt
grøn på ydersiden
hvid indeni
hvis du vil vide det
vent, vent
Hvad vil det være? (Pæren)

15.- Warminkuna jukwan yarquptin
juteta churayan
mana jusä kaykaptin.
¿Imaraq? (Luycho)

Når deres kvinder snyder på dem,
de sætter mit navn.
uden at jeg er skyldig
Hvad vil det være? (Hjorten)

16.- Ampillampa yarqurir,
shillowan og waska chupawan sarikur
korralkunaman yaykü
wallparüntuta mikoq
Pitaq ka? (Jarachpa)

Leaving kun om natten,
greb mig med mine negle og rebhale
Jeg går ind i korralerne
at spise kyllingæg
Hvem er jeg (Opossum)

17.- Pitaq ka?
Aujakunapa papaninkunami ka,
Jatungaray kaptë,
borrco suaderunkunata girasiman (Aujarriero)

Hvem er jeg?
Jeg er nålens far,
fordi jeg er stor
De sender mig for at syge æslernes sved (nålen af ​​muleteer)

18.- Kunan munaillaña chaimantaja kutikuticha (Mosojwan mauka pacha)

I dag misundelsesværdig efter krøllet (Ny kjole og gammel kjole)

19.- Chipru pasña virdi pachayuq yuraq yana sunquyuq (Chirimuya)

Kvinde med kopper, i grøn kjole med sort og hvidt hjerte (The chirimoya)

20.- Madrugadun quri,
chawpi punchaw qullqi,
Tutan wañuchin (Sandia)

Tidlig morgen guld,
midt på dagen sølv,
om natten kan forårsage død (vandmelon)

21.- Llulluchampi Wayta, qatunchampi Virdi, musuyaynimpi apuka, Yana machuyaynimpi intiru Sipu (Cherry)

Når det er umodent, er det blomst; når den er stor, grøn, når ung er rød, i sin sorte senescence er den helt rynket (kirsebæret)

22.- Sikillayta tanqaway maykamapas risaqmi (Kaptana)

Skub kun mine møder til, hvor jeg vil gå også (Sax)

23.- Apupapas, wakchapapas, sipaspapas, payapapas, warmipapas, bred machupapas munananmi karqani, kunanñataq ñawinman tupaykuptipas uyanta wischuspa qipa rinanmi kani (Mikuna Akawan)

Rige, fattige, unge, gamle, kvinder, gamle, genstand for megen ønske jeg var, nu hvor jeg møder hendes øjne, jeg går hoppen tilbage (mad og ekskrementer)

24.- Llapa runapa manchakunan supaypa wawan (Atombombe)

Den største terror af alle mænd, djævelens børn (Atombomben)

25.- Puka machaymanta qusñi turu Iluqsimuchkan (Ñuti)

Fra en rød hule kommer en farvet tyr ud (snoet)

26.- Ristin saqistin (Yupi)

Du går men du forlader (Fodtryk)

referencer

1. Isbell, Billie Jean; Roncalla, Fredy Amilcar (1977). Ontogenese af metafor: Riddle Spil blandt Quechua-højttalere Set som kognitive opdagelsesprocedurer (online-dokument). UCLA Latin American Center - Journal of Latin American Lore 3. eCommons - Cornell University. Hentet fra ecommons.cornell.edu.
2. SIL international. Quechua gåder og læsning. Summer Institute of Linguistics, Inc. (SIL) - Literacy & Education. Gendannet fra sil.org.
3. Teófilo Altamirano (1984). Watuchicuna - Quechua Guesses (Online dokument). Antropologisk magasin PUCP. Vol. 2, Nun. 2. Antropologisk afdelingen for samfundsvidenskab. Hentet fra revista.pucp.edu.pe.
4. Maximiliano Durán (2010). Watuchikuna: gåder. Quechua generalsprog af inkaerne. Genoprettet fra quechua-ayacucho.org.
5. Manuel L. Nieves Fabián (2011). Quechua gåder. Manuel Snow arbejder. Gendannet fra manuelnievesobras.wordpress.com.
6. Gloria Cáceres. Watuchi og dens didaktiske ansøgning i en sammenhæng med tosprogede interkulturelle uddannelser (online dokument). Virtual Center Cervantes. Gendannet fra cvc.cervantes.es.
7. Jesus Raymundo. Quechua gåderne. Interkulturelle klasseværelse. Genoprettet fra aulaintercultural.org.