10 digte i Maya og dens spanske oversættelse

den digte i maya De er tekster, der som de andre lyriske prøver forsøger at udtrykke følelser, ideer, kærlighed og filosofiske tanker. Mayanerne bruger også poesi til at afspejle deres religiøse ritualer og åndelige værdier.

Mayan poesi er karakteriseret ved musikalitet. Dette element er skabt takket være selve sproget. I særdeleshed kan vokallyde (som kan være enkelt eller dobbelt) gribe ind i skabelsen af ​​rytme og tid i arbejdet.

Der er flere kompileringer af maya digte, blandt hvilke "Dzitblaché sange" skiller sig ud. Denne tekst blev skrevet i det attende århundrede og indeholder værker fra det femtende århundrede (før europæernes ankomst).

Du kan også være interesseret i denne liste over gåder i Maya.

Digte i Maya med sin oversættelse til spansk

1- i k'aba

I K'abae

tikín o'tel

chi'il chi'chi'chi'al

Du kan ikke tænke dig selv

Dzok i pitik u nóokil i k'aba '

Du kan også lave en solskærm

(...)
I k'abae

cha takan ti 'páalal.

I k'abae

tatak'cha'tan tumén p'ek.

Bejlae mina'an i k'aaba.

Jeg har aluxén så i sosok'ik du tzotzel u pool yáamaj.

Mit navn

Mit navn

det er en fyldt hud

der er bidt fra mund til mund,

tygges af folkens fangs.

Jeg har fjernet mig fra mit navns beklædningsgenstande

hvordan slangen er strippet af sin hud.

(...)

Mit navn

det er et tyggegummi, som børn ikke kan have.

Mit navn er blevet afvist med foragt.

Så har jeg ikke noget navn.

Jeg er en ånd, der spiller med kærlighedens hår.

2- til yaamaj

Bland magen ku yuk'ul tin luuch,

bland mage ku jupik og k'ab ichil i porre

mix gør ku janal tin laak.

En yamae júntuul tzayam kyil peek 'ch'apachtán tumen máako'ob.

Najil naj ku páatal yéetel du xtakche'il jool naj.

Din laakal máak yojel dzok u chíiken a yáamaj.

Din kærlighed

Ingen drikker fra min kantine,

ingen glider sin hånd i min brødkurv,

ingen spiser fra min plade.

Din kærlighed er en hund med raseri, der er fremmedgjort af alle andre.

I hvert hus lukker dørene for dig.

Og folk ved, at din kærlighed har bidt mig.

3- At xsum li waam

På xsum li waam,

k'ajo 'laatuulanil ...

Jo 'jun li mukuy naq narupik

chi ru li loq'laj choxa laach'ool

chan chan tawi 'li tuuxil noq'

ud li xnaq 'laawu nalemtz unk jo'

junaq li ch'ina 'usil uutz' u'uj.

(...)

Ut li waam napsik'ok sa 'xna'aj

naq nakatwil, xb'aan naq maa'ani chik

Junaq, laver du, jo'kan naq nakatinra

ud nank'e e laaloq'al.

Min soulmate

Min soulmate,

hvor sarte du er

som en flyvende due

gennem den hellige himmel, dit hjerte

som en bomuldsknap,

Dine øjne skinner som

den smukkeste blomst.

(...)

Mit hjerte hopper i sit bur

når han ser dig, for der er ingen andre

som dig, og derfor elsker jeg dig

og jeg synger dig ros.

4- Bin i tzuutz til chi

Bin i tz'uutz 'a chi

Tut yam x cohl

X ciichpam zac

Og en og en a ahal

Jeg vil kysse din mund

Jeg vil kysse din mund

blandt milpa planterne,

mousserende skønhed,

du skal skynde dig.

5- Tz'utz'a chi tu caapcool hok che

Tz'a ex a hatz'uutz nokeex;

tz'ooc u kuchul kin h cimac olil;

xeech u tzou tzotzel a pol;

du er lemcech ciichcelmil en nok

tz'a hatz'utz xanaab;

ch'uuicinzah til nuucuuch tuup

din tupil til xicin;

tz'a malob ooch ';

Tz'a u kexiloob til x ciichpan caal;

tz'a, uu baakaal

hop mænd hop din nakke til kab.

Jeg har en kælebælte, og jeg laver ciichpameech hebiix maix maace

uay tu t cahil,

H 'Tz'iitbalcheé.

Kys dine læber ved siden af ​​hegnet

Tænd dine smukke kjoler;

at lykkens dag er ankommet:

fjerne dit hår

sæt på dit mest attraktive tøj

og dit fantastiske læder.

Hæng dine tønderlober.

Tænd et godt bælte.

