Del:
176 Ord i Quechua Oversat til Spansk
den Quechua Det var lingua franca af Inca-koloniseringen, som senere fortsatte med at vokse som et sprog for kristendom i kolonialtiden.
Sproget af Quechua-sproget har ført til forsvinden af næsten alle de originale sprog i Andesregionen.
Quechua er faktisk et udtryk, der indeholder flere sprog. Det repræsenterer 17 forskellige fremvoksende grundsprog, sprog, der har fra 3 til 5 århundreder af diversificering. Quechua sproglige enhed er sammenlignelig med det sproglige kompleks af romantik.
De spanske bosættere, der ankom til Peru i 1531 med Francisco Pizarro (1478-1541), var de første til at designe et stavningssystem til at skrive Quechua..
Til dette formål brugte de det spanske alfabet så meget som muligt til at gengive sprogets lyde. Men for de lyde, der ikke lignede spansk, udpeger forfattere regler og symboler.
Til dato er der ingen reel aftale om stavning, og der er ikke noget universelt accepteret alfabet for dette sprog.
I øjeblikket er Quechua det sprog, der mest tales af de oprindelige samfund, som overlever i Latinamerika.
Seks til ti millioner mennesker i Andesområdet, fra sydlige Colombia gennem Ecuador, Peru og Bolivia til Nordvest Argentina og Nordlige Chile bruger Quechua som deres sædvanlige sprog.
Quechua er et ekstremt agglutinativt sprog, det vil sige ved at tilføje infixes og suffikser til et ord eller dets rod, oprettes et nyt ord.
- Infixerne bruges hovedsagelig med verb, giver nuancer eller modifikationer i betydningen af det originale ord.
- Suffixer bruges primært til at konjugere verber med andre elementer i sætningen.
Et Quechua-ord kan formidle en tanke, der kræver brug af en eller flere sætninger, der skal udtrykkes på et andet sprog. For eksempel:
- Aparichimpullawaychehña!: Vær venlig at bringe det straks (Adressere mere end en person).
- Chimpachinakuy: At angive, at personen skal passere til den anden side af strømmen, og at den vil blive bistået af hånden af motivet, der forbliver bagved. At være på den anden side af strømmen, bør personen hjælpe den person, der oprindeligt bistod.
Liste over ord og udtryk i Quechua
1- A ní
Sig (Bestil).
2- Achkur
Pick up med begge hænder.
3- Achachakíkan
Det bliver varmt, det er sunning.
4- Achachán / achachékun
Det er varmt!
5- Achachankíku
Har du feber??
6- Achachánku
Er det varmt?
7- Achacháptin junáqcho
Når det er varmt om dagen.
8- Achacháq yáku
Varmt vand.
9-Achacháq / chacháq
varm.
10-Achachár
Varme, solear.
11-Achachatzíkun
Har du varme eller feber??
12-Ålli wíyaqoq
Person, der lytter godt, hvem adlyder.
13- Állina kaptínnam
Når han / hun er kommet tilbage.
14- Allitukúr
Forgive, foregive, prøv at være god.
15- Allpatár
Dæk eller bliv snavset med snavs eller støv.
16-Ampi
Nat, mørk, solnedgang.
17-Amur
At have og holde noget i din mund.
18-Ballíku
Vilde havre.
19-Bunyar
bugne.
20- Chákar
Åben jorden med landbrugsredskab til at plante.
21-haki
fod.
22- Chakwan
gammel kvinde.
23-Chanin
Pris, pris.
24- Cháqru
Ujævnt, ujævnt.
25- Cháwar
At være rå, ubehandlet.
26- Chírimpu
Tør hvede, kogt.
27- Chíwi
Shorts monteret og dekoreret med knapper.
28-Cho
Suffix, der bruges med motivet. Betydning: i, mellem.
29-Scree
Put, sted, gem.
30-Chútu
Vulgært, uhøfligt.
31- Éka
Hvor meget?
32- Éllukar
Mød, saml, krymper, rynker.
33-Épa
Meget nok nok.
34- Ewayá
Vi går (vi går).
35- Gatéra / Gatéru
Forhandler (a), produktforhandler.
