Del:
How do you say Amigo i Argentina?
I Argentina er udtrykket mest brugt til at referere til en ven "Boludo". Brugen af dette udtryk blandt venner, som en hilsen fuld af medfølelse, er meget almindelig blandt argentinerne.
Ifølge den argentinske forfatter, digter og journalist Juan Gelman er Boludo det ord, der bedst repræsenterer Argentines uformelle lexicon til dato.
Ifølge ordbogen af det spanske sprog betyder ordet boludo at være "dum eller dum".
Den nuværende anvendelse af dette udtryk er imidlertid meget tvetydig, og i Argentina kaldes boludo kan have forskellige betydninger.
Hvad er ordet af Boludo?
Oprindelsen af dette begreb finder sted i de argentinske indfødters krigsformationer under uafhængighedskampe.
Gauchos havde ikke et artilleri, der kunne sammenlignes med den spanske hærs hær, som igen havde den mest avancerede teknologi med hensyn til skydevåben og militær strategi..
For at imødegå denne kendsgerning blev gaucherne dannet i tre rækker: den første række bragte store sten. På grund af lastens beskaffenhed blev fragtfællerne i denne linje populært kaldet pelotudos.
Til gengæld blev den anden række sammensat af spydsmændene, som forsvarede deres vagt med spyd og skarpe knive.
For den del var den tredje række rækken af auktionen. Det blev dannet af idioterne, der bar boleadoras arme, det vil sige bolde bundet til reb, der blev kastet fra en afstand.
De tre rækker fungerede i rækkefølge, den ene efter den anden, og derfor var rækken af idioter den sidste til at tage sider under krigen. I lyset af dette var denne figur forbundet med fejhed.
I slutningen af 1800-tallet blev dette forhold mellem idiotens ord med frygt styrket, og selv med dumhed eller dumhed.
Samfundet associerede også dette udtryk med personer med store kønsorganer og troen på, at denne funktion forhindrede personer i at bevæge sig let.
I betragtning af denne sidste analogi var ordet boludo også relateret til klodsighedsbevægelser. Derefter blev brugen antaget som en fornærmelse i den argentinske kollektive fantasi.
Anvendelse af ordet Boludo i dag
Men i de sidste årtier er ordet boludo også blevet vedtaget som et udtryk, der almindeligvis hedder blandt venner..
Mangfoldigheden i brugen af dette ord afhænger i grunden af udstederens tone og den tilhørende sociale kontekst.
Det er værd at bemærke, at ordet boludo normalt bruges blandt venner af gensidig tillid, som en kopi til hverdagshistorier, i forbindelse med uformelhed.
Det er et meget almindeligt ord, især blandt unge. Det er ganske kendt at hilse sig selv som idioter i elev-, familie- eller arbejdsmiljø, uden at det medfører en fornærmende karakter overhovedet..
Selvom det er sandt, at der er en tvetydig karakter i brugen af dette ord, har balancen i de senere år lænket sig meget tættere på hilsen mellem venner, i stedet for udtrykket foragtelige.
referencer
- Contreras, E. (2010). Hvordan siger du ven i Argentina. Buenos Aires, Argentina Hentet fra: groupstk.ru
- Crettaz, J. (2013). Boludo, ordet, der bedst repræsenterer argentinerne. Buenos Aires, Argentina Genoprettet fra: lanacion.com.ar
- De la Torre, C. (2012) Hvad betyder Boludo? Hentet fra: que-significa.net
- Ordbog af det spanske sprog (2017). Boludo, giver Real Academia Española. Hentet fra: dle.rae.es
- Hvad betyder egentlig boludo og røvhul (2015). Buenos Aires, Argentina Hentet fra: quepasasalta.com.ar