Del:
10 Digte i Nahuatl Oversat til Spansk
den poesi i Nahuatl den blev kaldt "blomst og sang", da den blev karakteriseret som en dialog mellem ens eget hjerte, verden, det guddommelige og folket.
Derfor var det meget vigtigt inden for aztec samfundene. Digterne var som regel præster eller fyrster, hvis opgave var at formidle den poetiske følelse til folket (Brinton, 2004).
Nahuatl-sproget er et Uto-Aztec-sprog, der tales af ca. 1,5 millioner mennesker i Mexico. De fleste mennesker, der taler Nahuatl, bor i det centrale område i landet (Ager, 2017).
Nahuatl er et sprog, der redder udtryk for udtryk som poesi, derfor kan flere udtryk for denne lyriske genre findes i bøger og tekster skrevet på Nahuatl-sproget..
Selv om poesi generelt blev overført oralt fra en generation til en anden, kan nogle digtere, som forfatteren af flere digte i Nahuatl tilskrives, nu anerkendes. Nogle eksempler er Tecayehuatzin, Nezahualpiltzin, Yoyontzin og Temilotzin.
Digte i Nahuatl med sin oversættelse til spansk
1- Nonantzin (min kære mor)
Nonantzin Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
loft poca ica popoca.
Min lille mor
Min lille, når jeg dør,
Begrave mig ved ovnen
og når du går for at gøre tortillaerne der for mig, græder hun.
Og hvis nogen spurgte dig:
-Fru, hvorfor græder du??
fortæl ham, at brænde er grøn,
får dig til at græde med røgen.
2- Ihcuac tlalixpan tlaneci (daggry)
Ihcuac tlalixpan tlaneci
Ihcuac tlalixpan tlaneci,
i mtztli momiquilia,
citlalimeh ixmimiqueh
i ilhuicac moxotlaltia.
Ompa Huehca Itzintlan Tepetl,
popocatoc hoxacaltzin,
ompa yetoc notlahzotzin,
noyolotzin, nocihuatzin.
daggry
Når jorden begynder
månen dør,
stjernerne holder op med at se,
himlen lyser op.
Langt væk ved foden af bakken,
røg kommer ud af min hytte,
der er min skat,
mit hjerte, min lille kvinde (León-Portilla, 2017).
3- Tochan i Altepetl-Vores House Flower Enclosure
Tocahn i xochitlah,
I i Huecauh Mexihco Tenochtitlán;
cualcan, yeccan,
otechmohual huiquili Ipalnemohuani,
nincacata totlenyouh, tomahuizouh intatisk pac.
Tochan pocayautlan,
nemequimilolli in altepetl
I i øje Mexihco Tenochtitlán;
tlahuelilocatiltic tlacahuacayan.
Cuixoc huel tiquehuazqueh nican i cuicatl?
nican otech mohualhuiquili ipalnemohuani,
nican kaktus totlenyouh, tomahuizouh i
tlalticpac.
Vores House Flower Enclosure
Vores hus, blomsterkabine,
med solstråler i byen,
Mexico Tenochtitlán i oldtiden;
godt sted, smukke,
vores menneskelige beboelse,
bragte os her livets giver,
her var vores berømmelse,
vores herlighed på jorden.
Vores hus, tåge af røg,
shroud city,
Mexico Tenochtitlán nu;
crazy sted for støj
Kan vi stadig rejse en sang?
Han bragte os her livets giver
her var vores berømmelse,
vores herlighed på jorden.
4- Tørk i Metztic-Kaninen på Månen
Yohualtotomeh
inchan omanqueh:
cenca quiahuia yohualnepantla.
I ihcuac oyahqueh i tlilmixtli,
yohualtotomeh patlantinemih,
azo quittayah ikke i metztic.
Nehhuatl huel oniquimittac
i yohualtotomehihuan
tochin in metztic.
Kaninen på månen
Natets fugle
de blev i hans hus;
en masse regn midt om natten.
Da de sorte skyer forlod,
fuglene fladrede,
måske så de kaninen på månen.
Jeg kunne overveje
Natets Fugle
og også kaninen på månen.
5-digt
Ni hual hits i
ni hual icnotlamati
zan ca anicnihuan
azo toxochiuh på
Ma ye ic ninapantiuhcan
på Ximohuayan?
Nihuallaocoya.
oversættelse
Her begynder jeg at græde
Jeg bliver ked af det.
Jeg er bare en sanger
Se mine venner
måske med vores blomster
Må jeg klæde mig hvor
der er dem der ikke har nogen krop?
Jeg bliver ked af det.
6- Piltototsin-Pajarillo Pajarillo
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyolpaki,
na nikuika pampa nochipa tlanes
iuan ta, kenke axtikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa niyoltok,
na nikuika pampa amo nikokojtok,
uan ta, kenke ax tikuika?
Piltototsin, kenke tikuika?
Na nikuika pampa nitlayejyekmati,
na nikuika pampa onkaj tonati
uan ta, kenke axtikuika?
Pajarillo fugl
Hvorfor synger du?
