Emilianenses Glosses Origin, Characteristics, Examples

den Emilianenser glanser de er et sæt marginale noter skrevet på forskellige sprog på et manuskript på latin. Med denne tekst anses det, at aspekter af liturgi og pastoralisme blev studeret i slutningen af ​​det første årtusinde d. C., i de omkringliggende Pyrenæer.

Blandt de sprog, der anvendes, kan en latinamerikansk roman, der ligner middelalderlige spanske med Riojan-karakteristika, katalogiseres som en Navarrese-Aragonese. Teksterne har også indflydelse fra latin selv og baskisk.

Denne serie noter blev fundet som marginale noter, også mellem afsnit og linjer i visse passager, af den velkendte latinske codex: Aemilianensis 60. Det anslås, at de blev færdige i slutningen af ​​det tiende århundrede, eller i begyndelsen af ​​det 11. århundrede.

Det spekuleres, at de, der lavede disse notater, var munke med handel med copyists. Det menes at disse forsøgte at indebære betydningen af ​​visse dele af hovedteksten på latin.

Indtil efter det tyvende århundrede bemærkede adskillige filologer fra det spanske sprog ikke den store betydning af disse noter for det spanske sprog.

indeks

• 1 Origins
• 2 Hvorfor "Glosas Emilianenses"?
• 3 egenskaber
  • 3.1 Den første formelle brugsanvisning til latin
  • 3.2 Oprettelsesdatoen er ikke kendt nøjagtigt
  • 3.3 Det første skriftlige vidnesbyrd om nuværende spansk
  • 3.4 Forklarede fortegnelser over en latinsk homil
  • 3.5 San Millán de Cogolla, cradle of Castilian
  • 3.6 Der var ikke en enkelt glossator, men flere
  • 3,7 De indeholder det ældste skriftlige vidnesbyrd i baskisk
  • 3.8 Bred sproglig variation
• 4 eksempler
  • 4.1 "Det spanske sprogs første bølge"
  • 4.2 Noteringer i baskisk
• 5 Hvad har de tjent til??
• 6 referencer

begynder

Der er ingen præcise forestillinger om det sted, hvor Aemilianensis 60, eller den specifikke dato for dens oprettelse. Vi har kun hypoteser baseret på de beviser, der findes både i stedet for deres opdagelse, og i scriptet og de filologiske træk ved skrivningen.

Ifølge Díaz og Díaz (1979) vurderes det, at disse manuskripter måtte uddybes nær Pyrenæerne. Forskeren begrænsede dette på baggrund af, at der i retning af grænseriet med Frankrig er data om at være blevet talt og skrevet i de forskellige former, der er angivet i noterne.

Wolf (1991) hævder for sin del, at oprindelsen sigter mod at være navarre-aragonsk, idet de på baggrund af deres kriterier også har særlige sproglige aspekter, der er til stede i annotationerne.

Hvorfor "Glosas Emilianenses"?

Navnet "Emilianenses" skyldes det sted, hvor manuskripterne blev fundet, klosteret San Millán de la Cogolla. Millán, eller Emiliano, er fra det latinske ord Aemilianus. Dette kloster er beliggende i La Rioja, som på det tidspunkt tilhørte kongeriget Navarra.

Det var i 1911, da den reelle værdi af disse glosser blev opfattet, og dette takket være Manuel Gómez-Moreno, en student af Mozarabic arkitektur.

Gómez-Moreno analyserede strukturer og metoder til opførelse af Suso-klosteret, da han fandt dokumenterne. Sådan var hans følelse, at han stoppede med at gøre hvad der var hans relevante arkitektoniske arbejde, og han var ansvarlig for at transkribere alle glosserne.

Der var omkring tusind transkripter. Den unge arkitektur efter transskriptionen bestilte dokumenterne omhyggeligt og sendte dem derefter til Ramón Menéndez Pidal, intet mere og intet mindre end en af ​​de mest berømte filologer i Spanien samt en folkloristisk og historiker.

Menéndez skylder, bortset fra at give den reelle værdi til Glosas Emilianenses, grundlaget for den spanske filologiske skole. Historien arrangerede koalitionen Gómez-Moreno og Menéndez for at afsløre så afslørende og vigtige dokumenter om det spanske sprogs reelle oprindelse..

