Butaquera betydning og oprindelse



Butaquera er et argentinsk idiom, der tjener som en afskedigende kvalifikation mod kvinder, der er interesseret i at gå med en person med et køretøj, kun af hensyn til komfort eller at vise sig.

Dette udtryk er bredt kendt i juvenile jargon, selv om det også ofte anvendes inden for bil eller motorcykel entusiaster. Faktisk er det antaget, at det er et antonym af "fierrera / o", en lidenskabelig person om dette emne.

Derfor er der sider og grupper på Facebook, der opfordrer kvinder i Argentina til at fortsætte deres affinitet til motorens verden.

På den anden side indikerer nogle eksperter, at fremkomsten af ​​ordet skyldtes sprogets fleksibilitet og ønsket om at finde nye former for kommunikation og interaktion, så dette udtryk er kun en stikprøve af den spanske rigdom i Argentina.

indeks

  • 1 Betydning og oprindelse
  • 2 Oprindelse
  • 3 nysgerrighed
  • 4 Eksempler på anvendelser
  • 5 Nogle argentinske idiomer
  • 6 referencer

Betydning og oprindelse

De to mest almindelige betydninger af dette ord er:

-Beskrivende kvalifikation til kvinden, der er interesseret i en mand med bil eller motorcykel, så det er næsten altid muligt at se hende som en ledsager. Dette sker kun med henblik på komfort eller formodning mod andre.

-I en mindre aggressiv sammenhæng er den person, som normalt hjælper og ledsager chaufføren, som regel en kvinde, også fortalt. Dette ord er mere almindeligt at bruge, når der henvises til personer, der bevæger sig på en motorcykel.

I begge tilfælde er ordet "butaquear" tilladt, hvilket refererer til virkningen af ​​ledsagelse eller søgning efter en person med et køretøj..

På dette tidspunkt skal det nævnes, at ifølge den almindelige anvendelse af udtrykket er dette snarere et nedsættende udtryk eller fornærmelse, selvom det vil afhænge af kontekstens kontekst.

kilde

Som det sker som en stor del af idiomerne generelt, er det svært at finde udgangspunkt i dette ords fødsel, især på grund af ændringerne i den talesprog.

Men nogle internetbrugere siger, at udtrykket er født i feltet "fierrero" eller blandt de dygtige til alt relateret til biler og motorcykler.

Tilsyneladende tjente det oprindeligt at kvalificere kvindelige chauffører, der deltog i løb eller bil shows, som foretrak at sidde i stolen med chaufføren. Det antages derfor, at derfra kommer udtrykket.

Dette frembringer, at det med tiden vil blive brugt med foragtelig tone og i en meget bredere sammenhæng til det punkt, der trænger ind i den populære tale. Faktisk indikerer nogle sprogkundskaber, at ungdomsbefolkningen vedtog det på en sådan måde, at det også er en del af deres jargon.

kuriositeter

Nogle interessante aspekter kan fremhæves med hensyn til emnet:

-Der er hjemmesider og sektioner på Facebook, hvor kvinders bilpraksis opmuntres, med det formål at efterlade den generelle tankegang om, at disse er "butaqueras".

Faktisk er i det førnævnte sociale netværk "Nej til butaqueraserne, ja til fierreraserne", et rum hvor billeder og andre typer indhold, der fremhæver kvinders kærlighed til motorverdenen, vises.

På samme måde er Autoblog.com.ar en side dedikeret til at tale om biler, motorcykler og konkurrencer, samtidig med at der er plads til kvindelige redaktører at fortælle deres historier om asfalten. Selvfølgelig ud fra perspektivet af en person, der har teknisk viden om emnet.

-Mens det blev nævnt, at ordet har at gøre med bilindustrien, er det også blevet populært i den sædvanlige jargon. I en sådan grad, at udtrykket kommer frem i sangens sang, Butaquera del tolk, El Villano.

Fra det er følgende fragment ekstraheret: "... Butaquera, butaquera. De kæmper for at se, hvem der kommer først. Butaquera, butaquera, den der går op skal dækkes ".

