Hvor kommer ordet reb fra?

den ord reb det betyder "reb, reb eller snor". Dette udtryk kommer fra aztec sproget Nahualt, som blev bredt omtalt i pre-columbian perioden.

Således opstod udtryk som "chokolade", "chile" eller "mecate" blandt andre.

Etymologi af ordet reb

Mange af de ord, der slutter i -cate på spansk kommer fra nahualt. Dette er et aztekisk sprog, specielt af Nahua-stammen, som blev brugt i Anahuac-regionen i den pre-colombianske periode og talt siden syvende århundrede f.Kr..

Nahualten har subsisted i flere mexicanske stater; Antallet af højttalere er dog blevet reduceret til godt en million.

På trods af dette har spansket arvet mange ord fra nahualten, såsom reb, chokolade, chili, itacate og avocado.

Hvad angår udtrykket reb, kommer det fra nahualt ordet "mecatl", et ord der kommer fra blandingen af ​​to andre: "metl", pita plante og "catl", estar; det vil sige "hvad er der i pitabedriften".

Oprindeligt var udtrykket brugt til at henvise til en pita fiberfiber (en typisk plante fra Mexico med store og lanserede blade) eller cabuya (plante af slægten Agave).

Også et reb blev kaldt det sæt strenge, som enden af ​​en hængekøje blev bundet til (lærred der strækker sig mellem to træer eller poler til at ligge på det).

Tidligere havde udtrykket i Mexico og specifikt i Yucatan en anden betydning, nemlig en kvadratisk måleenhed, der var lig med en tiendedel af en acre, det vil sige omkring 400 kvadratmeter.

Denne betydning af udtrykket anvendes stadig i visse landdistrikter i Mexico. I øjeblikket er dette ord brugt til at tale om enhver type reb.

Begrebet begyndte at blive brugt på spansk omkring det sekstende århundrede i det område, der nu er Mexico og derfra ekspanderet til andre spanske kolonier.

I vores dage bruges ordet "reb" i Mellemamerika, Venezuela og Filippinerne (som også var en koloni i Spanien).

På den anden side findes ordet "mecate" i latinamerikanske idiomer, såsom:

1 - "Det er alt reb!" Mexicansk udtryk, der betyder "stor" eller "fremragende".

2 - "Mit hjerte slår som et æsel uden et reb". Udtryk af Merida, Venezuela, hvilket betyder at du er meget begejstret, eller at du er forelsket.

3 - "Træk reb til nogen". Udtryk brugt i Latinamerika til at udtrykke overdrevet insistering på, at det undertiden er irriterende (adulation) for at opnå den smigrede persons favor.

4 - "Gå som et æsel uden et reb". Udtryk anvendt i Sydamerika til at sige "uden kontrol". 

referencer

1. Mecate. Hentet den 18. maj 2017, fra spanishdict.com.
2. Mecate. Hentet den 18. maj 2017, fra ¡spanishcentral.com.
3. Mecate. Hentet den 18. maj 2017, fra merriam-webster.com.
4. Hvad betyder mecate? Hentet den 18. maj 2017, fra definitions.net.
5. Mecate. Hentet den 18. maj 2017, fra es.oxforddictionaries.com.
6. Mecate rein. Hentet den 18. maj 2017, fra en.wikipedia.org.
7. Hængekøje. Hentet den 18. maj 2017, fra en.wikipedia.org.