Magoya mening, oprindelse, eksempler på brug

Magoya Det betragtes som et af de mest brugte ord i Argentina og Uruguay blandt talesamtaler, hovedsagelig fordi det sædvanligvis ledsages af sætningerne: "Gå til fortælle Magoya" eller "Andá at oplade det til Magoya".

Ifølge nogle eksperter og internetbrugere er "Magoya" et opfundet navn, der er en del af populærkulturen, og hvis figur ligner andre nationale enheder som "Montoto", "Mongo" og "Mengeche". Disse er desuden anerkendt som repræsentanter for løgnen, absurditet og uansvarlighed i betalingen af ​​gæld.

Generelt anslås det, at ordet bruges i forskellige sætninger afhængigt af den sammenhæng, hvori den findes. Alt tyder imidlertid på, at det i det meste af tiden refererer til umulige situationer eller den vantro, der eksisterer omkring opfyldelsen af ​​en persons ord.

"Magoya" er en vigtig del af den argentinske kultur, i så høj grad at sange og lige digte er blevet sammensat af det.

indeks

• 1 Betydning
• 2 Oprindelse
• 3 Andre argentinske udtryk
  • 3.1 "Gør synge til Gardel"
  • 3,2 "Gå til sørge / oplad Montoto"
  • 3.3 "Domstolen og pølsemaskinen"
  • 3.4 "At være op til dine hænder"
  • 3.5 "At være i ovnen" / "At være i ovnen med kartofler"
  • 3.6 "Håret til ægget"
  • 3.7 "Der er ikke din tante"
  • 3.8 "Gør noget cayetano" / "uden at hæve patronen"
  • 3.9 "Du greb til tomater side"
• 4 Eksempler på brug
• 5 referencer

hvilket betyder

Ordet alene har ikke sin egen betydning, da det ifølge eksperter er et navn, der er opfundet mellem uruguayere og argentiner. Det kan dog betragtes som det ækvivalente med den traditionelle "Zutano", "Mengano" og "Fulano".

På den anden side er det muligt at finde det i to typiske sætninger, som er en del af de mest almindelige lunfrandas udtryk:

-"Gå og fortæl Magoya": henviser til vantro om en persons ord, så han er forpligtet til at fortælle det samme, men Magoya. Selv om dette er den mest sædvanlige betydning, menes det, at det også er en mere eller mindre sarkastisk måde at indikere ønsket om at personen ikke længere skal forstyrre.

-"Andá at opkræve Magoya": Indikerer, at handlingen vil være umulig at udføre uanset årsagerne. Dette gælder især, når du ikke ønsker at betale en bestemt gælds størrelse.

kilde

Selv om "Magoya" er et af de mest anvendte ord i argentinernes og Uruguayernes talrige tale, er nøjagtigheden af ​​det øjeblik, den viste sig i populær tale, ukendt.

Sandheden er, at for begge kulturer er det et opfundet navn med hovedformålet at blive brugt jocularly i situationer i det daglige liv. På dette tidspunkt er det værd at nævne nogle versioner om oprindelsen af ​​dette berømte ord:

-Det antages, at der opstod fra konjugationen af ​​ordet "tryllekunstner" og "og" udtryk anvendt i magiske shows, der blev taget som en henvisning til, at de ville fortsætte for at undgå ansvar ved at forsvinde "magisk".

-Nogle netborgere og lokalbefolkningen indikerer, at snarere efternavnet opstod takket være den homonymt tango af María Elena Walsh. En af hans stanzas lyder som følger: "Ogå, fortæl Magoya at betale for din skuffelse, og historien om at Gud er argentinsk. Gå løb, fortæl ham ".

-En anden version viser, at "Magoya" virkelig er en variation af "Mengano" og "So-and-so", selv om processen med at danne dette.