-Ifølge internetbrugere anvendes udtrykket "ass with wheels" i visse regioner i landet, hvilket tilsyneladende nyder mere eller mindre popularitet i ydmyge miljøer.

-Generelt er kvinder ofte mærket på denne måde. Det er dog et udtryk der også bruges til det maskuline køn.

Eksempler på anvendelser

-"Jeg er fra jern og jeg går altid med min pibita butaquera".

-"Et barn kører og et barn sidder tilbage. Det er det der gør en butaquera ".

-"Hun er dating et barn med en motorcykel. Det er en komplet butaquera ".

-"Ikke mange unge damer er elskere af jern. Faktisk er nogle af dem forvirret med butaqueras ".

-"Butaqueras er kun ornamenter".

-"Det er ikke godt at anspore kvinder butaqueras".

Nogle argentinske idiomer

"Butaquera" er et udtryk, der allerede er en del af den populære tale og er endda blevet vedtaget af unge. Derfor kan andre idiomer og sætninger, der er karakteristiske for dette jargon, nævnes:

-"Bardero": Den person, der altid generer andre, fortælles.

-"Nieri y pieri": de er synonymer af venner.

-"Punkt": Dette er navnet på den person med hvem du har seksuelle forhold i den afslappede type.

-"Uførbar": En måde at påpege, at en person er særlig uudholdelig.

-"Carbure": Det siges, at det handler om at tænke for meget om et bestemt problem, til at føle sig overvældet over det. I den samme situation indebærer det bekymring og følelsesmæssig nød.

-"At være en giraf": Ifølge nogle internetbrugere er det et meget populært ord, især i mundtligt udtryk, der henviser til at være for tørstig.

-"Chamuyar": er den udveksling, der afholdes om ubetydelige problemer, men med hovedformålet at tiltrække eller tiltrække den anden persons opmærksomhed.

-"Og du, hvem sponsorerer dig?": Handler som en form for beskyldning overfor folk, der gør det konstante forsøg på at blive bemærket om andre. Dette gør han forresten gennem ros og smiger.

-"Det er nogen": nedsættende kvalifikation mod en person eller objekt.

-"Hvad en bold": er en variant af "bolazo" og tjener til at udtrykke, at en situation er en løgn, eller der er løgn omkring det.

referencer

  1. Hvad betyder det at spænde? (N.D.). På Ask.fm. Gendannet: 10. juli 2018. I Ask.fm af ask.fm.
  2. Hvad betyder det, at en piba er "butaquera"? (2016). I Taringa. Hentet: 10. juli 2018. I Taringa de tainga.net.
  3. Butaquera. (N.D.). I den argentinske ordbog. Hentet: 10. juli 2018. I den argentinske ordbog af Diccionarioargentino.com.
  4. Butaquera. (N.D.). I TuBabel. Hentet: 10. juli 2018. I TuBabel af tubabel.com.
  5. Den nye ordbog af den unge burst. (2014). I Diario Veloz. Hentet: 10. juli 2018. I Diario Veloz af diarioveloz.com.
  6. Juvenile slang / Argentina. (N.D.). I Wikilengua of Spanish. Hentet: 10. juli 2018. I Wikilengua af wikilengua.org Spansk.
  7. Millioner dollar spørgsmålet: hvor er argentinas halvøen? (2013). I AutoBlog.com.ar. Hentet: 10. juli 2018. På AutoBlog.com.ar. af autoblog.com.ar.
  8. Butaquera brev. (N.D.). I Música.com. Hentet: 10. juli 2018. I Música.com de musica.com.
  9. Mini guide til at forstå den sjældne måde at tale om argentinske teenagere. (2015). I matador Hentet: 10. juli 2018. I Matador fra matadornetwork.com.
  10. Ikke til butaqueras, ja til pladserne. (N.D.). På Facebook Hentet: 10. juli 2018. På Facebook fra web.facebook.com.