Rojaiju betydning, oprindelse, nysgerrighed



Rojaijú, også kendt som "rohayhu" eller "rojaijó", er et udtryk i guaraní-sproget, der tjener til at beskrive en dyb følelse af kærlighed og / eller hengivenhed over for en anden person..

Det skønnes, at det kommer fra en guarani-legende, hvor to elskere, ude af stand til at bekjente deres kærlighed åbent, er i behov for at forsøge at udtrykke deres kærlighed offentligt, men uden at blive opdaget.

Hvad angår selve sproget, er Guaraní ifølge eksperter i lingvistik et af de vigtigste sprog i den sydlige konge, især i Paraguay, da det er et officielt sprog ifølge 1992-forfatningen som i Bolivia siden 2000.

Ligeledes er det efter latin den mest anvendte sprogressource til udpegning af fauna og flora takket være de indfødte menneskers færdigheder og viden om skoven under ekspeditionerne. Dette er i øvrigt en vigtig tilføjelse til videnskaben.

indeks

  • 1 Betydning
  • 2 Oprindelse
  • 3 Om legenden
  • 4 sætninger i guaraní
  • 5 nysgerrighed
  • 6 referencer

hvilket betyder

Generelt betyder udtrykket "Jeg elsker dig", selvom nogle eksperter og internetbrugere siger, at det også kan bruges til at sige "Jeg elsker dig". På den anden side, hvis det er ønsket at udtrykke effusiveness i denne henseende, kan følgende udtryk udføres:

-"Rohayhu'eterei": Jeg elsker dig meget, eller jeg elsker dig meget.

-"Che py'alite guive rohayhu": Jeg elsker dig med hele mit hjerte.

-"Ore Rohayhu": Vi elsker ham.

-"Opaite år gamle che rohayhu": og du vil altid være min kærlighed.

kilde

Når man taler om ordet af dette ord, er det nødvendigt at nævne rødderne på Guaraní-sproget, som i øjeblikket tales af mere end 10 millioner mennesker og betragtes som et af de officielle sprog i Paraguay siden 1992, og fra Bolivia som fra 2000.

Den er sammensat af Tupi-Guarani-gruppens sæt dialekter og har på grund af disse oprindelige bosættelsers beliggenhed muliggjort tilpasning af visse udtryk til spansk. Faktisk anslås det, at dette sprog har sorter som Corrientes (talt i Argentina) og Paraguayansk.

På den anden side tillod Guaraní -as og andre indfødte dialekter at udarbejde myter og legender, der sikrede sprogets varighed såvel som kulturen.

Derfor antyder nogle internetbrugere, at ordet kommer fra historien om to elskere, der brugte udtrykket til at udtrykke deres kærlighed åbent.

Om legenden

Det anslås, at der er to varianter af historien:

 -Den ene refererer til et par, der bliver forelsket på trods af at kvinden er gift med en meget vigtig cacique af stammen, så det beskytter altid hende og holder hende.

-Den anden har den variant, at kvinden faktisk er datter af cacique. Denne mand er forresten beskrevet som hardhjertet og ude af stand til at bryde sig om andre menneskers designs.

I begge situationer bliver parret forelsket næsten fra det første møde. Den følelse ser ud til at vokse hurtigt med tiden, selvom begge indser at de skal gøre alt for at skjule det..

Derfor, for at vise deres følelser gennem et udtryk, som kun var komprimerbart til begge, foreslår en af ​​dem ordet "rohayhu" som vejen til at sige "Jeg elsker dig". På den måde, når nogen sagde det, ville den anden kunne forstå hensigten bag disse ord.

Resultatet

På dette tidspunkt udgør historien to afsluttende scenarier:

-I fuld kamp modtager manden spydets stød, hvorfor det faldt i en flod ude af stand til at forlade eddierne. De sidste ord var "rohayhu" lige da hans elsker så ham dø.