Jeg synger fordi jeg er glad,
Jeg synger fordi det altid går op
og du, hvorfor synger du ikke?
Pajarillo, hvorfor synger du??
Jeg synger fordi jeg har livet,
Jeg synger fordi jeg ikke er ondt
og du, hvorfor synger du ikke?
Pajarillo, hvorfor synger du??
Jeg synger fordi jeg ser smukke ting,
Jeg synger fordi der er sol,
og du, hvorfor synger du ikke?
7-digt
Nimitstlasojtla inon tetlakauilili
ma tlakatl ti tepetlakpayotl miyotl
nech katl tlalelchiualistli nech
neyoliximachilistli er sitlalxonekuili
aikmikini itech nikampa tetonali
oversættelse
Jeg elsker dig, det er arv
Hvad giver din person mig? du er
topmøde i min eksistens
og en ubetydelig beskyldning i mig
samvittighed og en udødelig vågne
inde i min sjæl.
8-Niuinti-Jeg er fuld
Niuinti, nichoka, niknotlamati,
nik mati, nik itoa,
nik ilnamiki:
Ma ka aik nimiki
Ma Ka Aik Nipoliui.
I kan ajmikoa,
i kan på tepetiua,
i ma onkan niau ...
Ma ka aik nimiki,
Ma Ka Aik Nipoliui.
Jeg er fuld
Jeg er fuld, jeg græder, jeg sørger
Jeg tror, siger jeg,
Jeg finder det inde i mig:
hvis jeg aldrig døde,
hvis det aldrig forsvandt.
Der hvor der ikke er nogen død
hvor hun er erobret,
Jeg tager derhen
Hvis jeg aldrig døde,
hvis det aldrig forsvandt.
9-Nitlayokoya-jeg er ked af det
Nitlayokoya, niknotlamatiya
san, Nitepiltsin Nesaualkoyotl
xochitika ye iuan kuikatika
nikimilnamiki tepiluan,
Det er engang,
Yejua Tesosomoktsin,
eller Yejuan Kuajkuajtsin.
Ok nelin nemoan,
kenonamikan.
Maya nikintoka i intepiluan,
maya nikimonitkili toxochiu!
Jeg kan ikke lide det,
yektli yan kuikatl i Tesosomoktsin.
O aik ompoliuis in moteyo,
Nopiltsin, Tesosomoktsin!
Du sagde i mokuik til ika
niualchoka,
i san niualiknotlamatiko,
nontiya.
San niualayokoya, niknotlamati.
Ayokik, ayok,
kenmanian,
titechyaitakiu i tlaltipak,
ika nontiya.
10-jeg er ked af det
Jeg er ked af det, jeg sørger,
Jeg, hr. Nezahualcoyotlcon
blomster og med sange,
Jeg kan huske prinsene
til dem der forlod
til tezozomoctzin,
til Cuacuahtzin.
De lever virkelig,
der hvor en eller anden måde er der
Jeg ville ønske jeg kunne følge prinsene
bringe dem vores blomster!
Hvis jeg kunne gøre min
de smukke Tezozomoctzin sange!
Dit omdømme vil aldrig fortabes!
Åh min herre, din Tezozomoctzin!
Så mangler dine sange
Jeg er kommet for at lide
Jeg er kun kommet for at være trist
Jeg river mig selv
Jeg er kommet for at være trist, jeg sørger
du er ikke længere her, ikke længere,
i den region, hvor der er nogen måde,
Forlad os uden bestemmelse på jorden
På grund af dette rive jeg mig selv.
10- Nikitoa-Jeg spørger det
Niqitoa eller Nesaualkoyotl:
Kuix ok neli nemoua i tlaltikpak?
En nochipa tlaltikpak:
san achika ya nikan.
Tel ka chalchiuitl no xamani,
ingen teokuitlatl i tlapani,
ingen ketsali posteki.
En nochipa tlaltikpak:
san achika ye nikan.
Jeg spørger det
Jeg spurgte Nezahualcóyotl:
Er det virkelig rodfæstet i jorden??
Ikke for evigt på jorden:
bare lidt her.
Selvom jade bryder,
selv om det er gyldent det bryder,
selvom quetzal fjerdedel er revet.
Ikke for evigt på jorden:
bare lidt her (Mexica, 2017).
referencer
- Ager, S. (2017). Omniglot. Hentet fra Nahuatl (nāhuatl / nawatlahtolli): omniglot.com
- Brinton, D. G. (30. april 2004). ANCIENT NAHUATL POETRY. Hentet fra INTRODUKTION: gutenberg.org
- KATEGORI: POEMS IN NAHUATL AND SPANISH. (18. juni 2013). Hentet fra Poemas en Nahuatl - Pajarillo: hablemosnahuatl.mx
- Leon-Portilla, M. (2017). Indfødte Fællesskaber i Mexico. Opnået af 4 korte digte, som du bør vide i Nahuatl Oprindelig sprog: comunidadesindigenasenmovimiento.mx
- Mexica. (29. juni 2017). Opnået fra Cantares Mexicanos: mexica.ohui.net.