Andre argentinske udtryk

Nogle lige populære udtryk i den almindelige tale af argentiner er:

"Gør syng Gardel"

Betydningen af ​​denne sætning refererer til, hvornår en person mener, at han er bedre end andre i en bestemt situation. Det samme forresten har at gøre med talentet for sangerinde Carlos Gardel, som stadig betragtes som den bedste tango player til dato..

"Kom til at sørge / opkræve Montoto"

Det antages, at det er en af ​​varianterne af ovenstående og hvis betydning indikerer, at der ikke er noget ansvar for at annullere en gæld i fremtiden.

Ifølge eksperter menes det, at "Montoto" var en meget streng embedsmand, der plejede at arbejde i en bank i det indre af landet.

"Retten og pølsemaskinen"

Det har at gøre med de mennesker, der ønsker at få mest gavn med det mindste antal indsats. Det bruges også til at kvalificere de mennesker, der ønsker alle former for luksus, men til en lav pris.

"Vær op til dine hænder"

Det har flere betydninger: en af ​​de mest populære har at gøre med en dyb tilstand for at blive forelsket. Den anden har at gøre med den begrænsede tilgængelighed af tid på grund af den store mængde arbejde.

"At være i ovnen" / "At være i ovnen med kartofler"

Det henviser til den type problem, der er så vigtig, at det forhindrer os i at kunne fremme eller vende tilbage til den sædvanlige rytme af ting. Det ser også ud til at tyde på, at der er begået en alvorlig fejl, så det er kun at forvente, at den anden er berørt.

"Håret til ægget"

Det har lighed med den velkendte "at kigge efter det femte ben til katten". I det væsentlige handler det om at undersøge svar eller antagelser, fordi man lider af mistillid til en bestemt situation.

"Der er ikke din tante"

Interessant er dette udtryk en udledning af den oprindelige sætning "No Atutía". Dette sidste ord var et stof afledt af kobber, der blev brugt til behandling af nogle sygdomme.

Men takket være ændringerne stammer fra tid til anden, ændrede det sig til "der er ikke din tante" som en måde at sige at der ikke er nogen løsning på det problem, du har.

"Gør noget cayetano" / "uden at hæve patronen"

Disse udtryk har mere eller mindre den samme betydning, da de refererer til at gøre noget i stilhed eller uden at have til hensigt at rejse mistanker fra andre, så de ikke udnytter nogen form for.

"Du greb for tomaternes side"

Det har at gøre med den forkerte fortolkning af noget, der blev sagt i modsætning til den oprindelige ide om den anden samtalepartner.

Eksempler på brug

Selvom nogle af sætningerne nedenfor allerede er blevet diskuteret ovenfor, vil de blive placeret på samme måde, fordi de svarer til den daglige anvendelse, hvor dette ord bruges:

-"Gå synge Magoya".

-"Gå og sørg Magoya".

-"Para, stop alt det. Gå fortæl Magoya ".

-"Det barn går altid i det samme. Lad mig fortælle Magoya ".

-"Hvad skal du hen til Europa med, hvad du sparer? Men gå og fortæl Magoya ".

referencer

1. Hvad skal jeg fortælle om Magoya? (N.D.). I Aktuel ordbog. Hentet: 4. juli, 2018. I den nuværende ordbog af diccionarioactual.com.
2. Hvem er Magoya? (2012). I Extremista.com.ar. Hentet: 4. juli 2018. I Extremista.com.ar fra extremista.com.ar.
3. Hvor sætningen kommer fra (s.f.). I Taringa. Hentet: 4. juli 2018. I Taringa de taringa.net.
4. De sætninger, som kun argentinerne kan forstå. (2015). I Registreret Journal. Hentet: 4. juli 2018. I den registrerede journal af diarioregistrado.com.
5. Magoya. (N.D.). I spansk Oxford Living Ordbøger. Hentet: 4. juli 2018. I spansk Oxford Living Ordbøger af esoxoxdictionaries.com.
6. Magoya: Du kender allerede mit navn. Nu kender jeg min historie. (2017). I Taringa. Hentet: 4. juli 2018. I Taringa de taringa.net.