Smykke din hals med kranser

og sætte lyse bånd

i dine arme.

Glorious du vil se,

fordi der ikke er nogen mere smuk

i byen Dzitbalché.

6- Coox c'kam nicte

Cimaac olailil

så c kayiic

dine mænd bin cah

C'Kam C'Nicte.

Din lacailil x chuup x loob bayen

chen chehlah chehlameec u yiich

tut ziit u puucziikalil

du har det til tzem.

Bail x tumen?

tumen yoheel

t'yolal u tz'iic

du sukker dig selv med din yaacunah

Kayeex Nicteil!

Lad os tage imod blomsten

Lad os synge med glæde

fordi vi skal modtage blomsten.

Alle damerne

de viser et smil på deres rene ansigter;

deres hjerter

de hopper på deres bryster.

Hvad er årsagen?

Fordi de ved det

hvem vil give hende sin jomfruelighed

dem, de elsker.

Lad blomsten synge!

7- Kay nicte

X'ciih x'ciichpan u

du ligner yook kaax;

din bin er uhyggelig

din chumuc kan caan

tux cu chuuyytal u zazicunz

yookol fører din lacal kaax

Du kan også nævne dig selv.

Du er kuchul

chumuc caan

chen zact'in cab u zazilil

yook din lacal baal.

Sangen af ​​blomsten

Den mest fængslende måne

den er steget i skoven;

det kommer til at brænde

suspenderet i midten af ​​himlen

at belyse jorden, skovene,

at skinne på alle.

Sød er luften og parfume.

Lykke er følt i hver person.

8- U yayah kay h'otzil xmana x'pam oot che

Hach chiichanen caa cim in na

caa cim i yum.

Ay ay i Yumen!

Caa t p'at på din kab

t i sne

miix maac og en t i uay og okol førerhus.

Ja, det er i yumilen!

Cu mand cap'el kin

cu cimil ti i lak

tin t'uluch c p'ate en

tin t'uluch hum. Ay ay!

Den sorgløse sang fra den fattige moder forældreløse

Jeg var meget ung, da min mor døde,

da min far døde,

Åh min, min herre!

Hævet af vennernes hænder,

Jeg har ingen familie på denne jord.

Åh min, min herre!

For to dage siden døde mine venner,

forlader mig usikker,

sårbar og alene, ay, ay.

9 - H'kay baltz'am

Kin kailancail t cah nahlil.

Du kan ikke lide det, jeg har lyst til at komme i gang

Du kan ikke se dig

bai t xaman bey t lakin bey xan t chikin,

tumtal du zazil yokol cabilil

Jeg har en god tålmodighed.

Sang af troubadouren

På denne dag er der en fest i villaerne.

Solopgangen ses i horisonten,

syd, nord, øst, vest,

lys kommer til jorden, mørket går væk.

Kakerlakker, crickets, lopper og møller

de flyver til deres huse.

10-Ch'och'ojLäj Ja '

Ri ch'och'ojläj ja 'er' k'aslemal

Rech ri k'aslemal nujel taq 'q'ij

Usipam kanöq qtat chi qech

Uluq'ob'al xuquje nim kumano.

Ri ch'ojch'ojläj ja 'kujutzuqu

Wa quk'ya 'etz'ab'alil re k'aslemal

Kuk'iysaj le che '

Xuquje 'le winäq.

Ch'ojch'ojläj ja 'rech kaj

Ch'ojch'ojläj ja 'rech qtat

Rech le plo xuquje le chü'uti'n täq ja '

Xuquje 'rech unimal loq'b'äl k'u'x.

Klart vand

Klart vand er livet

at kunne leve hver dag.

Det er en gave, som skaberen giver os,

Hans kærlighed og store vidundere.

Klare vandfoder.

Det er et symbol på frugtbarhed.

Det gør planterne vokse

og til hele menneskeheden.

Klar vand fra himlen.

Ryd vand fra skaberen.

Af søerne og vandløbene,

og hans enorme kærlighed.

referencer

1. Briceida Cuevas Cob: Maya digte. Hentet den 26. september 2017, fra zocalopoets.com
2. Dzitbalche. Hentet den 26. september 2017, fra red-coral.net
3. Maya Angelou Hentet den 26. september 2017, fra poemhunter.com
4. Maya digte. Hentet den 26. september 2017, fra hellopoetry.com
5. Sprog og symbolsk repræsentation i nutidig maya. Hentet den 26. september 2017, fra revista-filologicas.unam.mx
6. Poesi læsning på engelsk, spansk, maya. Hentet den 26. september 2017, fra yucatanexpatlife.com
7. Montemayor, Carlos. Ord fra de sande mennesker. Hentet den 26. september 2017 fra books.google.com