Colifa oprindelse og betydning

Colifa svarer til et lunfardo-idiom, især populært i Buenos Aires. Ifølge nogle specialister er "colifa" resultatet af forkortelsen af ​​"colifato", et udtryk der betyder "skør querible".

På samme måde vurderes det, at udtrykket tjener til at kvalificere dem, der lider af psykiske lidelser, selvom det på grund af dets anvendelse i populært jargon nu også forstås som et mindre bogstaveligt og endog kærligt adjektiv.

På dette tidspunkt er det værd at nævne, at indflydelsen af ​​dette begreb er sådan, at den selv er en del af navnet på den første station i verden, der udføres af patienter i et psykiatrisk hospital.

Sandheden er, at dette ord er en del af lunfarda-talen, som omfatter en række idiomer og udtryk afledt af italiensk og portugisisk, hvis relevans er palpabel i dag.

Selv det er en sag værd at studere for eksperter og sprogforskere, fordi det er en komponent, der omfatter forskellige kulturelle arv som beboer Argentina.

indeks

• 1 Oprindelse og betydning
• 2 Betydning
  • 2.1 Synonymer og tilknyttede ord
• 3 Eksempler på anvendelse
  • 3.1 LT22 Radio La Colifata
• 4 italiensk i lunfardo
  • 4.1 Egenskaber
• 5 referencer

Oprindelse og betydning

Selvom der ikke er nogen beskrevne ordets oprindelse, synes det ifølge nogle internetbrugere at komme fra "fato", et ord på italiensk, hvis betydning er relateret til "emne", "forretning" og "vigtig situation". Selv det menes at dette samme ord er relateret til det tidligere verb for at "gøre".

På baggrund af ovenstående kan to vigtige ting påpeges:

-Ordet etymologi er ikke klart nok, selvom der synes at være enighed, der vurderer at "colifa" kommer fra italiensk.

-Takket være dette sprogs indflydelse såvel som andre fra Europa var det muligt dannelsen af ​​lunfardo, jargon, der opretholdes i dag..

På den anden side, anslås det, at i første omgang brugt "Colifato" som et adjektiv, men takket være brugen i fælles tale, blev en del af ordet undertrykt at resultere i "Colifa" mest populære og udbredte ord.

hvilket betyder

Ordets vigtigste betydning er følgende:

-Ifølge FreeDictionary: "Colifa, apokop af kolifat, der betyder skør".

-Argentinsk ordbog: "kærlig måde at fortælle nogen om, at han er skør eller skør".

-Så Vi Talk.com: "Crazy, smart, oprørt af sindet".

Som nævnt ovenfor, blev tiden med en større betydning ved at tage en affektiv tone til at henvise til en anden person. I øjeblikket betragtes begge betydninger korrekt og udbredt.

Synonymer og tilhørende ord

Nogle lignende udtryk, der er værd at nævne, er:

-Fremmedgjorte / eller.

-Bims / a.

-shallop.

-Nøddeagtig / a.

-dement.

-Gal / eller.

-locatis.

-Locuelo / a.

-Moony / a.

-Manisk / a.

-jeg piantado.

-nutcase.

-tabardillo.

-forfløjne.

-Jeg sejlede. Dette ord har især også andre betydninger: "uhøfligt", "uhøfligt", "dristigt", "desorienteret", "fornærmet".

Eksempler på brug

-"Denne vage er re colifa".

-"Sos re colifa".

-"Hvilken fan er du!".

-"Che, men hvor synd er du. Du kan ikke starte sådan ".

-"Vi gik til festen og så det sådan, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Indflydelsen af ​​ordet i fælles tale er blevet så vigtigt, at det blev en omdrejningspunktet for grundlæggelsen af ​​stationen LT22 Radio La Colifata, Buenos Aires station, som er udført af psykiatriske patienter.

Nogle vigtige egenskaber ved dette projekt er anført nedenfor:

-Det begyndte i begyndelsen af ​​90'erne som et vigtigt projekt under genoprettelsesbehandling af flere patienter i Dr. José T. Borda Neuropsychiatric Hospital. Hovedformålet var at give plads til at få de nødvendige redskaber til at genoptage samfundet.