-Kvindens far opdagede den kærlighed, de begge havde, så han tøvede ikke med at overlade en vanskelig opgave: han måtte stå og ikke bevæge sig på et bestemt tidspunkt i skoven indtil caciqueens tilbagevenden. Den unge mand blev der i længere tid.

Den cacique, ved hans tilbagevenden, fandt et imponerende billede. Manden var i live, men hans fødder havde taget fat på jorden, hans ben var blevet sammenføjet og grene og blade opstod fra hans arme. Derfra opstod fødslen af ​​en af ​​Guaraní-kulturens mest ærede træer: den ñandubay.

Sætninger i guaraní

At være et af de vigtigste sprog inden for det latinamerikanske oprindelige samfund er det vigtigt at nævne nogle af de mest brugte sætninger og ord:

-"Pombéro": Natets ånd.

-"Alicura": Rock så hvid som mælk.

-"Maitaporá": er en kvalifikation, der tjener til at fremhæve skønheden hos en dreng eller pige.

-"Voi potá": Selvom det forstås, at "rojaijú" er jeg elsker dig / jeg elsker dig, er dette ord også brugt til at give mere eller mindre samme konnotation.

-"Ani ndepochy": vær ikke sur på mig.

-"Ejumína ko'ape": vær venlig, kom her.

-"Che rechaga'úpa ajeve reju": er du her, fordi du savner mig?

-"Nde reju che aju haguégui": Du og jeg kommer fra samme sted.

-"Ndaikuaái araka'épa ou": Jeg ved ikke, hvornår det kommer.

-"Opyta opytu'u hagua": blev efterladt til hvile.

-"Osapukái mombyry guive": råbe fra fjernt.

-"Aha mbo'ehaópe": Jeg vil gå i skole.

-"Rohayhu, roheka, rohecharo ikatu che ñe'a opytu'u": "Jeg elsker dig, jeg kigger efter dig måske, når du kigger på dig, hvile mit væsen". (Uddrag fra digtet Rohayhu, Roheka de Lino Trinidad Sanabria).

kuriositeter

-"Voi potá" er en anden sætning i Guaraní, der har en mere eller mindre lignende konnotation som "rohayhu".

-Det anslås, at ordet af ordet er takket være en guarani legend.

-Guaraní taler næsten 90% af befolkningen i Paraguay. Vigtigheden er sådan, at der er lige ordbøger online, Sider og andre elektroniske kilder oversat til Guaraní og spansk.

-Ligeledes anslås det, at efter latin er det det andet sprog, der anvendes til videnskabelig betegnelse af dyr og planter.

-Selv om skrivningen "rojaijú" accepteres, forstås det, at dette er transkriptionen af ​​udtrykket udtale. Faktisk er måden at skrive det korrekt på, "rohayhu".

-Ifølge nogle eksperter og internetbrugere er "rohayhu" et af de smukkeste ord på guarani-sproget.

referencer

  1. Hvordan siger du dette i Guaraní? Jeg elsker dig meget (2016). I HiNative. Hentet: 5. juli, 2018. På HiNative fra hinative.com.
  2. 22 ord, du har brug for i dit liv, men desværre kun findes på indfødte sprog. (2017). I Upsocl. Hentet: 5. juli 2018. I Upsocl of upsocl.com.
  3. Udtryk af høflighed. (N.D.). I Portal Sur. Hentet: 5. juli 2018. I Portal Sur af e-portalsur.com.arg.
  4. Guarani. (N.D.). I Wikipedia. Hentet: 5. juli, 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.
  5. Guaraní sprog (N.D.). I Wikipedia. Hentet: 5. juli, 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.
  6. Rojaijú. (N.D.). I Daniel Rucks 'Blog. Hentet: 5. juli 2018. I Daniel Rucks Blog af danielrucks.com.
  7. Rohayhu, roheka (Jeg elsker dig, jeg leder efter dig) - Poetry af Lino Trinidad Sanabria. (N.D.). I Portal Guaraní. Hentet: 5. juli 2018. I Portal Guaraní, portalguaraní.com.