Det er nødvendigt at bemærke, at ILCYL ("Institut for Castilian og Leonese Language"), bortset fra emilianernes glosser, også anerkendte betydningen af Nodicia de Kesos og Valpuesta cartulary som en del af de ældste kendte skriftlige optegnelser med tilstedeværelsen af ​​slør af det castilianske sprog.

funktioner

Emilianerne Glosses, betragtet den hellige gral, der giver de virkelige lys på de første træk af den spanske sprogs formelle begyndelse, har en række særlige forhold, der gør dem unikke. Dernæst vil de mest repræsentative blive nævnt og forklaret:

Den første formelle brugsanvisning til latin

Den måde, hvorpå glosserne præsenteres og bruges, efterlader at se, at denne kodeks kunne have været anvendt til læring og undervisning af latin i Aragonese lande.

Det er værd at bemærke, gennem noterne, den omhyggelige opfølgning af copyists at forklare hvert fragment af codex. Dette behov for at angive alle aspekter af manuskriptet med sådan ekspertise tillod os at antage, at den blev brugt til sådanne pædagogiske og andragogiske formål..

Oprettelsesdatoen er ikke kendt nøjagtigt

Specialister foreslår, at alting skete mellem det tiende og ellevte århundrede. Dette er dog endnu ikke klart. Selv om der er meget materiale på bibliografien, der henviser til manuskriptet, er mange af spørgsmålene om det stadig uklare.

Det første skriftlige vidnesbyrd om nuværende spansk

Inden for disse glosses egenskaber er dette måske en af ​​de mest repræsentative. Tilfældigvis havde ingen bemærket det indtil næsten tusind år efter dets opfattelse, og efter det gjorde Gómez-Moreno, som det blev sagt på forhånd, de respektive transkriptioner.

Sproget, der vises, er en klar romantik, selv om den er en smule arkaisk, typisk for den spanske, der blev talt i Navarraområdet på det tidspunkt. På trods af grovheden af ​​sine sproglige anvendelser peger filologisk alt på en proto-spansk.

Første bogstaver af en latinsk homilier forklaret

Måske er en af ​​de mest interessante data tilstedeværelsen i Emilianense Codex, på side 72 af en homily skrevet på latin. Der kan du se den meget godt forklarede glans af den kopistiske munk i en Navarrese-Aragonese, både på marginerne og mellem linjerne.

Dette forstærkede også afhandlingen af ​​glosses formative rolle i hvad der henviser til de liturgiske aspekter i klosteret.

Manuskripterne blev da taget som vejledninger til at udføre og trofast alle de relevante skridt i de kirkelige festligheder. Glosserne lette deres forståelse og fortolkning.

San Millán de Cogolla, cradle of Castilian

Dette område, sammen med La Rioja, har fået kælenavnet til "Castilianske vugge", alt takket være Emilianenses Glosses. Der er dog mange modstandere, der er imod at overveje at de ikke indeholder en gammel spansk, men en simpel navarre-aragonsk.

I november 2010 vurderede RAE (Royal Spanish Academy) på baggrund af ubestridelige beviser Valpuesta cartulary Den rigtige første skriftlige dokumentation, hvor formelle ord fra Castilian forekommer formelt, selv før Emilianens Glosses.

Det er dog kun de "ord", der er placeret eller inkluderet i grammatiske strukturer, der ikke er typiske for spansk.

På trods af ovenstående er det dog nødvendigt at bemærke, at glosserne indeholder grammatiske strukturer, der ikke ses i kartulæret, hvilket giver dem en uhyre fordel med hensyn til syntaks og sproglig organisation..

Har forklaret de specifikke forskelle mellem Valpuesta cartulary og Emilianenser glanser, det er de sidste, der virkelig betegner de forskellige sproglige niveauer i Castilianerne, som de manifesterer og deres komplekse strukturer, som er den ældste autoritative skriftlige prøve af det spanske sprog.

