Del:
6 digte i indfødte sprog i Mexico
den digte de er en kunstnerisk del af de indfødte sprog i Mexico. Nogle af disse sprog er Nahuatl-blandt de vigtigste one, Maya, Mixtec, Tzeltal, Zapotec og Tzotzil..
Mexico er et af landene med den største sproglige mangfoldighed i verden, med mere end 62 oprindelige sprog, der tales i hele det nationale område..
Ifølge officielle statistikker var der i 2005 ca. seks millioner talere af nogle indfødte sprog i landet, mens andre kilder indikerer, at tallet kan nå over elleve millioner, hvilket repræsenterer ca. ti procent af den mexicanske befolkning..
Hver måned forsvinder et sprog i verden. Men Mexico har mange sprog, der har formået at overleve tiden, da de tales af et stort antal mennesker, der overfører det oralt generation efter generation.
Hvert oprindelige folk har et sprog og mange varianter af det, idet man vurderer, at der i alt er ca. 364.
6 Traditionelle digte på indfødte mexicanske sprog
1- Mésiko nilúame sewá
'Vi har ingen indflydelse på det
jáwame.
We'kanátame sewá ne tibúma napu
Jeg er ikke nøjagtig med det
rewélema kéne gawíwalachi.
Usánisa makói okwá níima alé sewá
jalé e'wéli, jalé kúuchi chí lé 'á
nasitaga leke
'Echi sewá ko ra'íchali jú, napu
O'mána Mésiko ra'icháluwa ra'íchali
si'néame relámuli napu ikiná Mésiko
rejówe, nawajíga napuikiná epo
ayéna chó napuikiná ohké napuikiná
rihchítu, napuikiná gomítu o'mána
Mésiko nawajía lú.
oversættelse: Sang af Blomster Mexico
Jeg skal se på blomsterne
den stigning i marken.
Jeg vil tage sig af de forskellige blomster
Jeg vil beskytte alle
så de kommer tilbage
smukke vores bjerge.
Der vil være toogtres to arter
af store blomster,
andre små,
det er ligegyldigt, at de er i form
anderledes.
Disse blomster er sprogene
der tales i hele Mexico
synger gennem sletterne sprogene
af alle de oprindelige folk, der bor i
hele Mexico;
og gennem skoven også
i kløften og på bankerne
synger over hele Mexico.
Forfatter: Dolores Batista
Sprog: Tarahumara
2- Ka yeh pie'y
Ku xëëw kidaknë
Kuchëpë'y jatnëp yëh,
Yukjotm jäts aamjiotm witity
Jäts xjaymiëëtëd.
Ku po'iantakte,
Tsap ix míts
Jäts x'aaxtukt ka pië'y
Madi mtuu mojëp.
Ku xiëëny tyaakt,
Duun pitsnëdë ixëm jëën
Nëy duún ixëm kuma'y,
N'its xëëw kiäxjëkomë jaduúk o'k.
Oversættelse: Jaguarens blomster
Når solen er skjult
I katte af blomster bliver det,
Rejse jungler og bjerge
Så du kan tage det til nagual.
Under månens lys
Overhold den himmelske hvælving
Og du vil opdage jaguarens blomster
At hver dag vil lede dine trin.
Når morgenen kommer,
De går ud som ilden,
Som i en natdrøm,
Og dagen hilser os igen.
Forfatter: Martín Rodríguez Arellano
Sprog: Mixe
3- Ti xabú
Naya ', neza biga'
Rendezvous ti lari quichi '
cayapani chonna guie'xiña'rini
Xti chú nayaca
cayua 'ti xabú
canda 'naxhi guie' riele 'ndaani' nisa
Lu gueela nanda'di '
zadxalu 'nisaluna
Hoved 'lii guxhalelu' lidxilu '
guinaazelu 'ca guie' di '
guicaalu 'naxhi xticani
ne cuidxilu 'naa gaze nia' lii
Ra ma 'cayaba nisa luguialu'
naa zutiide 'xabuca
chahuidugá
guidabi ladilu ', guichaiquelu' ...
qui ziuu guendariuba ne guenda rini '
Oversættelse: Den sæbe
Min venstre hånd
pakket med hvide handsker
holder tre røde blomster.
Min højre hånd,
Holder en sæbe
parfumeret med liljer.
Denne oprigtige nat
du vil svede.
Jeg håber du åbner døren for mig
du modtager blomster
trække vejret op
og inviter mig til at tage et bad.
Mens vandet løber gennem din krop
Jeg glider sæbe
blød
til din hud, hår ...
uhørt og tavs.