-Optagelsessessionerne var enkle, da det kun bestod af registrering af patienternes bekymringer. Derefter blev det samme materiale udsendt af en fællesskabsstation.

-Takket være radiomikroernes popularitet kunne hospitalet regne med de nødvendige ressourcer til etablering af stationen inden for faciliteterne, som blev opnået takket være donationer fra mennesker og institutioner..

-I øjeblikket sender stationen til Buenos Aires, Uruguay og Mexico, og det er også muligt at lytte til programmeringen på internettet.

-Kunstnere og organisationer har støttet - direkte eller indirekte - både stationen og patienterne. Selv disse har været en del af reklamekampagner for Coca-Cola Company, deltog i produktioner af sanger-låtforfatteren, Manu Chao, og endda arbejdet som ekstramateriale i Francis Ford Coppolas film, Tetro.

-Både arbejdet og de fremskridt, der blev set i La Colifata, tjente som model for andre projekter, der er omgivet af hele verden og tilpasset hver enkelt lands behov og kulturelle bestanddele.

Italiensk i lunfardo

"Colifa" er et udtryk, der skønnes at komme fra italiensk, takket være de europæiske migrationsbevægelser mod sydkeglen. Derfor er en række ord blevet idiomer, der er en vigtig del af den populære tale i dag.

Lunfardismo er et ordforråd, der går tilbage til slutningen af ​​S.XIX, og hvis vigtigste forfatning er i overensstemmelse med italienske ord. Også med tiden var dette jargon i stand til at indsamle native orale udtryk og andre af brasiliansk og / eller afrikansk oprindelse.

Indledningsvist opstod lunfardismo ifølge nogle internetbrugere som en slags kode, som kunne tillade kommunikation mellem tyve og andre kriminelle, så disse ikke blev opdaget af politiet. Derfor blev det i et stykke tid kaldet "tyverens sprog".

funktioner

-Nogle specialister indikerer, at dette sprog blev født i periferien af ​​Buenos Aires for senere at forbrede sig så meget i resten af ​​byen som i andre tilstødende lande.

-Det anslås, at dets fremkomst er et unikt sprogligt fænomen på grund af de kulturelle arv som den har samlet over tid. Desuden betragtes det som et eksempel på fleksibilitet og sprogtilpasning i overensstemmelse med lokalbefolkningernes sammenhænge og behov.

-Dens brug blev udbredt takket være forskellige kulturelle begivenheder som poesi og tango.

-Der er mere end seks tusind ord og lidt mere end tre tusind taler i lunfardo-ordforrådet.

-For argentiner og andre talere af lunfardo anses dette jargon næsten som et nationalt patrimonium på grund af den kulturelle arv, der er implicit i den.

referencer

1. "Lunfardo er et unikt sprogligt fænomen." (2018). På side 12. Gendannet: 11. juli 2018. På side 12 af siden12.com.ar.
2. Huse, Javier Simón. Nogle italienere i lunfardo. (1991). I kontrastiva Hentet: 11. juli 2018. I Kontrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (N.D.). I AsiHblamos.com. Hentet: 11. juli 2018. I AsiHablamos.com af asihablamos.com.
4. Colifa. (N.D.). I Open og Collaborative Dictionary. Hentet: 11. juli 2018. I åben og samarbejdskatalog af significadode.org.
5. Colifa. (N.D.). I den argentinske ordbog. Hentet: 11. juli 2018. I den argentinske ordbog af Diccionarioargentino.com.
6. Colifato. (N.D.). I Sensagent. Hentet: 11. juli 2018. I Sensagent of Diccionario.sensagent.com.
7. Colifato. (N.D.). I den frie ordbog. Hentet: 11. juli 20188. I den frie ordbog af es.thefreedictionaru.com.
8. Den lunfardo, en kort introduktion. (2018). I BuenosAires Connect. Hentet: 11. juli 2018. I BuenosAires Connect de buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (N.D.). I Wikipedia. Hentet: 11. juli 2018. I Wikipedia på es.wikipedia.org.