36- Gaterutáchi rántikushun jarantzikta
Vi sælger vores majs til forhandleren.
37- Ichik
Lille, lille.
38- Ichikáchan
Arrogant arbejdsstilling.
39-Íkar
Chop, skåret i små stykker.
40-Ílla
lys.
41- Imanó
Hvordan? På hvilken måde?
42-Ímaq
Hvad? Hvorfor??
43- Ishkí
Jeg falder.
44-Ishpé
urin.
45- Jácha / yúra
Vild skov, bjergbuske, busk.
46-Jákan
Han gaber, han udånder.
47- Jakán
Hævet, betændt, irriteret.
48- Jáku
Lille tæppe til at bære et barn på ryggen
49- Jámpi
Medicinsk krydderurter, lægemiddel, medicin.
50-Jána
Tøj, tøj, tøj (til mænd).
51- Jaúka
Altid, stadig.
52-Jírpur
Tag patienten væske eller medicin.
53- Juchú
Collapse, collapse, slip.
54- Chéqlla
Grøn farve.
55- Chéqlli / tzéqllir
Spire, spire.
56- Chéqllitzir / tzéqllitzir
Lav spire.
57- Chéqñar
Juster, fastgør, binde godt med rem, reb, tråd.
58- Chéqsa / tzéqtzi
bat.
59- Chewréqsa / chiwréqsa / árash píshqo
Rødgrå fugl.
60- Chícharru
knitrende.
61- Chíchi
Tit, bryst, bryst
62-Chichínmi
Hun ammer
63- Chichipa Pell
brystvorte
64- Chíchu wármim tékan
En gravid kvinde sidder
65- Chíki
Had, antipati, egoistisk.
66- Chíksa / tíksha / tíkshi
cosquilla.
67- Chíku / káncha
Fuglgård.
68- Chíkuti
pisk.
69- Chíla
græskar.
70- Chila hits
skaldet.
71- Chíllan
Det skinner, der lyser.
72- Chípi / Chípsa
Kylling, kylling.
73- Chipshir / típshir
Klem, klik.
74-Chípyan / tzípyan
Han / hun renser, organiserer, rydder.
75-Chípyaq
Krystalklart vand.
76- Chíqeq
fjende.
77- Chípara
støvregn.
78- Chíwa
Ged eller ged.
79- Chónta
Hjerte eller moden stamme af sort palme.
80- Chóqa
hoste
81- Chúñu
Meget fint majs eller kartoffelmel.
82- Chúnyan / tzúnyan
Tomme, ensomme, ubesatte.
83- Chúrakar
Besvimelse, ikke at kunne trække vejret.
84-Chúran
Hun sætter steder.
85- Chúrana
Hylde, skab.
86- Scree
Put, sted, gem.
87- Chúrkar / Chúrkur
Læg gryden i ovnen.
88- Chúseqyan
Intermitterende og forbigående sømme.
89- Chuseqyár
Følg intermitterende og passerende smerter.
90- Chusku
fire
91- Chuspikúana
Den flyver.
92- Chusúshqa
Anlæg uden optimal udvikling.
93- Chusuyár
Tabe sig.
94- Ektirisya
hepatitis.
95- Ellukí / pallakí
afgrøde.
96- Élluyan papakúnatam
De høster kartoflerne.
97- Épallan pápakuna
Der er nok kartofler.
98- Eparkí
Sæt eller tilføj.
99- Eqinkíkun
Skal du løbe?
100-Éra
Sted, hvor korn er tørret.
101- Erayan ewanámpaq
Han / hun er ivrig efter at gå.
102-Esqi
pus
103-Ésqin
Han er smittet
104-Étza
kød
105- Ewakáshqa
Udmattet, træt, udmattet.
106- Ewakullánam júk markakúnapa
Jeg skal andre steder.
107-Winus diyas!
Godmorgen
108-Winas tardis!
God eftermiddag (indtil 6 eller indtil mørke)
109-Winas nuchis!
God aften (fra klokken 6 eller efter mørke)
110- Imaynalla (tah) kasanki?
Hvordan har du det?