Forfatter: Francisco de la Cruz
Sprog: Zapotec
4- xatamakgnín kiwi
Xlakata stakkgoy x'akgán,
xlakata mastay xtawakat,
xlakata maskgakganan.
Wa xpalakata anan xatilinklh kiwi,
nima nimakgalanankgoy,
nimá nilismanikgoy
lakatunu kakiwín.
Tasipanikgonít kxlakgastapukán,
tasipanikgonít kxkilhnikán,
tasipanikgonít kxtekgankán.
Pala kum na'anán akgxkgolh
chu xa tlimink sen.
nastakgwnankgoy laktsu tawán,
namawikgoy xtalakapastakni spun
kxakgspún xakaspupulu kilhtamakú.
Oversættelse: Der er træer dræbt
Fordi deres grene vokser,
fordi de bærer frugt,
fordi de producerer god skygge.
Derfor er der lammetræer,
urene træer,
træer, der ikke vænner sig til
at vokse i andre felter.
Såret fra øje til øje,
fra læbe til læbe,
fra øre til øre.
Men mens der er gamle kufferter
og regnpotter,
små blade vil spire,
at fodre hukommelsen af fugle
over ørkenen af dagene.
Forfatter: Manuel Espinosa Sainos
Sprog: Totonaco
5- Nonantzin
Nonantzin ihcuac nimiquiz,
xinechtoca motlecuilpan
huan cuac tiaz titlaxcal chihuaz,
ompa nopampa xichoca.
Huan tla acah mitztlah tlaniz:
-Zoapille, Tleca Tichoca?
xiquilhui xoxouhqui i cuahuitl,
loft poca ica popoca.
Oversættelse: Min lille en
Min mor, når jeg dør,
Begraver mig ved siden af dit bål
og når du går for at gøre tortillas,
der råber han for mig.
Og hvis nogen spurgte dig:
-Fru, hvorfor græder du??
Fortæl ham, at brænde er meget grønt
og det får dig til at græde med så meget røg.
Sprog: Nahuatl
6- Xmoquixtill 'a mitl
Momiu yezcuepontiu, i mitl cuiea 'yeztli'
elsker xquita 'quen yezuetzi' maca xcauili 'mayezuetzi',
tlamo yeztlamiz pampa yehua 'ica yeztli nemi'
uan a yeztli 'monemiliz.
Neca 'xtichoca'?
uan mixayo 'manocuepa' yeztli '.
Timotlamitoc uan moyezio 'no' tlantoc.
Zan xquita 'tonahli' Uan xquita 'cuacalaqui',
uan cuaquiza ', kærlighed i motonal
uan xcauili 'mitl maya' ipan tonahli '
uan maquiyezquixtiti 'pampa i tonahli'
ucan tiquitaz cuacalaquiz tonahli motonal,
chichiliuiz chichiliuiz, uan en chichiltic tlin tiquitaz,
iyezio 'tonahli'
Uan moztla '
ocee tonahli 'yez.
Oversættelse: Din pil sporer blod
Din pil sporer blod,
nu se, hvordan blodet løber ud, lad ikke blodet afløb,
Hvis ikke, vil blodet løbe ud, fordi hun lever med blod, og at blodet er dit liv.
Hvorfor græder du ikke? Og dine tårer vil forhåbentlig vende til blod.
Du løber ud og dit blod løber også ud
Gå til solen og se, hvornår det er skjult, og når det ser ud,
Nu er det din dag og lad pilen gå til solen.
Jeg håber, han trækker blod, fordi denne dag er din dag
og du vil se, når solen er skjult, det vil rødme, og det røde, som du vil se,
Det bliver solens blod og i morgen vil en anden dag være.
Sprog: Nahuatl
referencer
- Indfødte sprog i Mexico. Recuperado de comunidadesindigenasenmovimiento.mx.
- Oprindelige sprog i Mexico og højttalere til 2015. Recuperado de cuentame.inegi.org.mx.
- Poetisk antologi på oprindelige sprog, første volumen i Mexico: forskellige sprog, en enkelt nation. Forfattere på indfødte sprog AC. Mexico, 2008.
- Uforglemmelige digte. Gendannet fra codigodiez.mx.
- Korte digte i Nahuatl, som du skal læse mindst en gang i livet. Genoprettet fra culturacolectiva.com.
- Mexicanske digte på sprog. Gendannet fra jornada.unam.mx.
- Digte på det indfødte sprog og dets oversættelse på spansk. Genoprettet fra veintipico.com.