Der var ikke en enkelt glossator, men flere

Efter udseendet, enten det tiende eller ellevte århundrede, og efter at have lavet de første marginale noter, blev manuskriptet interveneret mere end én gang. Det er helt normalt, idet der tages hensyn til prisen på papir til tiden og hvor svært det er at opnå sådanne høje kopier.

Udover dette havde denne tekst særlig karakter ved at lede og styre sine ejere gennem vejningens vej. Derfor er det meget logisk, at det ikke kun skal tjene en bruger, men flere over tid. Variationen i kalligrafi og de forskellige sprog til stede, som det fremgår af.

De indeholder det ældste vidnesbyrd skrevet på baskisk

Et hundrede af de tusinde emilianenser Glosses har en meget speciel sæt værdi: de indeholder annoteringer i baskiske, også kendt som baskiske. Disse marginale noter er den første kendte skriftlige manifestation af det gamle sprog.

Dette er meget vigtigt og vigtigt, fordi det baskiske sprog ikke er et nyere sprog, vi taler om et sprog, der har omkring 16 tusinde års eksistens.

At være sådan en gammel dialekt, typisk for Baskerlandet, er det yderst vigtigt, at kun tusind år siden er den første skriftlige manifestation værdsat og især i disse tekster.

Bred sproglig variation

Emilianerne Glosses, mere end tusind i alt, blev skrevet i Rioja, Latin, Baskisk og Pre-Spansk Romance (allerede kaster de første strukturelle manifestationer af vores sprog). Tre sprog i alt.

Mozarabic, Asturian-Leonese og Catalonian funktioner er også tydelige, men ikke så meget.

Denne særlige gør det muligt at tage med større iver hypotesen om, at det ikke var en enkelt glosador, der var ansvarlig for at skrive; og hvis det har været, er det ikke en fælles person, men en mand forberedt på flere sprog på en meget lært måde.

eksempler

"Det spanske sprogs første vagido"

Hvis vi går til side 72 finder vi dette fragment, som blev betragtet af Dámaso Alonso, en velkendt spansk filolog og vinder af 1927 National Literature Prize, som "den første bølge af det spanske sprog".

Dette er den længste sætning i codex:

Navarro-Aragon

Med eller vores læge aftale
ejer Christo, ejer
Salbatore, der ejer
få enare et qual
ugle har elat
mandatione med o
patre med o spiritu sancto
i siecu siecu
den. Facanos Deus Omnipotes
sådan serbitio fere ke
denante ela sua ansigt
gaudioso segamus Amen

Oversættelse til spansk

Med hjælp fra vores
Herre Kristus, Herre
Salvador, Herre
hvem er i ære og
Herre, der har
mandat med
Far med Helligånden
i århundreder af århundreder.
Gør Gud den Almægtige
gøre en sådan tjeneste, at
foran hans ansigt
glædelig vi er. Amen

Noteringer i baskisk

Nedenfor er de første kendte notater på det baskiske sprog og til stede i Emilianenses Glosses:

- Euskera

"Jçioqui dugu
guec ajutu eç dugu "

- Oversættelse til spansk

"Vi er glade,
vi har ikke tilstrækkelig "

Hvad har de tjent til??

Takket være disse notater var det muligt at være sikker på, hvornår det spanske sprog formelt blev dannet.

I betragtning af at sprogene er udformet, når de er skrevet, kan vi takket være disse manuskripter hævde, at spansk har et gennemsnit på et tusind år at være sammensat.

referencer

1. Ruiz, E. (2001). Glosas Emilianenses. Spanien: Royal Academy of History. Gendannet fra: rah.es
2. Concepción Suárez, X. (2014). Den middelalderlige glans:
   San Millán de la Cogolla, Siloer, Valpuesta. Spanien: Asturian kulturelle side. Hentet fra: xuliocs.com
3. Maestro García, L. M. (S. f.). Glosas Emilianenses. Brasilien: Kulturhjørne. Gendannet fra: espanaaqui.com.br
4. García Turza, C. og Muro, A. M. (1992). Emilianenser glanser. Madrid: Vidnesbyrd, forlag. Hentet fra: vallenajerilla.com
5. Glosas Emilianenses. (S. f.). (N / A): Wikipedia. Hentet fra: en.wikipedia.org