111- Alli (li) npuni. ¿Qanrí?
Meget godt Og dig?
112-Ñoqapas aIIi (IIa) n
Jeg har det også fint
113- Mana alíi (IIa) npunichu
Ikke så godt
114- Anchata phutikuni
Jeg er så ked af det
115- Anchata kusikuni rehsisuspa (y)
En fornøjelse at møde dig
116- Ima (n) sutiyki?
Hvad hedder du??
117- Imatah Kanki?
Hvad laver du?
118 - ¿Pi (tah) chay wayna?
Hvem er han?
119- Maymanta (n) katiki?
Hvor er du fra??
120- Uh ratukama
Vi ses snart.
121- Adiyús!
Vi ses senere.
122- Ima kaypata sutin?
Hvad hedder dette??
123- Wawasniyoh kankichu?
Har du børn?
124- Hayk'a wawayoh kanki?
Hvor mange børn har du?
125- Imatam ruakunki?
Hvad laver du??
126- (H) allp'a llank'ahchu kanki?
Er du landmand?
127- Mana yachanichu maypi kasan
Jeg ved ikke, hvor han er.
128- Yanapasuyta atinichu?
Kan jeg hjælpe dig?
129- Ninariyta yanapasuyta atinichu?
Kan jeg hjælpe dig med at tænde ilden?
130- ¿Pichari yanapawayta atin?
Kan nogen hjælpe mig?
131- ¿Hay'an llasan?
Hvor meget vejer du?
132- Ima uraña (tah)?
Hvad tid er det?
133- Chunka ura (s) ta paqarinmanta hamuni
Jeg kommer klokken 10 om morgenen.
134-Q'aya simanata ripusah
Jeg går i næste uge.
135- Sinchita paramusan
Det regner hårdt.
136-Qhonqhonnimusanchu?
Det var torden?
137- Anchata chirimusan
Det er virkelig koldt.
138- Waranqa
tusinde
139- Payqa, amiguy
Han er min ven.
140- Payqa, ñoqahapta amigay
Hun er min ven.
141- Payqa, ñoqahpata sispa aylluy
Han er en slægtning til min mand.
142- Payqa, sispawawqey
Det er min kusine.
143- Awgustu ñawpahdiyapi humani
Jeg kommer den første august.
144 - Så mil er watapi hamusah
Jeg vil komme i 2010.
145- Chihchi
hagl.
146-Rit'i
sne.
147- Phuyu
sky.
148-Illari
Klar himmel.
149- K'uychi
ArcoIris.
150-Rupha
brænde.
151- Kuchu / K'utu
cut.
152-Wayk'u / Yanu
kok.
153-T'impu
byld.
154- Kanka
toast.
155-Thehtichi
yngel.
156- Puñu-y
søvn.
157-Apu
Ejer, chef.
158- Apuchaw
søndag.
159-Aqo
arena.
160-Aqha
Chicha majs.
161- Arí
hvis.
162- Armakuy
Tag et bad.
163- Arus
ris.
164- Asiriy
smil.
165-Asiy
grin.
166-Asna
Dårlig lugt.
167-Astah
Person, der transporterer.
168-Atichaw
tirsdag.
169-Aya
kadaver.
170-Ayllu
familie.
171-Aymuray
afgrøde.
172- Manchari
frygt-
173- Ñawpa
ældre.
174- Chanta
derefter.
175- Pas, -pis
Selvom.
176- Khuska
Igennem.
referencer
- Fishman, J. (2005). Kan truede sprog blive gemt? Clevedon, Flersprogede Matters Ltd.
- Grenoble, L og Whaley, L. (1998). Truede sprog: sprog tab og fællesskab svar Cambridge, Cambridge University Press.
- Hornberger, N. (1997). Oprindelige litteraturer i Amerika. Berlin, Mouton de Gruyter.
- Mosquera, M. (2012). Quechua de Huarás, på spansk og engelsk: Ordliste. Bloomongton, Xlibris Corporation.
- Noble, J og Lacasa, J. (2007). Introduktion til Quechua: Andes sprog. Indianapolis, Dog Ear Publishing.